Glosáře (TMS)

Stránka glosáře (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Kliknutím na TB na panelu Glosáře nebo na stránce projektu se otevře stránka glosáře.

  • Nové termíny (neschválené) se zobrazují s šedým označením stavu.

  • Zakázané termíny jsou označeny zaškrtnutím Zakázaný termín ve sloupci Zakázáno.

  • Striktní termíny jsou označeny zaškrtnutím Zakázaný termín ve sloupci Striktní.

  • Koncept termínu (zdrojový termín, cílový termín, synonyma) se zobrazuje jako blok řádků odlišených bílou a šedou barvou pozadí.

  • Systémem definované atributy termínů a uživatelsky definovaná vlastní pole (pokud existují) se zobrazují ve sloupcích, které lze přizpůsobit kliknutím na Přizpůsobit.

V závislosti na uživatelských právech:

  • Atributy glosáře lze upravovat.

  • Glosář lze odstranit. Tím se glosář přesune do koše, kde zůstane po dobu 30 dnů.

  • V obsahu lze vyhledávat jednotlivé záznamy vyžadující úpravu. Zástupné znaky jsou podporovány a výsledky lze filtrovat. Nová vyhledávání resetují filtr.

  • Obsah lze importovat z jiných glosářů nebo jiných nástrojů CAT.

  • Obsah glosáře lze exportovat pro úpravy v jiném nástroji CAT a importovat zpět (možnosti jsou v nabídce Akce Více v horní části stránky).

  • Termíny lze přidávat, mazat a upravovat.

Tabulka Související projekty zobrazuje všechny projekty, se kterými je konkrétní glosář spojen.

Poznámka

Jakmile jsou cílové jazyky přidány, nelze je z glosáře odstranit, pokud:

  • V glosáři existuje byť jediný záznam (i když pouze v jiných cílových jazycích).

  • Glosář se používá v existujícím projektu.

  • Glosář se používá v jakékoli šabloně projektu.

Správa jazyků v glosáři

Jazyky lze do existujícího glosáře kdykoli přidat pomocí možnosti Upravit glosář. Přidání jazyků je vždy úspěšné. Jazyk lze z glosáře odebrat pouze tehdy, jsou-li splněny všechny následující podmínky:

  • Glosář neobsahuje žádné termíny v žádném jazyce. Prázdné koncepty (koncepty bez přiřazených termínů) nebrání odebrání jazyka.

  • Glosář není přiřazen k žádnému projektu bez ohledu na stav daného projektu. Dokončené a zrušené projekty se počítají.

  • Glosář se nepoužívá v žádné šabloně projektu.

Jakmile jsou podmínky splněny, jazyk se přesune do seznamu Neaktivní v dialogovém okně Upravit a glosář se uloží pomocí možnosti Aktualizovat glosář. Pokud je odebrání blokováno, uložení selže s chybou: „Jazyky lze odebrat pouze z prázdného glosáře, který není přiřazen k projektu ani šabloně projektu.“ Pokud se pokusíte odebrat několik jazyků najednou a kontrola u některého z nich selže, neodebere se žádný.

Pokud odebrání není možné, doporučeným řešením je exportovat glosář jako soubor XLSX, vytvořit nový glosář pouze s jazyky, které chcete zachovat, a importovat do něj soubor. Nový glosář je poté třeba znovu přiřadit k příslušným projektům a šablonám.

Poznámka: přidání |delete k TID v exportovaném souboru XLSX odstraní termíny pro konkrétní jazyk, ale neodstraní samotný jazyk z glosáře.

Byl pro vás tento článek užitečný?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.