Symboly a speciální znaky se používají k zachování formátování, správě nepřekládaného obsahu nebo k dodržení lingvistických a technických požadavků. Většina sad Unicode znaků je podporována.
Běžně používané symboly a speciální znaky zahrnují:
-
Pevná mezera
Zabraňuje zalomení řádku mezi slovy nebo znaky, často používané mezi čísly a jednotkami.
-
Pomlčka (–) a dlouhá pomlčka (—)
Používá se pro rozsahy nebo jako interpunkce ve větách.
-
Nezlomitelný spojovník (‑)
Zajišťuje, že slovo se spojovníkem nebo fráze zůstane pohromadě na stejném řádku, čímž se zabrání nevhodnému rozdělení.
-
Nový řádek
Používá se k vytvoření zalomení řádku bez zahájení nového odstavce, což zajišťuje lepší tok textu v některých kontextech.
-
Měkký spojovník
Používá se k řízení rozdělování slov bez zobrazení spojovníku, pokud se slovo nerozdělí na řádcích.
Chcete-li přidat symbol nebo speciální znak do segmentu, postupujte podle těchto kroků:
-
V odemčeném zdrojovém nebo cílovém segmentu umístěte kurzor tam, kde je vyžadován znak nebo symbol.
-
V nabídce
vyberte , a buď zvolte jeden z běžných symbolů (většina s klávesovými zkratkami), nebo pokračujte pomocí .
Otevře se okno .
-
Vyberte požadovanou sadu znaků z rozevírací nabídky.
-
Buď dvakrát klikněte na požadovaný symbol, nebo vyberte symbol a klikněte na Vložit.
Znak nebo symbol je přidán do segmentu a také do seznamu symbolů.
-
Klikněte na Zavřít.
Znak nebo symboly budou v segmentu viditelné.