在翻译编辑器中,来自翻译记忆库 (TM) 的建议列在右侧边栏的 菜单下。
点击列表中的建议以使用它:译文语言框会自动填充来自翻译记忆库的文本。将鼠标悬停在每条建议上,可打开包含更多详细信息(例如状态、相关项目、元数据)的侧边卡片预览。
当选中译文语言字段时,按下 ArrowDown 键即可显示可用建议列表。
翻译记忆库仅建议与项目中设置的所有当前语言代码(区域设置)匹配的译文,并且当原文/源语字符串不完全匹配时,它也能找到建议。
如果有多个建议与原文/源语文本匹配,最佳建议会列在首位,其他建议则根据建议质量从高到低排序。每条建议旁边的彩色进度条指示了建议字符串与待翻译的原文/源语语言的相似程度(100% 匹配、模糊匹配等)。
要自动应用并显示翻译建议,请使用翻译记忆库匹配启用 pre-translation。