翻译

使用 In-context Editor (Strings) 进行翻译

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

可用于

  • Advanced 和 Enterprise 套餐(原)

关于许可问题,请联系销售团队

上下文视图

上下文视图是 In-context Editor 的一个附加功能。如果订阅了正确的套餐,它会在 In-context Editor (ICE) 中自动可用。

上下文视图会收集有关哪些键在 Web 应用程序的哪些 URL 上呈现的信息,并存储此信息。指向网站的链接会根据显示的键生成,并提供在 翻译编辑器 中,以便译员始终了解上下文。

设置上下文视图

要设置上下文视图,请按照以下步骤操作:

  1. 准备一个使用 In-context Editor 的暂存环境。

  2. 将暂存环境的 URL 添加到 项目设置 窗口中 In-context Editor 选项卡的 In-context Editor URL 字段。

  3. 如果应用程序或网站使用锚点或基于位置哈希的路由,请选择 启用锚点路由支持

  4. 点击保存

    URL 已添加到项目设置中。

  5. 使用已安装的 In-context Editor 浏览网站。

在翻译编辑器中工作时,译员可以点击键详情中的 打开 In-context Editor,以在网站上定位键并使用 In-context Editor 进行翻译。

默认情况下,ICE 会以垂直布局显示在相关网站旁边。选择网站右上角的箭头按钮,根据需要隐藏 Hide ICE 或显示 Show ICE ICE。

注释

对于包含大量键的项目,In-context Editor 将每页加载 100 个键。

编辑键翻译

译员可以通过以下按钮与网站上找到的键进行交互:

  • 铅笔图标 Edit Key in Project

    显示在项目中已存在的键旁边。

    点击以从下拉列表选择所需的键,并在 In-context Editor 中编辑翻译。

  • 加号图标 plus_ice.png

    显示在项目中不存在的键旁边。

    点击以从下拉列表选择所需的键并将其添加到项目。

要在 In-context Editor 中显示键列表,请点击搜索图标 Search

  • 默认情况下,键列表经过筛选,仅显示当前网站页面上可用于 In-context Editor 的键。

  • 如果需要,选择键列表顶部的蓝色图标 Display Keys in Project 以显示当前项目中的所有键。

  • 可用键的总数显示在键列表的顶部:

    • 已集成到 In-context Editor 并添加到当前项目中的键的数量。

    • 当前项目中尚未集成到 In-context Editor 的缺失键的数量。

从键列表选择一个键会自动滚动到网站上的键位置(如果可见)。

一旦选择,即可通过 Strings 翻译编辑器中提供的现有功能翻译或编辑键:

  • 视图选项

    • 垂直和水平视图

    • 单键视图

    • 单语言或多语言视图

      根据 In-context Editor 键卡中当前选择的译文语言,键翻译会自动显示并在网站页面上更新。

      注释

      在 In-context Editor 键卡中选择空翻译会在网站页面上显示相关的键名称。

    • 黑暗模式

    • 编辑侧边栏

  • 键列表和搜索选项

    • 多语言搜索

    • 按工作上下文搜索

    • 批量操作

  • 上下文侧边栏

    • 建议

    • 备注

    • 更改

    • 招贤纳士

旧版 In-context Editor

上下文视图是 In-context Editor 的一个附加功能。它提供返回您应用程序的链接,以便译员始终了解上下文。如果您订阅了正确的套餐,它会在 In-context Editor 中自动可用。

上下文视图会收集有关哪些键在 Web 应用程序的哪些 URL 上呈现的信息,并存储此信息。指向网站的链接是根据显示的键生成的。译员可以点击键旁边的链接直接跳转到其在网站上的位置,并使用 In-context Editor 在页面上编辑翻译。

设置上下文视图

要设置上下文视图,请按照以下步骤操作:

  1. 准备一个使用 In-context Editor 的暂存环境。

  2. 将暂存环境的 URL 添加到 项目设置 窗口中 In-context Editor 选项卡的 In-context Editor URL 字段。

  3. 如果应用程序或网站使用锚点或基于位置哈希的路由,请选择 启用锚点路由支持

  4. 点击保存

    URL 已添加到项目设置中。

  5. 使用已安装的 In-context Editor 浏览网站。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.