Vytvořit zakázku (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Chcete-li vytvořit nová zakázka, klikněte na název projekt na stránce Projekty, otevřete jej a postupujte podle těchto kroků:

Podrobnosti zakázka

Na stránce projekt, v tabulce Zakázky, klikněte na Nové.

Otevře se stránka Vytvořit nová zakázka.
Klikněte na nahrát soubor, přetáhněte soubor do pole nebo import z integrace, pokud je k dispozici.

Nahraný soubor se zobrazí v horní části pole a v případě potřeby jej lze smazat .

Zdroj jazyk je nastaven na úrovni projekt.
Vybrat cílové jazyky (na základě definice projekt).
Pokud byly Vlastní<1> pole nastaveny jako povinné správce, vyberte nebo zadejte tyto pole.
Pokud byla udělena oprávnění přidat Vlastní pole metadat, lze je přidat kliknutím na rozbalovací seznam přidat Vlastní pole v části Další podrobnosti a výběrem toho, co je vyžadováno.
Klikněte na vytvořit.

Zakázka (zakázky) jsou vytvořeny a přidány do seznam zakázek na stránce projekt.

Pracovní postup

Vybrat možnost předpřeklad.
Klikněte do prázdný pole Vybrat poskytovatel a v případě potřeby přidejte poskytovatel(e) z rozbalovací seznam.
- Zakázky lze přiřadit více poskytovatelům—buď překladatelům nebo dodavatelům—při vytváření nová zakázka, úpravě zakázka, nebo při použití šablony projekt.
- Zakázky může přijmout pouze jeden překladatel najednou.
Zadejte Termín dokončení (pokud je relevantní).
Vyberte Upozornit poskytovatele pro automatické odeslání e-mail oznámení poskytovatelům určeným v fáze 4. Vyberte e-mailovou šablonu z rozevíracího seznamu a nastavte interval pro odesílání oznámení (pokud je to relevantní).
- V projektech s pracovními postupy jsou oznámení konfigurována samostatně pro každou fázi pracovního postupu.
- Pokud při vytváření zakázky není vybráno Oznámit poskytovatelům, použijte možnost E-mail... v nabídce Nástroje zakázky a odešlete oznámení později.
Příklad:
Pro český cílový jazyk byli vybráni tři poskytovatelé a byl nastaven interval 10 minut. Když začne vybraná fáze pracovního postupu:
- E-mailové oznámení je okamžitě odesláno Poskytovateli 1.
- E-mailové oznámení je odesláno Poskytovateli 2 za 10 minut.
- E-mailové oznámení je odesláno Poskytovateli 3 za 20 minut (10 minut po odeslání posledního oznámení).

V projektech s fázemi pracovního postupu jsou tyto fáze zobrazeny na stránce Vytvořit novou zakázku. Cílové jazyky jsou předvyplněny z nastavení první fáze pracovního postupu, ale každá fáze může mít individuální nastavení poskytovatele, Termínu a Oznámit poskytovatelům.

Nastavení importu souborů

V případě potřeby zadejte Nastavení importu souborů.
- Pokud je zdrojový soubor ve vícejazyčném formátu (.XLSX, .CSV nebo .XML), ujistěte se, že je vybrán správný typ souboru, a určete, jak má být obsah souboru importován a zobrazen v editoru.
  
  Příklad:
  
  Nastavit stav segmentu u neprázdného cíle umožňuje uživatelům definovat stav jakéhokoli segmentu, který již obsahuje cílový překlad.
  
  Kontextový klíč a kontextová poznámka poskytují doplňující informace pro překlad a lze je zobrazit v editoru.
  
  Maximální délka určuje maximální počet znaků, které může cílový překlad obsahovat; znaky nad tento limit jsou v segmentu zvýrazněny.
  
  Převést na tagy Phrase umožňuje použití regulárních výrazů k převodu zadaného textu na tagy.
- Pokud importujete soubor XLIFF obsahující kód HTML, importujte soubor jako Wordpress XLIFF.
- Pokud pod Znaková sada není zadáno Vstupní kódování, Phrase se pokusí určit kódování z hlavičky souboru. Pokud to není možné, použije se výchozí kódování.
  - Ve většině případů (ne u binárních formátů): UTF-8
  - Java properties: ISO-8859-1
  - SRT: windows-1252
  - Joomla INI: Musí být v UTF-8 (Není možné to změnit pomocí nastavení kódování pro vstup a/nebo výstup.)
  Pokud je soubor importován s poškozenými znaky, zkontrolujte skutečné kódování souboru a podle toho nastavte vstupní kódování.

Pokročilé nastavení

Segmentace

Nastavte segmentace<1> pravidel pro zakázku.
Shody z překladové paměti

Optimalizujte způsob správy shod pro zakázku.
Náhled ve formátovaném HTML/SVG

Poskytněte soubory pro kontextový náhled původního překládaného dokumentu v jednom z následujících formátů:
- .HTML soubor
- .ZIP balíček obsahující hlavní .HTML soubor a případné další .HTML nebo zdrojové soubory (například CSS, obrázky)
- .SVG file
Limity velikosti souboru: až 100 MB na .ZIP soubor a 1 GB pro celou dávku souborů během hromadného importu.

Běžné chyby:

INVALID_REQUEST: Vstupní soubor nelze zpracovat.

Obecná chyba informující o dočasném problému při importu souboru; zkuste import zopakovat po minutě.
INVALID_REQUEST: Nelze zpracovat dokument, který má buňky sloučené napříč řádky! Viz řádek # - Soubor nemusí být vybraného typu (BILING_XLS).

Tato chyba se zobrazí, pokud importujete vícejazyčný XLSX soubor se sloučenými buňkami v některém ze sloupců určených pro překlad.
Pokud se text z importu nezobrazuje, ujistěte se, že je správně nastavena znaková sada.