Správa překladů

Propojené klíče (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

  • Plány Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

  • Edice Advanced a Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Propojování klíčů umožňuje propojit dva nebo více překladových klíčů napříč různými projekty, aby se předešlo opakovaným překladům a kontrolám stejného obsahu. 

Propojení klíčů s tvary množného čísla je možné pouze tehdy, pokud tvary množného čísla podporuje nadřazený i podřízený klíč. Změna konfigurace množného čísla propojených klíčů odstraní stávající propojení.

Klíče jsou propojeny vztahem nadřazeného a podřízeného klíče:

  • Hlavní klíč

    Klíč, s nímž uživatelé vytvoří propojení. Kdykoli se změní hodnota nadřazeného klíče, všechny propojené podřízené klíče se automaticky aktualizují podle obsahu a stavu nadřazeného klíče.

    Uživatelé mohou upravovat obsah a stav nadřazeného klíče pouze v editoru Strings.

  • Podřízené klíče

    Klíč, který je propojen se svým nadřazeným klíčem a automaticky se aktualizuje při každé jeho změně.

    Při vytvoření propojení a při aktualizaci nadřazeného klíče přebírají podřízené klíče jeho stav podle pracovního postupu překladu nastaveného pro podřízené klíče:

    • Nadřazený klíč je ověřen/přeložen/zkontrolován

      Podřízené klíče jsou nastaveny na přeloženo (základní pracovní postup) nebo zkontrolováno (pokročilý pracovní postup).

    • Nadřazený klíč je neověřen/připraven ke kontrole

      Podřízené klíče získají stav neověřeno.

    Poznámka

    Překlady nadřazeného klíče se přenášejí do podřízených klíčů pouze v jazycích dostupných u nadřazeného i podřízených klíčů.

    Podřízený klíč nelze aktualizovat samostatně, dokud je propojen s nadřazeným klíčem.

    Počet slov podřízeného klíče se rovná počtu slov nadřazeného klíče. Jakýkoli limit znaků nastavený pro podřízené klíče je ignorován.

Poznámka

Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.

Různé uživatelské role mohou přistupovat k propojeným klíčům pomocí stránky Propojené klíče a editoru Strings na základě svých konkrétních oprávnění:

  • Vlastníci a správci mají plný přístup k vytváření, úpravám a mazání propojených klíčů. Mohou také aktualizovat obsah nadřazeného klíče v editoru Strings.

  • Projektoví manažeři mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze své vlastní propojené klíče v přiřazených projektech.

  • Vývojáři, designéři a překladatelé mohou zobrazit propojené klíče a jejich metadata a aktualizovat obsah nadřazeného klíče v editoru Strings u projektů, ke kterým mají přístup.

  • Hosté mohou v editoru Strings pouze prohlížet propojené klíče projektů, které jim byly přiřazeny.

Případy použití 

  • Stejný obsah produktu distribuovaný napříč různými platformami, jako jsou Android, iOS, Web a Desktop

    Propojené klíče mohou pomoci automaticky synchronizovat aktualizace nebo změny provedené v obsahu na jedné platformě napříč všemi ostatními.

  • Správa aktualizací obsahu mezi různými verzemi

    Použití jednoho projektu jako nadřazeného a propojení jeho klíčů s klíči jednoho či více podřízených projektů pomáhá promítat změny všech klíčů nebo jejich části z jednoho projektu do ostatních.

  • Stejný obsah produktu distribuovaný napříč různými zeměmi, odděleními, trhy

    Vytvořením vazeb mezi nadřazenými projekty a projekty distribuovanými napříč různými zeměmi, odděleními nebo trhy jsou změny spravovány z jednoho místa, aby bylo zajištěno konzistentní sdělení a informace.

Stránka propojených klíčů

Stránka Propojené klíče je přístupná výběrem Propojené klíče z navigačního panelu na levé straně.

Nadřazené a podřízené klíče jsou zobrazeny v tabulce s příslušnými informacemi:

  • Ikona stavu vedle nadřazeného klíče označuje stav překladu jeho výchozího národního prostředí.

  • Když najedete myší na název klíče, zobrazí se projekt, do kterého klíč patří, a jeho prostor.

  • Kliknutím na propojený klíč se otevře okno Zobrazit propojení, ve kterém si můžete propojení prohlédnout.

Vyhledávání a filtrování propojených klíčů

Pomocí vyhledávacího pole v horní části stránky filtrujte seznam nadřazených klíčů podle názvu nebo jejich zdrojového obsahu.

Chcete-li filtrovat nadřazené klíče podle stavu překladu, klikněte na rozbalovací nabídku Stav a vyberte jeden nebo více stavů.

Chcete-li zobrazit pouze klíče z konkrétních projektů, klikněte na rozbalovací nabídku Nadřazené projekty nebo Podřízené projekty a vyberte jeden nebo více projektů pro filtrování seznamu nadřazených, respektive podřízených klíčů.

Chcete-li zobrazit pouze klíče patřící do určitého prostoru, použijte filtr Prostor. Filtrování klíčů podle prostoru má přednost před všemi dalšími vyhledávacími filtry použitými na seznam.

Export propojených klíčů do CSV

Stránka Propojené klíče exportuje klíče odpovídající aktuálnímu vyhledávání a filtrům do souboru CSV. Export zahrnuje všechny odpovídající klíče bez ohledu na stránkování tabulky.

Chcete-li exportovat propojené klíče, postupujte podle těchto kroků:

  1. Použijte požadované vyhledávání a filtry.

  2. Klikněte na Exportovat v horní části stránky.

    Otevře se okno Exportovat propojené klíče.

  3. V části Řádky vyberte rozvržení řádků:

    • Jeden řádek pro každou dvojici nadřazeného a podřízeného klíče (výchozí).

    • Jeden řádek pro každý nadřazený klíč. Podřízené klíče a podřízené projekty jsou v jedné buňce spojeny a odděleny středníky.

  4. Pokud je použit filtr podřízených projektů, můžete zrušit zaškrtnutí možnosti Uvést pouze podřízené klíče ve vybraných podřízených projektech. Tato možnost je ve výchozím nastavení vybrána.

  5. Klikněte na Exportovat CSV.

Soubor CSV obsahuje následující sloupce:

  • Hlavní klíč

  • Hlavní projekt

  • Prostor

  • Zdrojový obsah hlavního klíče

  • Stav hlavního klíče

  • Vedlejší klíč

  • Vedlejší projekt

  • Naposledy aktualizováno

  • Aktualizoval:

Podřízené klíče z projektů, ke kterým nemáte přístup, nejsou do exportu zahrnuty.

Poznámka

Vyhledávání a filtry podle stavu, nadřazeného projektu nebo prostoru vrátí maximálně 10 000 klíčů. Pokud vyhledávání najde alespoň 10 000 klíčů, v okně exportu se zobrazí zpráva Export nemusí být úplný. Export není blokován. Zúžte vyhledávání nebo filtry a exportujte v několika dávkách, abyste získali všechny klíče. Exporty bez vyhledávání nebo filtrů a exporty, které používají pouze filtr podřízeného projektu, zprávu nezobrazují.

Přidat propojené klíče

Propojené klíče mohou přidávat pouze:

  • Vlastníci

  • Administrátoři

  • Projektoví manažeři (v přiřazených nebo vlastních projektech)

Chcete-li přidat nový propojený klíč, postupujte podle těchto kroků:

  1. V pravém horním rohu stránky Propojené klíče vyberte + Nové propojení.

    Zobrazí se okno Vytvořit nové propojení.

    Propojené klíče lze také vytvořit v postranním panelu editoru Strings.

  2. Začněte psát název nebo obsah nadřazeného klíče a vyberte jej z rozevíracího seznamu.

    • Zobrazeny jsou pouze klíče z hlavní větve .

    • Existující propojené klíče nelze vybrat. Volitelně zapněte možnost Skrýt existující propojené klíče, aby se v seznamu nezobrazovaly existující nadřazené a podřízené klíče.

    • Vyhledávání podle obsahu klíče se vztahuje pouze na výchozí lokalizaci.

  3. Vyberte podřízené klíče pomocí pole Propojit podřízené klíče. Chcete-li seznam zúžit, můžete zadat název nebo obsah podřízeného klíče.

    • Zobrazeny jsou pouze klíče z hlavní větve .

    • Existující propojené klíče nelze vybrat. Volitelně zapněte možnost Skrýt existující propojené klíče, která skryje existující nadřazené a podřízené klíče v seznamu.

    • Vyhledávání podle obsahu klíče se vztahuje pouze na výchozí lokalizaci.

  4. Klikněte na Uložit.

    Nově vytvořené propojení se přidá do seznamu propojených klíčů. Nadřazené a podřízené klíče se odpovídajícím způsobem aktualizují v editoru Strings.

Upravit a odstranit propojené klíče

Stávající propojení mohou upravovat a odstraňovat pouze:

  • Vlastníci

  • Administrátoři

  • Projektoví manažeři (u přidělených nebo vlastních projektů)

Po vytvoření lze propojené klíče upravit výběrem Upravit propojení klíčů z nabídky Další možnosti Otevřít nabídku Další. V okně Upravit propojení je nadřazený klíč uzamčen a nelze jej změnit. Použijte pole Propojit podřízené klíče k přidání nebo odebrání podřízených klíčů pro vybraný nadřazený klíč.

Poznámka

Propojení s jiným nadřazeným klíčem lze nastavit pomocí možností v postranním panelu editoru Strings.

Chcete-li odstranit propojený klíč a zrušit propojení všech podřízených klíčů s nadřazeným klíčem, postupujte podle těchto kroků:

  1. V nabídce Další možnosti Otevřít nabídku Další vyberte Odstranit všechna propojení klíčů.

    Zobrazí se okno Odstranit všechna propojení klíčů.

  2. Vyberte požadovanou možnost pro správu obsahu podřízených klíčů po odstranění propojení:

    • Ponechat obsah ve vedlejších klíčích

      Stávající podřízené klíče budou označeny jako neověřené, ale jejich obsah se nezmění.

    • Odebrat obsah z vedlejších klíčů

      Stávající podřízené klíče přejdou do stavu nepřeloženo.

  3. Klikněte na Odstranit propojení.

    Propojený klíč je odstraněn ze stránky Propojené klíče. U všech podřízených klíčů se zruší propojení.

Stávající propojení klíčů jsou při odstranění nadřazeného klíče ve výchozím nastavení přerušena.

Propojené klíče lze také upravovat a odstraňovat v postranním panelu editoru Strings.

Shoda lokalizací mezi nadřazenými a podřízenými klíči se určuje podle názvu lokalizace, nikoli podle jejího kódu. Pokud se formát názvů lokalizací v nadřazeném a podřízeném projektu liší, překlad se nesynchronizuje, i když se kódy lokalizací shodují. Před propojením klíčů z různých projektů ověřte, že se názvy lokalizací v nadřazeném a podřízeném projektu přesně shodují.

Import a export propojených klíčů

Import nadřazených klíčů

Propojené klíče lze přidat při nahrávání souborů () na kartě Jazyky na stránce projektu.

Při importu nového souboru vyberte možnost Aktualizovat překlady. Obsah nadřazeného klíče se aktualizuje a změny se promítnou do podřízených klíčů. Podřízené klíče dědí stav nadřazeného klíče podle pracovního postupu překladu (), který je pro ně nakonfigurován:

  • Nadřazený klíč je ověřen/přeložen/zkontrolován

    Podřízené klíče získají stav přeloženo (základní pracovní postup) nebo zkontrolováno (pokročilý pracovní postup).

  • Nadřazený klíč je neověřen/připraven ke kontrole

    Podřízené klíče získají stav neověřeno.

Stávající podřízené klíče v importovaném souboru jsou ignorovány.

Export propojených klíčů

Propojené klíče lze exportovat při stahování souborů () na kartě Jazyky na stránce projektu.

Při exportu jednoho nebo více jazykových souborů se obsah podřízených klíčů automaticky aktualizuje pomocí překladů jejich nadřazeného klíče.

Byl pro vás tento článek užitečný?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.