Poté, co byl soubor přepsán, pokud nebyl přeložen při importu, lze přidat další překlady.
Nástroj<1> pro překlad je konfigurovatelný. Podporované nástroje pro překlad zahrnují:
-
Předdefinované modely překladu OpenAI
-
Phrase Language AI (PLAI)
Tato integrace využívá profily MT s příslušnými MT glosáři, které jsou již nakonfigurovány v Phrase TMS.
Při výběru PLAI jako nástroje pro překlad je také možné určit překladovou paměť (TM) vytvořenou v TMS. Studio v současnosti znovu využívá pouze 100% a 101% shody TM; částečná shoda se nepoužívá.
Používání PLAI ve Studiu spotřebovává jednotky strojového překladu (MTU).
-
AI Translation Agent (AITA)
Při výběru AITA jako nástroje pro překlad je také možné určit překladovou paměť (TM) vytvořenou v TMS. Tato integrace využívá TM pro generování s rozšířenou podporou (RAG).
Používání AITA ve Studiu spotřebovává jednotky umělé inteligence (AIU).
Chcete-li přidat překlad, postupujte podle těchto kroků:
-
Vedle názvu souboru vyberte z rozevíracího seznamu další část pracovního postupu. Po přepisu vyberte překlad.
-
Klikněte na přidat překlad.
Otevře se okno .
-
Z rozevíracího seznamu vyberte požadované jazyky. Lze vybrat více jazyků.
Možnost zobrazí aktuální překlady spolu s nově vybranými a znovu přeloží celý výběr.
-
Volitelně klikněte na Upload Subtitles a nahrajte existující soubory titulků ve SRT or VTT format pro vybrané jazyky.
Poznámka
Nahrané titulky přepíší veškeré existující překlady pro vybrané jazyky.
-
Pokud je vyžadována správa překladu v Phrase TMS, povolte a vyberte šablonu projektu project template v TMS.
-
Je vyžadována existující šablona projektu v TMS, ke které má uživatelský účet přístup.
-
-
Vyberte pro určení pravidel zobrazení titulků.
Povolte pro výběr profilu pro každý jazyk.
-
Klikněte na Start Translation.
Okno se zavře. V záložce otevřete rozbalovací nabídku jazyk, abyste viděli stav překladu pro každý jazyk.
-
Pokud bylo povoleno :
-
Vytvoří se nový projekt project v TMS s jednou zakázkou job pro každý cílový jazyk.
-
Přiřazení poskytovatele definované v šabloně projektu , použijte Tools > Assign providers from template v Phrase TMS nebo zavolejte odpovídající koncový bod API API v Phrase TMS.
-
V záložce otevřete rozbalovací nabídku jazyk, abyste viděli stav status v TMS (, , ) pro zakázku každého jazyka a akci Open in TMS pro přístup k projektu v TMS a provedení překladů.
-
Jakmile je stav workflow zakázky v TMS , přeložené titulky jsou automaticky analyzovány a zobrazeny ve Studiu pro daný jazyk.
Tip
Pokud se importované titulky zobrazují se zkomolenými znaky, zajistěte, aby export z TMS používal kódování UTF-8.
-
Použijte Sync to TMS pro synchronizaci změn zdroje a překladu provedených ve Studiu zpět do TMS, čímž přepíšete nejnovější verzi.
Úpravy provedené ve Studiu poté, co již byla zakázka v TMS vytvořena, jako je slučování segmentů nebo změna velikosti písmen, se v zakázce v TMS automaticky neprojeví. Synchronizovat s TMS použijte k odeslání těchto změn. Možnost Synchronizovat s TMS je dostupná pouze poté, co překlad TMS pro daný jazyk dosáhl stav ; před tímto bodem není možnost dostupná.
-
-
Přeložené verze lze vybrat pro zobrazení vedle originálu v editor a v případě potřeby upravit.
Klikněte na stáhnout pro stáhnout překlady jako soubory .docx nebo formáty titulků.
Nástroj pro překlad lze konfigurovat na úrovni uživatelský účet nebo přepsat na úrovni projekt:
-
Nastavení na úrovni uživatelský účet definují výchozí nástroj pro překlad pro všechny projekt.
-
Nastavení na úrovni projekt, pokud jsou nakonfigurována, přepíší výchozí nastavení uživatelský účet pro vybraný projekt.
Konfigurace na úrovni uživatelský účet
Pro nastavení nástroj pro překlad postupujte podle těchto kroků:
-
Vybrat nastavení z navigační nabídky vlevo.
Zobrazí se stránka .
-
V záložka vybrat ze sekce .
-
Klikněte na Uložit.
Nastavení na úrovni projekt
Při vytváření nového projekt lze nástroj pro překlad nakonfigurovat během nastavení rozbalením sekce . Vybraný nástroj se uloží jako předvolba na úrovni projekt.
Vlastníci projekt mohou aktualizovat nástroj pro překlad pro existující projekt v editor. Chcete-li aktualizovat nástroj pro překlad pro projekt, postupujte podle těchto kroků:
Profily titulků řídí způsob, jakým jsou titulky segmentovány a stylovány ve video projektech. Uživatelé mohou vytvářet vlastní profily na záložce na stránce a přiřadit je globálně nebo ke každému jazyku projektu při vytváření nového projektu.
U stávajících projektů lze profily titulků vybrat také při přidávání nového překladu na záložce v editoru.
Profily titulků jsou automaticky sdíleny se všemi uživateli stejné organizace v režimu pouze pro čtení.
Chcete-li vytvořit nový profil titulků, postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na Vytvořit nový profil titulků.
Zobrazí se okno .
-
Zadejte název a volitelný popis.
-
Nakonfigurujte pravidla segmentace týkající se trvání, tempa a omezení počtu znaků.
Tato nastavení řídí způsob vytváření segmentů titulků a zajišťují čitelnost, přesnost časování a konzistentní zážitek pro diváka.
-
Zvolte, zda má být profil a/nebo zda se mají v náhledu titulků.
-
Použijte možnosti v sekci stylů vpravo dole ke konfiguraci vzhledu titulků ve výsledném videu.
Veškeré změny se projeví v panelu náhledu videa, abyste mohli potvrdit formátování před jeho použitím u projektu.
-
Klikněte na Uložit.
Vlastní profil titulků je přidán do seznamu.
Existující profily titulků lze upravit a odstranit výběrem upravit v záložce .
Styl titulků z aktivního profilu pro každý jazyk je také vykreslen do staženého videa.
Okamžité QA (kontrola kvality)
Okamžité QA ověřuje titulky podle pravidel definovaných v aktivním profilu titulků. Když jsou titulky vygenerovány nebo upraveny, Studio spustí automatickou kontrolu a označí všechny segmenty, které nesplňují nakonfigurované nastavení.
Bloky titulků s detekovanými problémy zobrazují v editoru indikátor červeného vykřičníku. Najeďte myší na indikátor a klikněte na Zobrazit podrobnosti pro zobrazení podrobností o problému.
Počítadlo ukazuje, kolik segmentů aktuálně obsahuje problémy QA. Klikněte na vedle počítadla pro rychlé vyhledání segmentů s problémy v editoru a navigujte mezi nimi pomocí šipek. Počítadlo se aktualizuje v reálném čase, jakmile jsou problémy přidány nebo vyřešeny.