-
Tým, Profesionální, Obchodní, Podnikové a Softwarové UI/UX plány
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Důležité
Auto LQA bude ukončeno 30. června 2026.
Na základě stávajících procesů pro hodnocení kvality přeloženého obsahu AI pomáhá odhalovat jazykové problémy.
Auto LQA může být spuštěno na vybraných zakázkách a generuje skóre kvality na úrovni zakázky. Poznámky jsou prezentovány v LQA záložce v editorech nebo ve skórecardech, které lze stáhnout a sdílet. Data mohou být vizualizována v Phrase Analytics v samostatné záložce Auto LQA.
Skóre kvality a úspěch/neúspěch jsou generovány ve výchozím nastavení a mohou být zakázány. Toto skóre je užitečné, když se snažíte upozornit na potenciální problémy před post-editací (např. po spuštění předpřekladu), když je skóre požadováno mimo TMS nebo v jakémkoli jiném případě, kdy získání skóre není primární motivací.
Auto LQA označuje potenciální problémy a poskytuje poznámky, ale nikdy neprovádí automatické opravy překladu. Při hodnocení terminologie Auto LQA kontroluje překlady proti glosáři projektu.
Enable Auto LQA
Chcete-li povolit Auto LQA, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
se posuňte dolů do sekce a vyberte Auto LQA.
Otevře se stránka .
-
Přepněte Auto LQA na zapnuto.
-
Zrušte zaškrtnutí , pokud není požadováno (ve výchozím nastavení zapnuto).
-
Pokud je to nutné, nastavte sazby pro vyloučení segmentů.
Tyto by obvykle měly být vysoce kvalitní shody (např. 100+ shod TM nebo 100+ skóre QPS), které byly již zkontrolovány a nevyžadují další kontroly kvality.
-
Klikněte na Uložit.
Auto LQA je povoleno a lidské LQA je zakázáno v jakékoli vybrané fázi pracovního postupu. Možnost je nyní k dispozici na tabulce zakázek pro projektové manažery a lingvisty přidělené k zakázkám.
Poznámka
Lingvisté musí přijmout zakázku, aby mohli spustit Auto LQA.
Auto LQA může být také povoleno jako výchozí pro jednotlivé projekty nebo šablony projektů v .
Projděte si návod na nastavení Auto LQA a použití.
Upravit hodnocení Auto LQA (CAT web editor)
PM a lingvisté přidělení k zakázce mohou zkontrolovat a upravit hodnocení Auto LQA na záložce LQA CAT web editoru. Klikněte na Upravit LQA v menu tří teček
konkrétního hodnocení, abyste vstoupili do režimu validace (dostupné pouze ve fázi pracovního postupu, ve které bylo LQA spuštěno).
Poznámka
Pokud hodnocení Auto LQA existuje pouze pro jednu zakázku v sadě spojených zakázek, možnost úpravy nebude k dispozici.
V režimu validace Auto LQA mohou uživatelé odstranit všechny anotace kliknutím na Zahodit LQA nebo provést následující změny u jednotlivých problémů:
-
Odstranit problém, pokud Auto LQA označilo falešně pozitivní výsledek.
-
Upravit problém:
-
Změnit kategorii chyby (např. pokud Auto LQA nesprávně klasifikovalo problém).
-
Upravit závažnost.
-
Upravit popis problému (např. pokud je vysvětlení Auto LQA nebo navrhované řešení nepřesné).
-
-
Přidat nový problém nebo hromadně vytvořit anotace pro hlavní/vedlejší LQA problémy (např. pokud Auto LQA přehlédlo chyby nebo kategorie problému není podporována, jako je terminologie).
Uživatelé mohou upravit nebo odebrat problémy generované umělou inteligencí, problémy AI, které již upravili, nebo problémy, které přidali.
Když je úprava dokončena, klikněte na Dokončit LQA v panelu LQA pro přepočet a aktualizaci skóre kvality napříč editorem, projektem a analytikou Phrase. Stav (PASS/FAIL) je také znovu vyhodnocen.
Peníze za závažnost použité k výpočtu skóre kvality Auto LQA jsou pevné a nelze je přizpůsobit.
-
en - ar
-
en - bg
-
en - cs
-
en - da
-
en - de
-
en - el
-
en - es
-
en - et
-
en - fi
-
en - fr
-
en - hi
-
en - it
-
en - ja
-
en - ko
-
en - lv
-
en - nb
-
en - nl
-
en - nn
-
en - pl
-
en - pt
-
en - ru
-
en - sv
-
en - tr
-
en - vi
-
en - zh-hans
-
en - zh-hant
-
ar - en
-
gh - en
-
cs - en
-
da - en
-
de - en
-
el - en
-
es - en
-
et - en
-
fi - en
-
fr - cz
-
hi - cz
-
it - cz
-
ja - cz
-
ko - cz
-
lv - cz
-
ng - cz
-
nl - cz
-
nn - cz
-
pl - cz
-
pt - cz
-
ru - cz
-
sv - cz
-
tr - cz
-
vi - cz
-
zh-hans - cz
-
zh-hans - ja
-
zh-hans - ko
-
zh-hjans - th
-
zh-hant - cz