Jednotky strojového překladu (MTU) jsou metrika, kterou Phrase používá k měření spotřeby služeb strojového překladu, ke kterým se přistupuje prostřednictvím Phrase Language AI a/nebo Phrase Portal.
Sledování spotřeby
Sledujte využití strojového překladu (MT) v záložce v Phrase Language AI.
Záložka zobrazuje:
-
Jednotky strojového překladu (MTU) a přeložené znaky spotřebované podle projektu, fáze pracovního postupu, jazykového páru, MT engine a profilu MT.
-
Porovnání přeloženého obsahu vs. Spotřeba MTU.
-
Filtr původu MT v TMS zobrazuje, jak se jednotky MT rozdělily napříč Phrase TMS:
-
Předpřeklad TMS
-
Analýza TMS
-
TMS CAT editor
Jednotky MT spotřebované před 1. prosincem 2024 se nerozdělí podle původu a jsou označeny jako nezařazené.
-
Spotřeba MTU
Phrase vypočítává jednotky strojového překladu (MTU) na základě počtu vstupních znaků odeslaných do služby Phrase Language AI.
Počet vstupních znaků se vypočítává na základě počtu kódových jednotek Unicode v rámci řetězce (na rozdíl od způsobu, jakým se provádějí výpočty pro analýzu).
Poznámka
Počet vstupních znaků přímo neodpovídá velikosti nahraného dokumentu nebo souboru.
Příklady:
-
Soubor s velmi dobrými shodami z překladové paměti (TM) by měl mnohem menší počet vstupních znaků pro MTU než soubor s malým počtem nebo žádnými shodami z TM.
-
Pokud je jeden soubor zpracován pomocí MT vícekrát (jednou při předpřekladu, jednou při analýze a poté znovu při analýze během jiné fáze pracovního postupu), ztrojnásobí to počet vstupních znaků.
Sazby za MTU závisí na typu nakonfigurovaného engine:
-
Nativní enginy
1 vstupní znak = 1 MTU -
Ekosystémové enginy
1 vstupní znak = 0,5 MTU-
Pevný poplatek 0,5 MTU za vstupní znak za přístup ke službám Phrase Language AI (PLAI) se vypočítává bez ohledu na to, kolik výhod je využito.
-
Výhody PLAI:
-
Centralizovaná konfigurace profilu MT s vlastními nastaveními překladu a integrací napříč Phrase Suite.
-
Přístup ke Skóre výkonu kvality Phrase (QPS) pro hodnocení kvality překladu.
-
Použití vlastních překladatelských portálů pro potřeby MT organizace.
-
Přístup k enginům Next MT a Next GenMT (založeným na LLM).
-
Podpora pro enginy trénované na míru prostřednictvím Custom AI.
-
-
-
Vlastní enginy (BYO Engines)
1 vstupní znak = 0,5 MTU
Poznámka
V závislosti na nástroji MT a zobrazení tagů mohou segmenty obsahující tagy spotřebovávat MTU.
Správa spotřeby
Počet spotřebovaných MTU závisí na volbách nastavení a typu obsahu. V Phrase TMS může úprava nastavení pro předpřeklad, analýzu a CAT Editor optimalizovat spotřebu MTU.
-
Práh TM určuje, kdy předpřeklad použije MT, a protože MT má kratší časy editace, vyšší prahy TM snižují úsilí při lidské post-editaci. Předpřeklad použije MT pouze v případě, že není nalezena žádná shoda TM na nebo nad nastaveným prahem. Použití doporučeného prahu pravděpodobně sníží celkové náklady na překlad.
-
V globálním nastavení nebo pro konkrétní projekt či šablonu projektu se ujistěte, že je povolena možnost .
Příkladové scénáře:
-
Dokumentace se silným využitím TM (např. technická dokumentace, strukturovaný nebo opakující se obsah)
Využití MTU je minimalizováno, aby se spoléhalo na shody TM. Doporučuje se předpřeklad s nižším prahem TM.
-
Marketingový nebo kreativní obsah (např. texty kampaní, popisy produktů, texty webových stránek)
Používání MTU je přijatelné pro snížení úsilí při post-editaci a zlepšení plynulosti. Doporučuje se předpřeklad s vyšší prahovou hodnotou TM.
Tip
Penalizace TM mohou snížit shody pod nastavenou prahovou hodnotu, což může způsobit zbytečné volání MT. Upravte penalizace a prahové hodnoty společně pro kontrolu používání MTU.
Vyšší prahové hodnoty znamenají vyšší využití MT, což znamená více MTU (protože méně segmentů je pokryto TM a MT je spouštěno častěji).
Nižší prahové hodnoty znamenají nižší využití MT, což znamená méně MTU (více segmentů je uspokojeno pomocí TM a MT je vynecháno).
MT povoleno v předpřekladu
Použít MT pouze tehdy, když neexistuje žádná shoda TM ≥ prahová hodnota
Výsledek
Spotřeba MTU
Vypnuto
Vypnuto
Předpřeklad nikdy nevyvolává MT.
MTU nebyly spotřebovány.
Vypnuto
Zapnuto
Předpřeklad nikdy nevyvolává MT.
Nebyly spotřebovány žádné MTU.
Zapnuto
Vypnuto
MT lze použít bez ohledu na shody v TM (bez kontroly prahové hodnoty).
Spotřebované MTU pro segmenty, kde je použito MT.
Zapnuto
Zapnuto
MT se použije pouze tehdy, pokud neexistuje žádná shoda v TM ≥ prahová hodnota.
Snížená spotřeba MTU: pouze segmenty pod prahovou hodnotou vyvolávají MT.
-
-
Standardní analýza se provádí u nahraných zdrojových segmentů před překladem, aby se posoudilo úsilí při překladu a sloužila jako základ pro generování cenových nabídek pro klienty.
MT se spotřebovává pouze v případě, že je vyžadováno skóre kvality výkonu (QPS) a pokud neexistují žádné 100/101% shody v TM nebo nepřekládané texty (NT).
Pokud není vyžadováno:
-
Zakázat možnost .
-
Zajistěte, aby 100/101% shody v TM nebo nepřekládané texty (NT) měly v nastavení předpřekladu přednost před shodami v MT.
Poznámka
Analýza po post-editaci nespotřebovává MTU.
Vypnutí QPS je jediný způsob, jak zajistit, že analýza nikdy nespotřebovává MTU.
Ponechání QPS zapnutého, ale v kombinaci s , snižuje zbytečné dotazy na MT, pokud je třeba v analýze vidět využití MT.
QPS (Zahrnout shody MT)
Použít pouze MT, pokud žádná TM ≥ prahová hodnota
Spotřeba MTU v analýze
Vypnuto
Vypnuto
Žádné MTU nebyly spotřebovány (MT vůbec nedotazováno)
Vypnuto
Zapnuto
Žádné MTU nebyly spotřebovány (QPS je vypnuto → nastavení Použít MT nemá v analýze žádný účinek)
Zapnuto
Vypnuto
MTU spotřebovány pro všechny segmenty bez 100/101% shod TM/NT (i když existují částečné shody TM, MT je stále dotazováno)
Zapnuto
Zapnuto
Snížená spotřeba MTU → MTU spotřebovány pouze pro segmenty bez TM ≥ prahová hodnota; segmenty se 100/101% nebo jinou vysokou shodou TM jsou z dotazů MT vyloučeny.
-
-
-
V nastavení pro projekt nebo šablonu projektu povolte .
-
Povolení této možnosti řídí, kdy je MT navrženo v panelu CAT. MT bude použito pouze pro segmenty se shodou TM pod nastavenou prahovou hodnotou.
-
Pokud jsou segmenty potvrzeny (a tedy uloženy do TM) ve fázi pracovního postupu, budou mít 101% shodu TM v následujících fázích. Výsledkem je, že MT nebude navrženo, čímž se v těchto fázích šetří MTU.
-
Pokud je tato možnost zakázána, MT je navrženo bez ohledu na prahovou hodnotu, což vede ke spotřebě MTU.
-
-
Další optimalizace spotřeby MTU lze dosáhnout předpřekladem zakázky před jejím otevřením v editoru.
Pokud je MT použito jako cíl během předpřekladu, panel CAT znovu použije návrh MT bez vytvoření nového požadavku na MT. Znovu použitý návrh je přenášen všemi fázemi pracovního postupu bez opětovného volání MT.
Tato optimalizace je ve výchozím nastavení povolena (bez jakékoli kontroly nastavení).
Poznámka
Tato optimalizace není v CAT desktop editoru dostupná.
MTU se stále spotřebovávají v následujících případech:
-
U zakázky se neprovádí žádný předpřeklad.
-
MT se pro segment během předpřekladu nepoužije (např. se místo toho použije NT).
-
Při předpřekladu se použije shoda TM a MT se zavolá, pokud shoda TM nesplňuje práh definovaný pro CAT Editor.
-
Zdrojový text se změní nebo je segment sloučen/rozdělen.
-
Nástroj MT se po předpřekladu změní.
-
Zdrojový text se automaticky aktualizuje během aktualizace zdroje nebo jako součást průběžné zakázky.
Vyšší práh – více využití MT – více MTU (protože méně segmentů je pokryto pomocí TM, a proto se MT spouští častěji).
Nižší práh – méně využití MT – méně MTU (více segmentů je pokryto pomocí TM a MT se vynechá).
-
-
MTU se spotřebovávají jak při práci na segmentech v editoru, tak při přednačítání segmentů:
-
Výsledky CAT se přednačítají, aby se minimalizovala čekací doba, přičemž se spotřebovávají MTU pro předchozí segment, aktuální segment a následující dva segmenty.
-
Při navigaci pomocí šipek na klávesnici nebo při použití se MTU spotřebovávají pro tyto přednačtené segmenty.
-
Při skoku po potvrzení se MTU spotřebovávají pro následující dva segmenty na základě nastavení v editoru.
-
Přednačítání respektuje výsledky filtrování, čímž zajišťuje, že se MTU spotřebovávají pouze pro segmenty zobrazené po filtrování.
-
-
MTU se pro znovu navštívené segmenty v rámci stejné uživatelské relace opakovaně nespotřebovávají. Uživatelská relace zůstává aktivní, dokud je zakázka otevřená v prohlížeči.
-
Ve výchozím nastavení trvá maximální uživatelská relace editoru tři dny (pokud není v TMS nastavena kratší doba trvání relace). Po uplynutí této doby musí uživatel zakázku obnovit.
-
Obnovení zakázky, ať už z důvodu vypršení platnosti relace nebo ručního obnovení, ukončí aktuální uživatelskou relaci.
-
Po obnovení zakázky začne nová uživatelská relace a MTU se pro příslušné segmenty znovu spotřebují.
-
-
Práva uživatelské role
Prahová hodnota ZAP zajišťuje, že MT je voláno pouze tehdy, je-li TM příliš slabá (< prahová hodnota).
Předpřeklad pomocí MT → šetří MTU, protože je editor znovu využívá (pouze webový editor).
Předpřeklad se silnou TM (≥ prahová hodnota) → žádné spotřebované MTU.
Předpřeklad se slabou TM (< prahová hodnota) → MT je stále dotazováno v CAT, čímž se spotřebovávají MTU.
Navrhovat MT pouze pro segmenty pod prahovou hodnotou
Situace předpřekladu
Návrhy v CAT Editoru (panel CAT)
Spotřeba MTU
Vypnuto
Žádný předpřeklad
MT je navrhováno pro všechny segmenty bez ohledu na shody v TM.
Spotřebované MTU
Vypnuto
Segment předpřeložený pomocí MT
CAT znovu využívá návrhy MT z předpřekladu, žádná nová volání MT.
Žádné spotřebované MTU
Zapnuto
Žádný předpřeklad
MT je navrhováno pouze pro segmenty s TM pod prahovou hodnotou.
Snížená spotřeba MTU
Zapnuto
Segment předpřeložený pomocí MT
CAT znovu využívá návrhy MT z předpřekladu, žádná nová volání MT.
Žádné spotřebované MTU.
Zapnuto
Segment předpřeložený pomocí TM ≥ prahová hodnota
MT není navrhováno (TM jej pokrývá).
Žádné spotřebované MTU.
Zapnuto
Segment předpřeložený pomocí TM ≥ prahová hodnota
MT je v editoru stále voláno, protože TM nesplnila prahovou hodnotu.
Spotřebované MTU.
-
-
MT se používá vždy a nástroje třetích stran mimo PLAI nelze konfigurovat.
-
Povolení skóre QPS (Quality Performance Score) na portálu Phrase nepřidává další spotřebu MTU.
-
Chcete-li snížit spotřebu MTU, použijte nástroj Ekosystém s přihlašovacími údaji, abyste spotřebovali pouze 0,5 MTU na znak.
-
-
Pokud je jako poskytovatel strojového překladu vybráno Language AI, vždy se spotřebovávají MTU z předplatného Phrase Platform.
-
Chcete-li snížit spotřebu MTU, použijte jakýkoli jiný nástroj MT třetí strany dostupný v Phrase Strings.
-
-
Pokud je jako model umělé inteligence pro překlad vybráno Language AI, vždy se spotřebovávají MTU z předplatného Phrase Platform.
-
Chcete-li snížit spotřebu MTU, použijte jakýkoli jiný model umělé inteligence pro překlad dostupný v Phrase Studio.
-
Spotřeba MTU napříč sdílenými projekty a zakázkami
Spotřeba MTU je sledována u zákaznické organizace bez ohledu na to, která strana ji iniciuje. Pokud projekt zahrnuje dodavatele, MT využití iniciované dodavatelem se čerpá z MTU limitu zákaznické organizace.
Dodavatel, který provádí nezávislý předpřeklad, analýzu nebo činnost v CAT Editoru s vlastním nastavením, čerpá MTU z limitu zákaznické organizace, i když zákazník používá jiné výchozí nastavení.
Nastavení projektu nebo šablony projektu „Navrhnout MT pouze pro segmenty se shodou TM pod xxx%“ má přednost před individuálním přepínačem „Povolit MT“ v profilu uživatele pro automatické návrhy MT v CAT Editoru. Přepínač „Povolit MT“ pouze řídí, zda může překladatel nebo host (Guest user) ručně vyhledat nebo ručně vložit návrh MT. Neřídí automatická volání MT na pozadí v CAT editoru, která se řídí nastavením projektu nebo šablony bez ohledu na stav přepínače „Povolit MT“ v profilu uživatele.
Změny provedené v nastavení MT pro předpřeklad, analýzu nebo CAT Editor na úrovni projektu nebo šablony projektu se vztahují pouze na zakázky vytvořené po této změně. Nevztahují se zpětně na zakázky, které již existují. Zakázky vytvořené před změnou nastavení nadále používají původní nastavení, dokud není zakázka dokončena nebo dokud není nastavení u dané zakázky ručně znovu aplikováno. Chcete-li aplikovat opravu nastavení na již probíhající zakázky, znovu aplikujte nastavení CAT Editoru projektu nebo šablony přímo na každou ovlivněnou zakázku.