Plugin Storyblok (TMS) plynule propojuje systém pro správu obsahu Storyblok se systémem Phrase Translation Management System.
Tento plugin umožňuje:
-
Odesílání obsahu z příběhů Storyblok k překladu v Phrase TMS.
-
Automatické extrahování přeložitelného obsahu z příběhů.
-
Stahování a slučování přeloženého obsahu zpět do Storyblok.
-
Sledování stavu překladu a správa pracovních postupů.
Funkce:
-
Zabezpečené ověřování:
Šifrované ukládání přihlašovacích údajů s automatickou obnovou tokenů a podporou 2FA.
-
Šablony projektu
Použití stávajících šablon projektů Phrase ke standardizaci pracovních postupů překladu.
-
Inteligentní extrakce obsahu:
Automaticky identifikuje a extrahuje pouze přeložitelný obsah, přičemž vylučuje technická pole.
-
Integrace pracovních postupů:
Podporuje fáze pracovních postupů Storyblok a překladové procesy Phrase.
-
Sledování v reálném čase:
Sledujte stav překladových úloh, průběh pracovních postupů a metriky dokončení.
-
Automatické slučování:
Plynule slučujte přeložený obsah zpět do původní struktury příběhu.
Extrakce obsahu
Plugin automaticky identifikuje přeložitelný obsah, přičemž odfiltruje technická pole a zachová strukturu příběhu.
Přeložitelný obsah:
Obsah je zpracováván rekurzivně skrze všechny vnořené struktury.
-
Pole textu a textové oblasti
-
Obsah formátovaného textu (se zachováním formátování)
-
Obsah v Markdownu
-
Řetězcové hodnoty ≥ 2 znaky
-
Vnořený obsah v polích a objektech
Automaticky vyloučeno:
Extraktor inteligentně identifikuje více než 40 typů technických polí, včetně základních polí Storyblok, uzlů struktury formátovaného textu, metadat aktiv, konfigurací odkazů a polí překladového systému, aby zajistil, že k překladu bude odeslán pouze obsah čitelný pro člověka.
-
Základní pole: _uid, _editable, component
-
ID: uuid, id, parent_id atd.
-
Cesty: slug, full_slug, path
-
URL: filename, url, cached_url, src, href
-
Časová razítka: created_at, published_at
-
Booleovské hodnoty: published, is_startpage
-
Struktura formátovaného textu: type, marks, attrs
-
Pole aktiv: fieldtype, focus, content_type
-
Pole odkazů: linktype, target, anchor, email
-
Překladový systém: lang, alternativní verze, přeložené slugs
K používání pluginu je vyžadován účet Phrase TMS s příslušnými oprávněními a API token. API token je šifrován pomocí AES-256 a bezpečně uložen. JWT tokeny získané z API jsou automaticky obnovovány každých 24 hodin, aby byl zachován bezpečný přístup, a obnovují se s pětiminutovou rezervou.
Účet Phrase musí mít buď roli Administrátor nebo Projektový manažer.
V případě chyb autentizace se ujistěte, že je token správný a nebyl zneplatněn, že přistupujete ke správnému datovému centru, že má token správná oprávnění a že má účet správnou roli.
Pokud platnost tokenu vypršela, může být nutné znovu se autentizovat kliknutím na Odpojit Phrase a opětovným připojením.
-
Přihlaste se do Phrase TMS: Zadejte API token a vyberte datové centrum (EU nebo US) pro připojení k Phrase TMS.
-
Vyberte příběhy k překladu: Procházejte prostor ve Storyblok a vybírejte příběhy k překladu.
-
Vytvořit překladový projekt: Definujte zdrojový jazyk, cílové jazyky, termíny dokončení a volitelně použijte projektovou šablonu. Lze vybrat více příběhů.
Pokud nelze vytvořit překladový projekt, ujistěte se, že jsou oprávnění správná, je vybrán alespoň jeden příběh, zdrojový a cílový jazyk jsou platné a je zajištěn přístup k šabloně projektu.
-
Automatická extrakce obsahu: Plugin automaticky extrahuje přeložitelný obsah (text, rich text, markdown) při zachování struktury.
-
Nahrát do Phrase: Obsah se nahrává do Phrase TMS jako překladové úlohy, jedna pro každou kombinaci příběhu a jazyka.
-
Překlad ve Phrase: Lingvisté pracují na obsahu ve Phrase a postupují jednotlivými fázemi pracovního postupu.
-
Sloučení a publikování: Překlady jsou sloučeny zpět do příběhů Storyblok a jsou připraveny k publikování.