TMs可以直接在UI中修改。对TM进行大规模编辑和修改只能在UI外部完成。在.XLSX文件中将段ID附加上更新会在导入时触发更新。
要在电子表格编辑器中批量更新翻译记忆库，请按照以下步骤操作：
-
导出TM到XLSX并确保其格式正确以便导入，并包含和元数据。
-
在编辑器中打开文件。
-
在列和第一语言列之间插入两个额外的列。
-
保持A列中的ID信息，移除列标签并将其放入C列。
-
在B列的单元格中填入单词更新。
-
在列的第一个单元格中，创建公式=(A2&"|"&B2)并按Enter。
C2单元格填充了来自A2单元格的ID和单词更新（来自B2单元格），二者之间用|分隔。
-
将公式复制到其余的列。
所有列单元格都填充了附加的ID信息。
-
对段落进行必要的修改。
-
保存文件。
-
将文件导入回来。
所有附加ID的段落都已更新。
将ID附加上单词删除而不是更新将在导入时删除这些段落。