Welocalize OPAL (Orchestrator)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Platforma OPAL společnosti Welocalize je patentovaný agentní systém, který je trénován pro individuální Enterprise a zahrnuje strojový překlad a LLM pro překlad, hodnocení kvality a automatické Upravit vícejazyčný obsah. Tento přístup umožňuje OPAL vytvářet velmi kvalitní vícejazyčný obsah a dramaticky zvyšuje rychlost a efektivitu dodání.

Tato integrace používá dva pracovní postupy Phrase Orchestrator k automatizovat fázi úprav řízenou OPAL uvnitř projekt Phrase. Když obsah vstoupí do procesu, spustí úpravy v rámci OPAL a nahlásí je zpět do pracovní postup, který poté nahraje obsah zpět do projekt.

Edice OPAL jsou dostupné pouze v CAT Web Editor a nikoli v desktopový editor.

Pracovní postupy lze publikovat a spouštět pouze s nástroj nové generace Phrase Orchestrator pracovní postup.

Pracovní postup A: Spustit zpracování umělá inteligence
- Spouští se při události zakázka (tj. když zakázka dokončí předpřeklad MT), vytvoří projekt OPAL a přenese požadované informace do OPAL.
- Spouští se při události zakázka (tj. když zakázka dokončí poslední fázi pracovního postupu projektu) a vrací konečný obsah do OPAL pro zlepšení procesu založeného na umělé inteligenci.
Pracovní postup B: Načíst výsledky umělé inteligence
- Přijme zpětné volání OPAL, když jsou úpravy Dokončit, a pokračuje v následném zpracování, aby se zajistilo, že se úpravy OPAL zobrazí v rozhraní CAT Web Editor Phrase.

Předpoklady

Projekt Phrase TMS má pracovní postup, který obsahuje první fázi pracovního postupu pro vložení surového strojový překlad. Tato fáze je obvykle automaticky Dokončit poté, co je předpřeklad hotov.

Možnosti předpřekladu zajišťují, že první fáze v pracovní postup (signalizující vložení MT) je automaticky Dokončit. Pokud tato fáze není Dokončit, OPAL se nespustí.
Existuje vyhrazená druhá fáze pracovního postupu pro úpravy a zamykání OPAL. Tato fáze pracovního postupu bude automaticky Dokončit pomocí integrace pracovní postupy.
Dokončená fáze lidské úpravy.
Vlastní pole textu na úrovni zakázka vytvořené v nastavení pro uložení ID projektu OPAL jako referenční hodnoty.

Požadované proměnné

Tyto hodnoty musí být definovány v pracovním prostoru Orchestrator před implementací pracovní postup:

Proměnná	Účel
`opal_custom_field_id`	Ukazuje na vlastní pole na úrovni zakázka v Phrase TMS ukládající metadata ID projektu OPAL
`opal_api_endpoint_url`	Základní URL pro volání API Upravit OPAL
`opal_api_token`	API token použitý k autentizaci volání do OPAL
`opal_callback_url`	URL webhook/trigger, které OPAL zavolá, když dokončit úpravy

Naplnit proměnné

Vytvořte tyto variables pomocí rozumného pojmenování a přesně shoda:

opal_custom_field_id
opal_api_endpoint_url
opal_api_token - Z bezpečnostních důvodů by měl být označen jako tajný
opal_callback_url

Nainstalovat pracovní postupy

import pracovní postup B

Na stránce Workflow klikněte na vytvořit a Vybrat Workflow via Templates.

Otevře se stránka výběru šablona.
Klikněte na OPAL (pt. 2): Retrieve AI results šablona a klikněte použít šablona.

Pracovní postup se zobrazí.
Klikněte Publish a potvrdit publikaci.
Otevřete pracovní postup a zkopírujte Trigger URL.

Tato adresa URL je webhook, který OPAL zavolá po dokončení úprav.
Nastavte tuto adresu URL pro proměnnou opal_callback_url.

import pracovní postup A s definovanými proměnnými a nastaveným zpětným voláním:

Na stránce Workflow klikněte na vytvořit a Vybrat Workflow via Templates.

Otevře se stránka výběru šablona.
Klikněte na šablonu [PART 1] AI-driven Post-Editing and Quality Estimation a klikněte na použít šablonu.

Pracovní postup se zobrazí.
Upravit filtr pro příjem na triggeru (horní pole akce), abyste zajistili, že pracovní postup spustí pouze projekty určené ke spuštění přes OPAL.

Např. přidat {{ $.metadata.project.name }} shoda OPAL_PILOT.
Zajistěte, aby filtr {{ $.jobParts[0].status }} rovná se COMPLETED_BY_LINGUIST zůstal nezměněn.
Klikněte Publish a potvrdit publikaci.

OPAL v CAT Web Editoru

Při otevírání zakázka, která byla zpracována pomocí OPAL, CAT Web Editor zobrazí oznámení Job edited by OPAL.

Post-editace OPAL může vést k následujícím výstupům:

Upravený cíl

Text segmentu byl upraven pomocí OPAL. To je indikováno ikonou úprav specifickou pro OPAL a popiskem Upraveno pomocí OPAL ve sloupci původu.
Zamknutý segment

Segment byl buď upraven, nebo záměrně ponechán beze změny pomocí OPAL a následně zamknut. To je indikováno ikonou úprav specifickou pro OPAL a popiskem Zamknuto pomocí OPAL.

Uživatelé mohou kontrolovat změny mezi fázemi pracovního postupu (jako je fáze předpřekladu, fáze zpracování OPAL a fáze post-editace člověkem po OPAL) v podokně změny překladu v CAT Web Editoru nebo exportem změn pracovního postupu ze stránky projekt.