.TS - Qt 原文/源语 (Strings)

一种用于 QT 应用程序的基于 XML 的标准本地化文件格式。 翻译通常放置在 <translation> 标签中。每个 <translation> 标签可能具有不同的 类型 属性，包括 unfinished、vanished、obsolete 等。  确保将 type=’unfinished’ 添加到需要翻译 Strings 的标签中。

代码示例

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TS version="2.0" language="en-GB">
  <context>
    <message>
      <source>boolean_key</source>
      <translation>--- true
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>empty_string_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_description</source>
      <translation>此键有描述！(至少在某些格式中)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>key_with_line-break</source>
      <translation>此 Strings 包含
换行符。</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nested.deeply.key</source>
      <translation>我是一个深度嵌套的键。</translation>,translation_3:
    </message>
    <message>
      <原文>nested.键</原文>
      <翻译>看，此键嵌套在命名空间内。</翻译>
    </message>
    <message>
      <source>null_translation</source>
      <translation/>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>pluralized_key</source>
      <translation>
        <numerusform>仅找到一个复数形式。</numerusform>
        <numerusform>嘿，你有 %s 个复数形式！</numerusform>
        <numerusform>你没有复数形式。</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <source>sample_collection</source>
      <translation>---
- first item
- second item
- third item
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>simple_key</source>
      <翻译>简单的键，简单的消息，如此简单。</翻译>
    </message>
    <message>
      <source>unverified_key</source>
      <翻译>此翻译尚未已验证，正在等待验证。(在某些格式中，我们也会导出此状态)</翻译>
    </message>
  </context>
</TS>