Profily XML (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Pro vytváření a ukládání vlastních nastavení importu XML je k dispozici vizuální nástroj. Nástroj se nepřipojuje ke konektorům, takže pro vytvoření profilu je třeba všechny soubory nahrát z místního disku. Pokud je soubor .XML exportován z konektoru třetí strany a nahrán za účelem vytvoření profilu XML, může být použit pro vytváření úloh.

Poznámka

Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.

Vytvořit profil XML

Lze nahrát až 10 souborů najednou. Při ukládání profilu, u kterého bylo použito více souborů, určete, který soubor se má uložit společně s profilem.

Pro vytvoření profilu XML postupujte podle těchto kroků:

Na stránce Nastavení přejděte dolů do sekce Nastavení projektu a klikněte na Profily XML.

Otevře se stránka Profily XML.
Klikněte na Vytvořit profil XML.

Otevře se stránka Nový.
Klikněte na Nahrát vzorový soubor a jako náhledový soubor poskytněte soubory .XML, .DTD nebo .XSD z místního disku.

Soubor .XML je vykreslen a zobrazen na kartě Stromové zobrazení. V tomto zobrazení lze v souboru vyhledávat a filtrovat .
- Výběrem karty XPath se zobrazí stejný soubor .XML a pokud máte zkušenosti s XPath, lze použít nastavení. Nastavení použitá na kartě XPath nebudou na kartě Stromové zobrazení viditelná.
Zkontrolujte, které části souboru .XML jsou vyžadovány pro import.
Pokud jsou vyžadována další nastavení importu, klikněte na tlačítko nastavení pro otevření Nastavení importu.

Nastavení importu lze skrýt, pokud nejsou vyžadována nebo již byla použita, kliknutím na tlačítko Skrýt.
- Kontextový klíč
  
  Zadejte kontextový klíč, který se uloží se segmentem do překladové paměti a použije se pro kontext shody.
- Kontextová poznámka
  
  Importujte prvky nebo kontextové atributy pro každý prvek.
- Max. délka cílového segmentu
  
  Import elementů nebo maximální délka cíle pro každý element.
- Zachovat bílé znaky
- Extrahovat zprávy ICU
  
  ICU zprávy jsou automaticky převedeny na tagy. Pokud segment obsahuje vložené prvky, analýza ICU pro tento segment se přeskočí. Segmenty bez vložených prvků se analyzují normálně.
- Importovat XML entity
  
  Entity XML v deklaraci DTD budou importovány pro překlad.
- Segmentovat XML
  
  Zrušte výběr, pokud segmentace není požadována.
- Importovat komentáře
  
  Komentáře se neimportují, pokud jsou prvky zpracovány jako HTML, jak je uvedeno v možnosti Prvky (zpracované jako HTML).
- Převést na tagy Phrase TMS
  
  Použijte regulární výrazy a převeďte zadaný text na tagy.
- Převést na znakové entity
  
  Zadejte seznam znakových odkazů (oddělených čárkami) do výstupního souboru.
  
  Příklad:
  
  Pokud jsou vyžadovány uvozovky ("), jsou reprezentovány jako ". Znak Σ je reprezentován jako Σ – použijte ",Σ. & a < se vždy exportují jako & a <.
Použijte všechna požadovaná nastavení importu a klikněte na Uložit.

Otevře se okno Uložit kopii.
Zadejte Název profilu a volitelný Popis a klikněte na Uložit.

Okno se zavře a profil se přidá na stránku Profily XML.