.TMX (Strings)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

文件扩展名	.tmx
API 扩展	tmx
导入	是
导出	是
复数形式支持	否
描述支持	是

TMX (翻译记忆库交换) 是一种基于 XML 的文件，供 CAT 工具用于存储、更新和交换已翻译的成对 Strings。尽管不同的 CAT 工具在默认的翻译记忆库文件格式上可能有所不同，但它们通常都支持 TMX 文件。CAT 工具特定的翻译记忆库文件可以转换为 TMX，或者可以导入外部 TMX 以展开翻译记忆库数据库。TMX 是翻译记忆库管理的行业标准文件格式。

代码示例

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool=\"phraseapp.com\" datatype=\"PlainText\" segtype=\"paragraph\" adminlang=\"en-US\" srclang=\"de-DE\" creationdate=\"2018-06-11 05:09:06 UTC\" o-encoding=\"utf8\"/>
  <body>
    <tu tuid="boolean_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>--- true
</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>--- true
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="empty_string_translation" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg/>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg/>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="key_with_description" datatype="Text">
      <note>这是该键的正确注释！</note>
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Dieser Key hat eine Beschreibung!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This key has a description!</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="key_with_line-break" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Diese Übersetzung hat
einen Zeilenumbruch.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This translations contains
a line-break."
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="nested.deeply.key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Ich bin ein tief verschachtelter Key</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>"I'm a deeply nested key.",</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="nested.key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>Dieser Key ist innerhalb eines Namensraumes verschachtelt.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>此键嵌套在命名空间内。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="null_translation" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg/>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg/>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_one" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>只找到了一只狗。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>只找到了一只狗。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_other" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>嘿，你有 %s 只狗！</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>嘿，你有 %s 只狗！</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="pluralized_key_zero" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>你没有狗。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>你没有狗。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="sample_collection" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>---
- 第一个条目
- 第二个条目
</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>---
- first item
- second item
- third item
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="simple_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>简单的键，简单的消息。</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>简单的键，简单的消息。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="unverified_key" datatype="Text">
      <prop type="x-Project">Project</prop>
      <tuv xml:lang="de-DE">
        <seg>此翻译尚未已验证，但正在等待验证！</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>此翻译尚未已验证，但正在等待验证。</seg>(至少在某些格式中，我们也导出此状态)
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>