Phrase Next GenMT je generativní AI překladový stroj vyvinutý společností Phrase, který pro automatizovaný překlad využívá nejnovější velké jazykové modely. Kromě toho podporuje používání MT glosářů, práci se značkami a dynamické přizpůsobení v reálném čase prostřednictvím generování rozšířeného o vyhledávání (RAG).
Phrase Next GenMT je k dispozici jako nativní MT stroj prostřednictvím Phrase Language AI a spotřebovává MTUs u tarifů založených na kapacitě a kredity u tarifů založených na kreditech. Zákazníci tuto službu mohou používat i bez vlastních přihlašovacích údajů k LLM.
Phrase Next GenMT, postavený na nejmodernější technologii generativní AI, optimalizuje plynulost a snadno zvládá terminologii, a to i v případech, kdy není jako reference připojen žádný MT glosář.
Hlavní funkce
-
Technologie generativní AI
Na rozdíl od tradičních řešení neuronového strojového překladu (NMT) využívá Phrase Next GenMT technologii generativní AI, aby zákazníkům přinesl vyšší plynulost a přesnost překladu napříč širším výběrem domén.
-
Vícesegmentový překlad
Phrase Next GenMT zpracovává celé bloky textu namísto jednotlivých segmentů v rámci jednoho požadavku, což vede k přesnějším a koherentnějším překladům. Tím se eliminují chyby způsobené zpracováním na úrovni segmentů, jako je nekonzistentní tón, nesprávná zájmena a neshody v terminologii.
Díky zachování kontextu může vícesegmentový překlad zlepšit kvalitu překladu a snížit náročnost post-editace.
-
Pokročilá podpora MT glosářů
Pokud je připojen MT glosář, implementace Phrase Next GenMT namísto slepého vyhledávání a nahrazování podporuje morfologické ohýbání, čímž zajišťuje přesné používání terminologie.
-
Automatické umisťování značek
Podporuje formátovací i zástupné značky, což umožňuje Phrase Next GenMT bezproblémově pracovat se složitými sekvencemi.
-
Jazykové varianty
Phrase Next GenMT plynule překládá mezi jazykovými variantami, jako je britská angličtina (en-GB), kanadská francouzština (fr-CA), brazilská portugalština (pt-BR), mexická španělština (es-MX) a další.
-
Řízení formálnosti
Phrase Next GenMT umožňuje uživatelům definovat úroveň formálnosti přeloženého výstupu. Pro engine lze v příslušném profilu MT nakonfigurovat následující možnosti:
-
-
-
(výchozí nastavení): Odpovídá formálnosti zdrojového textu.
Formálnost ovlivňuje slovní zásobu a zájmena, ale její dopad přesahuje rámec gramatiky. Určuje celkový registr přeloženého obsahu: zda působí profesionálně, nebo důvěrně.
**Examples**
-
Angličtina do němčiny
Neutrální anglický zdroj „How can I help you?“ se překládá odlišně v závislosti na nastavení formálnosti:
-
Formální „Wie kann ich Ihnen behilflich sein?“
-
Neformální „Wie kann ich dir helfen?“
Zájmeno se mění z Ihnen na dir a odpovídajícím způsobem se mění i slovesná vazba. Behilflich sein („být nápomocen“) je formální vazba, která v neformálních kontextech zní strojeně, kde je přirozenou volbou helfen („pomoci“). Anglický zdroj je zcela neutrální, přesto oba německé překlady patří do dvou odlišných společenských registrů.
-
-
Angličtina do japonštiny
U japonštiny se nastavení formálnosti přepíná mezi zdvořilým a prostým tónem:
-
Prostý tón (常体, jōtai): věty končí da nebo dearu. Používá se v běžné konverzaci, ale také ve formálních písemných kontextech, jako jsou akademické práce a novinové články.
-
Zdvořilý tón (敬体, keitai): věty končí desu nebo masu. Používá se v obchodních e-mailech a v konverzacích s nadřízenými, kolegy nebo lidmi, se kterými si nejste blízcí.
Neutrální anglický zdroj „The meeting starts at 10.“ se překládá jako:
-
Prostý (常体, jōtai): „会議は10時に始まる。“" (Kaigi wa jūji ni hajimaru.)
-
Zdvořilostní (敬体, keitai): "会議は10時に始まります。" (Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.)
Význam je totožný; mění se pouze koncovka slovesa. Hajimaru je prostý tvar; hajimarimasu přidává koncovku masu, která vyjadřuje respekt ke čtenáři.
-
Dostupné jazyky
Nastavení formálnosti je k dispozici pro všechny jazyky podporované Phrase Next GenMT.
Poznámka
Nastavení formálnosti se aplikuje na segmenty, které jsou nově přeloženy pomocí Phrase Next GenMT. Nicméně 1:1 shody z překladové paměti (TM) obcházejí nastavení formálnosti. To může vést k nekonzistenci ve formálnosti v rámci zakázky, pokud překladová paměť obsahuje překlady s odlišným tónem.
-
-
Podpora termínologických databází (aktuálně podporováno pouze pro Phrase TMS)
Když je povolena podpora termínologických databází, Phrase Next GenMT bere v úvahu:
-
Zakázané termíny
-
Preferované termíny
-
Velká písmena
Pro povolení podpory termínologické databáze přejděte do nastavení enginu Phrase Next GenMT a klikněte na Migrovat na termínologické databáze. Toto je jednorázová nevratná akce. Podpora termínologické databáze je povolena pro každý profil MT. Jakmile je povolena, Phrase Next GenMT začne používat termínologické databáze již připojené k projektu TMS daného profilu namísto glosářů MT.
-
Přizpůsobení v reálném čase pomocí RAG
Umožňuje přizpůsobení překladů v reálném čase pomocí překladových pamětí (TM). Few-shot prompting se používá s relevantními shodami z TM k okamžitému přizpůsobení chování modelu a zajištění konzistence s tone of voice značky, stylem a terminologií.
Jak funguje RAG:
-
RAG identifikuje a vyhledá sadu přibližných shod z TM přiřazené k projektu.
-
Vyhledané segmenty TM se používají jako příklady (shots) pro model. Prostřednictvím few-shot promptingu tyto příklady vedou překladový výstup tak, aby bylo zajištěno soulad s požadavky konkrétního zákazníka.
Na rozdíl od ostatních MT enginů, Phrase Next GenMT překládá s ohledem na kontext. Tento engine zpracovává více segmentů společně, což umožňuje konzistentní překlad textu. Vícesegmentový překlad s ohledem na kontext snižuje chyby v zájmenech, slovesných tvarech a úrovni formálnosti.
Příklady použití
-
Manažeři lokalizace, kteří hledají vysoce kvalitní překlady bez nutnosti ladění modelu.
-
Dynamické pracovní postupy, kde se hlas značky, styl a terminologie často vyvíjejí.
-
Obsah vyžadující rychlé přizpůsobení pro různé domény a cílové skupiny.
-
Lokalizace nebo adaptace obsahu z jedné jazykové varianty (např. en-US, pt-BR) do jiné (např. en-GB, pt-PT).
Podpora více jazyků
Vzhledem k masivně vícejazyčné povaze velkých jazykových modelů je Phrase Next GenMT vícejazyčným řešením, které řeší různé případy použití a jazykové potřeby a je schopno překládat širokou škálu jazyků. Ačkoli řešení podporuje mnoho jazykových kombinací, následující doporučené jazykové páry splňují vysoké standardy kvality společnosti Phrase (v obou směrech překladu):
-
Angličtina – čeština
-
Angličtina – španělština
-
Angličtina – francouzština
-
Angličtina – ruština
-
Angličtina – němčina
-
Angličtina – italština
-
Angličtina – nizozemština
-
Angličtina – čínština (zjednodušená)
-
Angličtina – švédština
-
Angličtina – japonština
-
Angličtina – portugalština
-
Angličtina – korejština
-
Angličtina – polština
-
Angličtina – dánština
-
Angličtina – řečtina
-
Angličtina – norština (bokmål)
-
Angličtina – indonéština
-
Angličtina – maďarština
-
Angličtina – arabština
-
Angličtina – turečtina
-
Angličtina – thajština