翻译记忆库匹配可以根据存储在 TM 中每个句段的以下项目元数据字段进行优先排序：
-
客户。
-
领域。
-
子领域。
-
文件名。
如果存在多个具有相同源文本的 TM 条目，则与项目元数据匹配的 TM 条目在 CAT 窗格 中的位置更高，并用于 预翻译，而不考虑 TM 优先级。
匹配分数较高的句段始终优先：100% 的匹配且没有元数据优先于 99% 的匹配，后者完全匹配项目元数据。
为 TM 匹配设置项目元数据
可以使用文件导入设置中的 选项为 导入的工作 设置基于项目元数据的 TM 匹配优先级。相同的选项也可在主 项目设置 中找到。
要启用 TM 匹配优先级，请按照以下步骤操作：
-
在 中选择 以显示相关页面。
-
在 下单击 选择元数据 下拉菜单。
可用项目元数据的列表已显示。
-
从列表中点击所需的元数据。
所选元数据会以递增的数字添加到顶部，指示其重要性顺序。
-
可选地，拖放所选元数据以调整其在优先考虑TM匹配时的重要性顺序。
-
点击保存以应用设置。
TM匹配优先级示例
为项目元数据选择的优先级为：
-
文件名。
-
客户。
-
领域。
-
子领域。
与项目文件名匹配的文件名字段的TM条目被优先考虑。如果TM条目具有相同的文件名字段或其文件名字段与项目的文件名不匹配，则优先级基于客户元数据。