CAT editory
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. CAT editory

    Auto LQA (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    K dispozici pro

    • Plány Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX

    S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

    Důležité

    Auto LQA bylo ukončeno 30. června 2026.

    Místo toho použijte Profily kvality pro kontroly kvality řízené umělou inteligencí na základě vlastních kritérií kontroly.

    Umělá inteligence, postavená na stávajících procesech pro posuzování kvality přeloženého obsahu, pomáhá při odhalování lingvistických problémů.

    Auto LQA lze spustit na vybrané zakázky a generuje skóre kvality na úrovni zakázky. Anotace jsou prezentovány v záložka LQA v editorech nebo v kartách skóre, které lze stáhnout a sdílet. Data lze vizualizovat v Phrase analytika v samostatné záložka LQA.

    Skóre kvality a výsledek vyhověl/nevyhověl jsou generovány ve výchozím nastavení a lze je zakázat. Toto skóre je užitečné, když se snažíte upozornit na potenciální problémy před post-editací (např. po spuštění předpřekladu), když je skóre vyžadováno mimo TMS nebo v jakémkoli jiném případě použití, kdy získání skóre není primární motivací.

    Auto LQA označuje potenciální problémy a poskytuje anotace, ale nikdy neaplikuje automatické opravy překladu. Při vyhodnocování terminologie kontroluje Auto LQA překlady oproti glosáři projektu.

    Enable Auto LQA

    Chcete-li povolit Auto LQA, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce nastavení Setup_gear.png přejděte dolů do sekce Kvalita a vyberte Auto LQA.

      Otevře se stránka Auto LQA.

    2. Zapněte Auto LQA.

    3. Zrušte zaškrtnutí Generovat skóre kvality, pokud není vyžadováno (ve výchozím nastavení je zapnuto).

    4. V případě potřeby nastavte sazby pro vyloučení segmentu.

      Obvykle by se jednalo o vysoce kvalitní shody (např. 100+ TM shody nebo 100+ QPS skóre), které již byly zkontrolovány a nevyžadují další kontroly kvality.

    5. Klikněte na Uložit.

      Automatická LQA je povolena a manuální LQA je zakázána v jakékoli vybrané fázi pracovního postupu. Možnost Spustit automatickou LQA je nyní k dispozici v tabulce zakázek pro projektové manažery a lingvisty přiřazené k zakázkám.

      Poznámka

      Lingvisté musí přijmout zakázku, aby mohli spustit automatickou LQA.

    Automatickou LQA lze také povolit jako výchozí pro jednotlivé projekty nebo šablony projektů v nastavení<2> pracovního postupu.

    Proklikejte si tutoriál o nastavení automatické LQA a jejím použití.

    Upravit hodnocení automatické LQA (CAT Web Editor)

    Projektoví manažeři a lingvisté přiřazení k zakázce mohou kontrolovat a upravovat hodnocení automatické LQA v záložce LQA LQA_pane.png v CAT Web Editoru. Klikněte na upravit LQA v nabídce se třemi tečkami ellipses.png konkrétního hodnocení pro vstup do režimu validace (k dispozici pouze ve fázi pracovního postupu, ve které byla LQA spuštěna).

    Poznámka

    Pokud hodnocení automatické LQA existuje pouze pro jednu zakázku v sadě propojených zakázek, možnost úprav nebude k dispozici.

    V režimu validace automatické LQA mohou uživatelé odstranit všechny anotace kliknutím na zahodit LQA nebo provést následující změny u jednotlivých problémů:

    • Odstranit problém, pokud automatická LQA označila falešně pozitivní výsledek.

    • Upravit problém:

      • Změnit kategorii chyby (např. pokud automatická LQA problém chybně klasifikovala).

      • Upravit závažnost.

      • Upravit popis problému (např. pokud je vysvětlení nebo navržená oprava automatické LQA nepřesná).

    • Přidat nový problém nebo hromadně vytvořit anotace pro hlavní/vedlejší problémy LQA (např. pokud automatická LQA přehlédla chyby nebo kategorie problému není podporována, jako např. terminologie).

    Uživatelé mohou upravovat nebo odebírat pouze problémy vygenerované umělou inteligencí, problémy umělé inteligence, které již upravili, nebo problémy, které sami přidali.

    Po dokončení úprav klikněte na dokončit LQA v podokně LQA pro přepočítání a aktualizaci skóre kvality v editoru, projektu a analytice Phrase. Stav (VYHOVUJE/NEVYHOVUJE) je rovněž přehodnocen.

    Body penalizace za závažnost použité k výpočtu skóre kvality automatické LQA jsou pevně stanoveny a nelze je přizpůsobit.

    Podporované jazyky pro automatickou LQA

    • en – ar

    • en – bg

    • en – cs

    • en – da

    • en – de

    • en – el

    • en – es

    • en – et

    • en – fi

    • en – fr

    • en – hi

    • en – it

    • en – ja

    • en – ko

    • en – lv

    • en – nb

    • en – nl

    • en – nn

    • en – pl

    • angličtina – portugalština

    • angličtina – ruština

    • angličtina – švédština

    • angličtina – turečtina

    • angličtina – vietnamština

    • angličtina – zjednodušená čínština

    • angličtina – tradiční čínština

    • arabština – angličtina

    • ghánština – angličtina

    • čeština – angličtina

    • dánština – angličtina

    • němčina – angličtina

    • řečtina – angličtina

    • španělština – angličtina

    • estonština – angličtina

    • finština – angličtina

    • francouzština – angličtina

    • hindština – angličtina

    • italština – angličtina

    • japonština – angličtina

    • ko – en

    • lv – en

    • ng – en

    • nl – en

    • nn – en

    • pl – en

    • pt – en

    • ru – en

    • sv – en

    • tr – en

    • vi – en

    • zh-hans – en

    • zh-hans – ja

    • zh-hans – ko

    • zh-hjans – th

    • zh-hant – en

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.