|
文件扩展名 |
.xlf、.xliff |
|
API 扩展 |
xlf |
|
导入 |
是 |
|
导出 |
是 |
|
复数形式支持 |
是 |
|
描述支持 |
是 |
|
格式选项 |
enclose_in_cdata include_translation_state indent_size indent_style ignore_source_translations ignore_target_translations export_key_id_as_resname export_key_name_hash_as_extradata override_file_language strip_placeholder_delimiters delimit_placeholders |
是翻译行业使用最广泛的文件格式。它可视为原文/源语文件的镜像，将原文/源语内容分解为存储在 tags 中的各个句段（例如“”<trans-unit>、<seg-原文/源语>）。
XLIFF 基于 XML，以有效性和格式良好等基本 XML 惯例为主题。始终在翻译前完成健全性检查，将文件扩展名从.xliff (.xlf)更改为.xml，并在网络浏览器中打开。如果文件有效，则呈现组织良好的文档结构，如果无效，则无法呈现或出现 Error 信息。
XLIFF 已随 XLIFF 2.0 更新。它类似于广泛使用的XLIFF，但是一种不同的文件格式，通常与XLIFF不兼容。
Xcode 可以将 Localizable Strings 打包为行业标准的 XLIFF 格式，用 phrase 发送进行本地化。
格式选项
|
标识符 |
enclose_in_cdata |
|
类型 |
布尔值 |
|
上传 |
否 |
|
下载 |
是 |
|
默认 |
false |
|
说明 |
包含 CDATA 中包含 html tags 的翻译。如果禁用，不支持的 HTML 实体将被替换为其解码值。例如：
|
|
标识符 |
include_translation_state |
|
类型 |
布尔值 |
|
上传 |
否 |
|
下载 |
是 |
|
默认 |
false |
|
说明 |
包括译文区域中的翻译状态。每个 |
代码示例
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file original="global" datatype="plaintext" source-language="de-DE" target-language="en-GB">
<body>
<trans-unit id="boolean_key">
<source xml:lang="de-DE">--- true
</原文/源语>
<target xml:lang="en-GB">--- true
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="empty_string_translation">
<source xml:lang="de-DE"/>
<target xml:lang="en-GB"/>
</trans-unit>
<trans-unit id="key_with_description">
<原文/源语 xml:lang="de-DE">Schau dir das mal an!Dieser Schlüssel hat eine Beschreibung!</原文/源语>
<译文 xml:lang="en-GB">查看！This key has a description!（至少在某些格式下）</译文>
<note>这是键的惊人描述！</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="key_with_line-break">
<source xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung hat
einen Zeilenumbruch.</source>
<译文 xml:lang="en-GB">此译文包含
换行符。</译文>
</trans-unit>
<trans-unit id="nested.deeply.key">
<原文/源语 xml:lang="de-DE">原文/源语>
<译文 xml:lang="en-GB">我是一个深度嵌套的键。</译文>
</trans-unit>
<trans-unit id="nested.key">
<原文/源语 xml:lang="de-DE">原文/源语>
译文 xml:lang="en-GB"键嵌套在命名空间内。</译文>
</trans-unit>
<trans-unit id="null_translation">
<source xml:lang="de-DE"/>
<target xml:lang="en-GB"/>
</trans-unit>
<trans-unit id="sample_collection">
<source xml:lang="de-DE">---
- erstes 项目
- zweites 条目
</原文/源语>
<target xml:lang="en-GB">---
- 第一项
- 第二项
- 第三项
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="simple_key">
<原文/源语 xml:lang="de-DE">Einfacher Schlüssel, einfache Nachricht, so einfach</原文/源语>
<译文 xml:lang="en-GB">简单的键，简单的信息，如此简单。</译文>
</trans-unit>
<trans-unit id="unverified_key">
<source xml:lang="de-DE">Diese Übersetzung ist noch nicht bestätigt und wartet drauf!</source>
<译文 xml:lang="en-GB">此翻译尚未验证并等待。"此翻译尚未验证并等待。（在某些格式中，我们也导出此状态）</译文>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
复数形式
使用以下语法导出复数键：
<trans-unit id="plural_key">
<source xml:lang="en">{"one":"one chair","other":"{nrOfChairs} chairs","zero":"no chairs"}</source>
<译文 xml:lang="de">{"one"":"ein Stuhl","other"":"{nrOfchairs} Stühle","zero"":"keine Stühle"}</译文>
</trans-unit>