.Strings - iOS Strings Resources (Strings)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

文件扩展名	.strings
API 扩展	strings
导入	是
导出	是
复数形式支持	否
描述支持	是
格式选项上传和/或下载文件时可以指定的这些选项。根据上传/下载方法（API、CLI、Repo 同步等），它们可以在查询参数 `上传`、`下载` 或 `phrase.yml` 配置文件中指定。	convert_placeholder, include_pluralized_keys, multiline_comments

Strings Resource 文件是用于 iOS 和 OS X 应用程序的标准本地化文件。Strings Resource 文件由通过 = 符号连接的键值对组成。它类似于 Java Properties 文件，不同之处在于键和值都用双引号括起来，并且每个键值对都以分号结尾。

如果使用第三方工具（例如 genstrings）生成 Strings Resource 文件，则可能会出现具有重复键 Strings 的文件。复制的键通常不会有问题，但建议在开始翻译流程之前将其删除。

格式选项

标识符	convert_placeholder
类型	布尔值
上传	否
下载	是
默认	false
说明	占位符将被转换为匹配格式的特定要求。示例：`$s`→`$@`, `%s`→`%@`

标识符	include_pluralized_keys
类型	布尔值
上传	否
下载	是
默认	true
说明	同时在区域文件中包含复数键。

标识符	multiline_comments
类型	布尔值
上传	否
下载	是
默认	false
说明	启用后，多行注释将呈现在 .Strings 文件中。

代码示例

"boolean_key" = "--- true\n";
"empty_string_translation" = "";
/* 这是此键的精彩描述！ */
"key_with_description" = "Check it out!This key has a description!(At least in some formats)";
"key_with_line-break" = "This translations contains\na line-break.";
"nested.deeply.key" = "Wow, this key is nested even deeper.";
"nested.key" = "This key is nested inside a namespace.";
"null_translation" = "";
"pluralized_key.one" = "仅找到一个复数形式。";
"pluralized_key.other" = "哇，你有 %s 个复数形式！";
"pluralized_key.zero" = "你没有复数形式。";
"sample_collection" = "---\n- first item\n- second item\n- third item\n";
"simple_key" = "只是一个带有简单消息的简单键。";
"unverified_key" = "此翻译尚未未验证，正在等待验证。（在某些格式中，我们也会导出此状态）";

iOS Localizable Strings 的复数形式

对于复数值，添加以下后缀运算符：

"messages.zero" = "未收到消息";
"messages.one" = "收到一条消息";
"messages.other" = "%s messages received";