Umělá inteligence využívá existující procesy pro hodnocení kvality přeloženého obsahu a pomáhá odhalit jazykové problémy.
Automatické LQA lze spustit u vybraných zakázek a generuje skóre kvality na úrovni zakázky. Anotace jsou prezentovány na záložce LQA v editorech nebo ve výsledcích, které si lze stáhnout a sdílet. Údaje lze zobrazit ve Phrase Analytics na samostatné záložce Auto LQA.
Skóre kvality a hodnocení vyhověl/nevyhověl jsou ve výchozím nastavení generovány a lze je deaktivovat. Toto skóre je užitečné, když se snažíte upozornit na potenciální problémy před post-editace (např. po spuštění předpřekladu), když je vyžadováno skóre mimo TMS nebo v jiném případě použít, kdy získání skóre není primární motivací.
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Povolit Auto LQA
Pokud chcete povolit Auto LQA, postupujte takto:
-
Na stránce
nastavení přejděte dolů do části a vyberte Auto LQA.
Otevře se stránka .
-
Zapněte Auto LQA.
-
Zrušte zaškrtnutí políčka , pokud není vyžadováno (ve výchozím nastavení zapnuto).
-
V případě potřeby nastavte sazby pro vyloučení segmentu.
Obvykle se jedná o shody vysoké kvality (např. 100+ shody z TM nebo 100+ skóre QPS), které byly již zkontrolovány a nevyžadují další kontrolu kvality.
-
Klikněte na Uložit.
Automatické LQA je povoleno a lidské LQA je zakázáno v jakékoli vybrané fázi pracovního postupu. Pro projektové manažery a lingvisty přiřazené k zakázkám je nyní v tabulce Zakázky k dispozici možnost .
Poznámka
Pro spuštění Auto LQA musí překladatel zakázku přijmout.
Automatické LQA lze rovněž povolit jako výchozí pro jednotlivé projekty nebo šablony projektů v nastavení .
Proklikněte se návodem na nastavení automatického LQA a použijte.
Upravit hodnocení automatického LQA (CAT web editor)
PM a překladatelé přiřazení k zakázce mohou kontrolovat a upravovat hodnocení automatického LQA na LQA v CAT Web Editoru na záložce. Kliknutím na Upravit LQA z
nabídky se třetinkami konkrétního hodnocení přejdete do ověřovacího režimu.
Poznámka
Pokud existuje hodnocení automatického LQA pouze pro jednu zakázku v sadě sloučených zakázek, nebude možnost úprav k dispozici.
V režimu automatického ověření LQA mohou uživatelé odstranit všechny poznámky kliknutím na tlačítko Zahodit LQA nebo u jednotlivých problémů provést následující změny:
-
Odstraňte problém, pokud bylo automatické LQA označeno jako falešně pozitivní.
-
Upravit problém:
-
Změnit kategorii Error (např. pokud Auto LQA problém špatně klasifikovalo).
-
Upravte závažnost.
-
Upravte popis problému (např. pokud je vysvětlení Auto LQA nebo navrhovaná oprava nepřesná).
-
-
Přidejte nový problém nebo vytvořte dávku pro hlavní/vedlejší problém LQA (např. pokud automatické LQA přehlédlo chyby nebo pokud není podporována kategorie problémů, například terminologie).
Uživatelé mohou upravit nebo odebrat pouze problémy generované umělou inteligencí, problémy generované umělou inteligencí, které již upravili, nebo problémy, které přidali.
Jakmile se úpravy Dokončí, klikněte na Dokončit LQA v panelu LQA a přepočítejte a aktualizujte skóre kvality v editoru, projektu a Phrase Analytics. Přehodnocuje se i stav (VYHOVĚLO/NEVYHOVĚLO).
-
cs – ar
-
cs – bg
-
cs – cs
-
cs – da
-
cs - de
-
cs - el
-
cs - cs
-
cs - et
-
cs - fi
-
cs – fr
-
cs - hi
-
cs - it
-
cs – ja
-
cs - ko
-
cs – lv
-
cs – nb
-
cs – nl
-
cs – nn
-
cs – cs
-
cs – pt
-
cs - ru
-
cs – sv
-
cs - tr
-
cs – vi
-
cs - zh-hans
-
cs - zh-hant
-
ar – cs
-
gh - cs
-
cs – cs
-
da - cs
-
de - cs
-
el - cs
-
es - cs
-
et - cs
-
fi - cs
-
fr - cs
-
hi - cs
-
it – cs
-
ja - cs
-
ko - cs
-
lv - cs
-
ng - cs
-
nl – cs
-
nn - cs
-
pl - cs
-
pt - cs
-
ru - cs
-
sv - cs
-
tr - cs
-
vi - cs
-
zh-hans - cs
-
zh-hans – ja
-
zh-hans - ko
-
zh-hjans - th
-
zh-hant - cs