Platforma OPAL společnosti Welocalize je patentovaný agentní systém, který je trénován pro konkrétní Enterprise a zahrnuje strojový překlad a LLM pro překlad, hodnocení kvality a automatické Upravit vícejazyčný obsah. Tento přístup umožňuje OPAL vytvářet velmi kvalitní vícejazyčný obsah a dramaticky zvyšuje rychlost a efektivitu dodání.
Integrace využívá dva pracovní postupy Phrase Orchestrator k automatizovat fázi úprav řízenou OPAL uvnitř projektu Phrase. Když obsah vstoupí do procesu, spustí úpravy v rámci OPAL a nahlásí je zpět do pracovního postupu, který následně nahraje obsah zpět do projektu.
Úpravy OPAL jsou dostupné pouze v CAT Web Editoru a nikoliv v desktopovém editoru.
Pracovní postupy lze publikovat a spustit pouze s nástrojem nové generace Phrase Orchestrator Workflow Engine.
-
Pracovní postup A: Spuštění zpracování umělou inteligencí
-
Spouští se při události zakázky (tj. když zakázka dokončí předpřeklad MT), vytvoří projekt OPAL a přenese požadované informace do OPAL.
-
Spouští se při události zakázky (tj. když zakázka dokončí poslední fázi pracovního postupu projektu) a vrací konečný obsah do OPAL pro zlepšení procesu založeného na umělé inteligenci.
-
-
Pracovní postup B: Načtení výsledků umělé inteligence
-
Přijme zpětné volání OPAL, když jsou úpravy hotové, a pokračuje v následném zpracování, aby se zajistilo, že se úpravy OPAL zobrazí v rozhraní CAT Web Editoru Phrase.
-
-
Projekt Phrase TMS má pracovní postup, který obsahuje první fázi pracovního postupu pro vložení surového strojového překladu. Tato fáze je obvykle automaticky dokončena po dokončení předpřekladu.
Možnosti předpřekladu zajišťují, že první fáze v pracovním postupu (signalizující vložení MT) je automaticky dokončena. Pokud tato fáze není dokončena, OPAL se nespustí.
-
Existuje vyhrazená druhá fáze pracovního postupu pro úpravy a zamykání v OPAL. Tato fáze pracovního postupu bude automaticky dokončena integračními pracovními postupy.
-
Dokončená fáze lidské úpravy.
-
Vlastní textové pole na úrovni zakázky vytvořené v nastavení pro uchování ID projektu OPAL jako referenční hodnoty.
Požadované proměnné
Tyto hodnoty musí být definovány v pracovním prostoru Orchestrator před implementací pracovních postupů:
|
Proměnná |
Účel |
|---|---|
|
|
Odkazuje na vlastní pole na úrovni zakázky v Phrase TMS, které ukládá metadata ID projektu OPAL |
|
|
Základní URL pro volání API pro úpravy OPAL |
|
|
API token používaný k autentizaci volání do OPAL |
|
|
URL webhooku/spouštěče, které OPAL zavolá po dokončení úprav |
|
|
Název skupiny obsah OPAL odeslaný do OPAL při vytvoření projektu. Každý pracovní postup 1 má svou vlastní hodnotu. |
Vytvořte tyto proměnné pomocí rozumného pojmenování a přesné shody:
-
opal_custom_field_id -
opal_api_endpoint_url -
opal_api_token– Z bezpečnostních důvodů by měl být označen jako tajný -
opal_callback_url -
opal_content_group_name– Název skupiny obsah OPAL pro projekty, které tento pracovní postup obsluhuje. Nastavte jednu hodnotu pro každý pracovní postup 1.
Importovat pracovní postup B
-
Na stránce klikněte na vytvořit a vyberte pracovní postup přes šablony.
Otevře se stránka výběru šablony.
-
Klikněte na a klikněte na použít šablonu.
Pracovní postup se zobrazí.
-
Klikněte na Publikovat a potvrďte publikaci.
-
Otevřete pracovní postup a zkopírujte .
Tato adresa URL je webhook, který OPAL zavolá po úpravě.
-
Nastavte tuto adresu URL pro proměnnou
opal_callback_url.
Importujte pracovní postup A s definovanými proměnnými a nastaveným zpětným voláním:
-
Na stránce klikněte na vytvořit a vyberte pracovní postup přes šablony.
Otevře se stránka výběru šablony.
-
Klikněte na šablonu a klikněte na použít šablonu.
Pracovní postup se zobrazí.
-
Upravte filtr příjmu na spouštěči (horní pole akce), abyste zajistili, že pracovní postup spustí pouze projekty určené ke zpracování přes OPAL.
Např. přidat
{{ $.metadata.project.name }} shoda OPAL_PILOT. -
Zajistěte, aby filtr
{{ $.jobParts[0].status }}rovenCOMPLETED_BY_LINGUISTzůstal nezměněn. -
Klikněte na Publikovat a potvrďte publikaci.
Poznámka
Skupina obsahu OPAL je koncept společnosti Welocalize a liší se od funkce Skupiny obsahu v Phrase Platform. Tyto dvě věci jsou oddělené a neměly by být propojovány ani zaměňovány.
Použijte jeden pracovní postup Část 1 pro každou skupinu obsahu OPAL. Proměnné jsou sdíleny v rámci celého pracovního prostoru, takže každý další pracovní postup potřebuje svou vlastní, odlišně pojmenovanou hodnotu pro opal_content_group_name.
Chcete-li spustit další skupinu obsahu OPAL, postupujte podle těchto kroků:
-
Přiřaďte hodnotě vlastní název, buď použitím unikátně pojmenované proměnné (např.
opal_content_group_name_2), nebo přímým zadáním názvu skupiny obsahu OPAL v akci Vytvořit projekt. -
Nastavte filtr příjmu spouštěče tak, aby tento pracovní postup spouštěly pouze zamýšlené projekty.
Každá další skupina obsahu OPAL znamená další publikovaný pracovní postup, který se započítává do kapacity publikovaných pracovních postupů pracovního prostoru. V případě potřeby upravte povolenou odchylku.
Při otevření zakázky, která byla zpracována systémem OPAL, zobrazí CAT Web Editor oznámení .
Post-editace systémem OPAL může vést k následujícím výstupům:
-
Upravený cíl
Text segmentu byl upraven systémem OPAL. To je indikováno ikonou úpravy specifickou pro OPAL a popiskem ve sloupci původu.
-
Zamknutý segment
Segment byl systémem OPAL buď upraven, nebo záměrně ponechán beze změny a následně zamknut. To je indikováno ikonou úpravy specifickou pro OPAL a popiskem .
Uživatelé mohou kontrolovat změny mezi fázemi pracovního postupu (například fáze předpřekladu, fáze zpracování systémem OPAL a fáze následné lidské editace po OPAL) v podokně změny překladu v CAT Web Editoru nebo exportem změn pracovního postupu ze stránky projektu.