Kliknutím na TB z panelu nebo ze stránky projektu se otevře stránka termínové databáze.
-
Nové termíny (neschválené) se zobrazují se šedým statusem.
-
Zakázané termíny jsou označeny zaškrtnutím
ve sloupci .
-
Koncept termínu (zdrojový termín, cílový termín, synonyma) je zobrazen jako blok řádků odlišených bílou a šedou barvou pozadí.
-
Systémem definované atributy termínů a uživatelsky definovaná vlastní pole (pokud existují) jsou zobrazeny ve sloupcích, které lze přizpůsobit kliknutím na Přizpůsobit.
V závislosti na uživatelských právech:
-
Atributy termínové databáze lze upravovat.
-
TB lze smazat. Tím se TB přesune do koše, kde zůstane po dobu 30 dnů.
-
Obsah lze prohledávat pro jednotlivé záznamy, které vyžadují úpravy. Zástupné znaky jsou podporovány a výsledky lze filtrovat. Nová vyhledávání resetují filtr.
-
Obsah lze importovat z jiných TB nebo jiných CAT nástrojů.
-
Obsah TB lze exportovat pro úpravy v jiném CAT nástroji a importovat zpět (možnosti jsou v nabídce
v horní části stránky).
-
Termíny lze přidávat, mazat a upravovat.
Tabulka zobrazuje všechny projekty, se kterými je konkrétní TB spojena.
Poznámka
Jakmile jsou cílové jazyky přidány, nelze je z TB odstranit, pokud:
-
V TB existuje jediný záznam (i když pouze v jiných cílových jazycích).
-
TB je použita v existujícím projektu.
-
TB se používá v jakékoli šabloně projektu.
Správa jazyků v terminologické databázi
Jazyky lze do existující terminologické databáze kdykoli přidat prostřednictvím funkce Upravit terminologickou databázi. Přidávání jazyků je vždy úspěšné. Jazyk lze z terminologické databáze odebrat pouze tehdy, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
-
Terminologická databáze neobsahuje žádné termíny v žádném jazyce. Prázdné koncepty (koncepty bez připojených termínů) se nepočítají jako překážka.
-
Terminologická databáze není přiřazena k žádnému projektu, bez ohledu na stav daného projektu. Dokončené a zrušené projekty se počítají.
-
Terminologická databáze se nepoužívá v žádné šabloně projektu.
Jakmile jsou podmínky splněny, jazyk se přesune do seznamu Neaktivní v dialogovém okně Úpravy a terminologická databáze se uloží pomocí příkazu Aktualizovat terminologickou databázi. Pokud je odebrání blokováno, uložení selže s touto chybou: Jazyky lze odstranit pouze z prázdného glosáře, který není přiřazen k žádnému projektu ani šabloně projektu. Pokud jsou odebrány jazyky najednou a kontrola u některého z nich selže, žádný nebude odebrán.
Pokud odebrání není možné, doporučeným náhradním řešením je exportovat terminologickou databázi jako soubor XLSX, vytvořit novou terminologickou databázi nakonfigurovanou pouze s jazyky, které chcete zachovat, a importovat do ní daný soubor. Novou terminologickou databázi je poté třeba znovu přiřadit k příslušným projektům a šablonám.
Poznámka: přidání |delete k identifikátoru TID v exportovaném souboru XLSX odstraní termíny pro konkrétní jazyk, ale neodstraní samotný jazyk z terminologické databáze.