Překlad titulků (Studio)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Poté, co byl soubor přepsán, pokud nebyl přeložen při importu, lze přidat další překlady.

překladový modul je konfigurovatelný. Podporované překladové moduly zahrnují:

Předdefinované překladové modely OpenAI
Phrase Language AI (PLAI)

Tato integrace využívá profily strojového překladu s příslušnými glosáři strojového překladu, které jsou již v Phrase TMS nakonfigurovány.

Při výběru PLAI jako překladového modulu je také možné určit překladovou paměť (TM) vytvořenou v TMS. Studio v současné době znovu používá pouze 100% a 101% shody z TM; fuzzy shody se nepoužijí.

Používání PLAI ve Studiu spotřebovává jednotky strojového překladu (MTU) u tarifů založených na kapacitě a kredity u tarifů založených na kreditech.
AI překladový agent (AITA)

Při výběru AITA jako překladového modulu je také možné určit překladovou paměť (TM) vytvořenou v TMS. Integrace využívá TM pro generování rozšířené o vyhledávání (RAG).

Používání AITA ve Studiu spotřebovává jednotky AI (AIU) u tarifů založených na kapacitě a kredity u tarifů založených na kreditech.

Chcete-li přidat překlad, postupujte podle těchto kroků:

Vedle názvu souboru vyberte z rozbalovací nabídky další část pracovního postupu. Po Přepis vyberte Přeložit.
Klikněte na Přidat překlad.

Otevře se okno Přidat překlad.
Z rozbalovacího seznamu vyberte požadované jazyky. Lze vybrat více jazyků.

Možnost Zahrnout dříve přeložené jazyky zobrazí aktuální překlady spolu s nově vybranými a znovu přeloží celý výběr.
Volitelně klikněte na Nahrát titulky pro import existujících souborů titulků ve SRT nebo VTT formátu pro vybrané jazyky.

Poznámka

Nahrané titulky přepíší veškeré existující překlady pro vybrané jazyky.
Pokud je vyžadována správa překladu v Phrase TMS, aktivujte Odeslat do TMS k překladu a vyberte šablonu projektu TMS.

Je vyžadována existující šablona projektu TMS, která je přístupná tomuto účtu.

Poznámka

Existují dva způsoby, jak tuto možnost využít. Chcete-li zkontrolovat překlad vygenerovaný Studiem v TMS, nejprve přidejte překlad bez aktivace možnosti Odeslat do TMS k překladu, poté znovu klikněte na Přidat překlad, aktivujte Zahrnout dříve přeložené jazyky a Odeslat do TMS k překladu pro odeslání již přeloženého obsahu do TMS ke kontrole. Aktivace možnosti Odeslat do TMS k překladu bez předchozího překladu jazyka ve Studiu vytvoří v TMS prázdnou úlohu, ke které je třeba před zahájením překladu přiřadit poskytovatele (viz níže).
Vyberte Titulkový profil pro určení pravidel zobrazení titulků.

Aktivujte Použít různé titulkové profily pro konkrétní jazyky pro výběr profilu pro každý jazyk.
Klikněte na Zahájit překlad.

Okno se zavře. Na kartě Překlad otevřete rozbalovací nabídku jazyků, abyste viděli stav překladu pro každý jazyk.
- Pokud byla aktivována možnost Odeslat do TMS k překladu:
  - Vytvoří se nový TMS projekt s jednou úlohou pro každý cílový jazyk.
  - Přiřazení poskytovatele definované v šabloně projektu TMS se automaticky nepoužije na úlohy vytvořené prostřednictvím Odeslat do TMS k překladu. Chcete-li přiřadit poskytovatele definované v šabloně, použijte Nástroje > Přiřadit poskytovatele ze šablony v Phrase TMS nebo zavolejte odpovídající API endpoint Phrase TMS.
  - Na kartě Překlad otevřete rozbalovací nabídku jazyků, abyste viděli stav TMS (NOVÝ, PŘIJATO, DOKONČENO) pro každou jazykovou úlohu a akci Otevřít v TMS pro přístup k projektu TMS a provedení překladů. Během čekání Studio také zobrazuje tento stav přímo v řádku, například „Čekání na překlady z TMS…“ (NOVÉ)\", takže aktuální stav úlohy je viditelný bez otevírání TMS.
  - Když je nejnovější stav úlohy pracovního postupu TMS DOKONČENO, přeložené titulky jsou automaticky analyzovány a zobrazeny ve Studiu pro daný jazyk.
    
    Tip
    
    Pokud se importované titulky zobrazují se zkomolenými znaky, zajistěte, aby export TMS používal kódování UTF-8.
  - Použijte Synchronizovat s TMS k synchronizaci změn zdroje a překladu provedených ve Studiu zpět do TMS pro přepsání nejnovější verze.
    
    Úpravy provedené ve Studiu poté, co již byla vytvořena úloha TMS, jako je slučování segmentů nebo změna velikosti písmen, se v úloze TMS automaticky neprojeví. K odeslání těchto změn použijte Synchronizovat s TMS. Možnost Synchronizovat s TMS je k dispozici pouze poté, co překlad TMS pro daný jazyk dosáhl stavu DOKONČENO; před tímto bodem není možnost k dispozici.

Přeložené verze lze vybrat pro zobrazení vedle originálu v editoru a v případě potřeby upravit.

Klikněte na Stáhnout a stáhněte překlady jako soubory .docx nebo ve formátech titulků.

Konfigurace překladových modulů

Překladové moduly lze konfigurovat na úrovni účtu nebo přepsat na úrovni projektu:

Nastavení na úrovni účtu definují výchozí překladový modul pro všechny projekty.
Nastavení na úrovni projektu, pokud jsou nakonfigurována, přepíší výchozí nastavení účtu pro vybraný projekt.

Konfigurace na úrovni účtu

Chcete-li nakonfigurovat překladový modul, postupujte podle těchto kroků:

V levé navigační nabídce vyberte Nastavení.

Zobrazí se stránka nastavení.
Na kartě Předvolby vyberte Překladový modul v sekci Automatizovaný překlad.
- Pokud je vybráno Phrase Language AI, zobrazí se rozevírací nabídky Profil MT a Překladová paměť.
  - Vyberte jeden z dostupných profilů MT a volitelně také TM.
- Pokud je vybrán AI Translation Agent, zobrazí se rozevírací nabídka Překladová paměť.
  - Vyberte jednu z dostupných překladových pamětí.
Klikněte na Uložit.

Konfigurace na úrovni projektu

Při vytváření nového projektu lze překladový modul nakonfigurovat během nastavení rozbalením sekce Automatizovaný překlad. Vybraný modul se uloží jako předvolba na úrovni projektu.

Vlastníci projektu mohou překladový modul pro stávající projekt aktualizovat v editoru. Chcete-li aktualizovat překladový modul pro projekt, postupujte podle těchto kroků:

V záhlaví projektu klikněte na nabídku tří teček .

Zobrazí se nabídka možností projektu.
Vyberte Nastavení.

Zobrazí se okno Nastavení.
V případě potřeby vyberte jiný Překladový modul.
- Pokud je vybráno Phrase Language AI, zobrazí se rozevírací nabídky Profil MT a Překladová paměť.
  - Vyberte jeden z dostupných profilů MT a volitelně také TM.
- Pokud je vybrán Agent AI překladu, zobrazí se rozevírací nabídka Překladová paměť.
  - Vyberte jednu z dostupných TM.
Klikněte na Uložit.

Profily titulků

Profily titulků určují, jak jsou titulky ve video projektech segmentovány a formátovány. Uživatelé mohou vytvářet vlastní profily na kartě Profily titulků na stránce Nastavení a přiřazovat je globálně nebo ke každému jazyku projektu při vytváření nového projektu.

U stávajících projektů lze profily titulků vybrat také při přidávání nového překladu na kartě Přeložit v editoru.

Profily titulků jsou automaticky sdíleny se všemi uživateli stejné organizace v režimu jen pro čtení.

Chcete-li vytvořit nový profil titulků, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na Vytvořit nový profil titulků.

Zobrazí se okno Vytvořit profil titulků.
Zadejte název a volitelný popis.
Nakonfigurujte pravidla segmentace týkající se trvání, tempa a omezení počtu znaků.

Tato nastavení určují, jak jsou segmenty titulků vytvářeny, a zajišťují čitelnost, přesnost časování a konzistentní zážitek pro diváka.
Zvolte, zda má být profil Aktivní a/nebo Zobrazit jména mluvčích v náhledu titulků.
Použijte možnosti v sekci stylů vpravo dole, abyste nastavili, jak se titulky zobrazí ve výsledném videu.

Veškeré změny se projeví v panelu náhledu videa, abyste si mohli potvrdit formátování před jeho použitím v projektu.
Klikněte na Uložit.

Vlastní profil titulků je přidán do seznamu.

Existující profily titulků lze upravovat a mazat výběrem Upravit na kartě Profily titulků.

Styling titulků z aktivního profilu pro každý jazyk se také projeví ve staženém videu.

Okamžitá kontrola kvality (QA)

Okamžitá kontrola kvality (QA) ověřuje titulky podle pravidel definovaných v aktivním profilu titulků. Při generování nebo úpravách titulků provede Studio automatickou kontrolu a označí všechny segmenty, které neodpovídají nakonfigurovanému nastavení.

Bloky titulků se zjištěnými problémy zobrazují v editoru indikátor červeného vykřičníku. Najeďte myší na indikátor a klikněte na Zobrazit podrobnosti, abyste viděli podrobnosti o problému.

Počítadlo Problémy se segmenty ukazuje, kolik segmentů aktuálně obsahuje problémy QA. Klikněte na Zvýraznit problémy vedle počítadla, abyste v editoru rychle identifikovali segmenty s problémy, a procházejte mezi nimi pomocí ovládacích šipek. Počítadlo se aktualizuje v reálném čase, jakmile jsou problémy zjištěny nebo vyřešeny.