上下文视图是上下文编辑器的附加功能。如果订阅了正确的套餐,In-Context编辑器(ICE)中会自动提供。
上下文视图收集有关哪些密钥在Web应用程序中的哪些URL上呈现的信息,并存储这些信息。从显示的密钥生成指向网站的链接,并在翻译编辑器中提供,以便翻译人员始终了解上下文。
要设置上下文视图,请按照以下步骤操作:
在翻译编辑器中工作时,翻译人员可以在密钥详细信息中单击打开上下文编辑器,以在网站上定位密钥并使用上下文编辑器进行翻译。
默认情况下,ICE在相关网站旁边以垂直布局显示。选择网站右上角的箭头按钮以隐藏或根据需要显示
ICE。
说明
对于具有大量密钥的项目,上下文编辑器将每页加载100个密钥。
翻译人员可以通过以下按钮与网站上找到的密钥进行交互:
-
铅笔图标
显示在项目中已存在的密钥旁边。
单击以从下拉列表中选择所需的秘钥,并在上下文编辑器中编辑翻译。
-
加号图标
显示在项目中不存在的秘钥旁边。
单击以从下拉列表中选择所需的秘钥并将其添加到项目中。
要在ICE中显示秘钥列表,请单击搜索图标 :
-
默认情况下,秘钥列表被过滤以仅显示当前网页上可进行上下文编辑的秘钥。
-
如有需要,请选择秘钥列表顶部的蓝色图标
以显示当前项目中的所有秘钥。
-
可用秘钥的总数显示在秘钥列表顶部:
-
与ICE集成并添加到当前项目中的秘钥数量。
-
当前项目中尚未与ICE集成的缺失秘钥数量。
-
从秘钥列表中选择一个秘钥会自动滚动到网站上该秘钥的位置(如果可见)。
一旦选择,秘钥可以通过Strings翻译编辑器中提供的现有功能进行翻译或编辑:
上下文视图是上下文编辑器的附加功能。它提供返回应用程序的链接,以便翻译人员始终了解上下文。如果订阅了正确的套餐,它将在上下文编辑器中自动可用。
上下文视图收集有关哪些密钥在Web应用程序中的哪些URL上呈现的信息,并存储这些信息。网站链接是从显示的秘钥生成的。翻译人员可以点击秘钥旁边的链接,直接前往网站上的位置,并使用上下文编辑器编辑页面上的翻译。