Phrase Data Definice tabulek

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

COMPARE_ANALYSIS_JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části úlohy porovnávací analýzy

ID ANALÝZY

ČÍSLO

ID analýzy

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření analýzy

NÁZEV ANALÝZY

TEXT

Název analýzy

ANALYSIS_TYPE

TEXT

Typ analýzy

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID zakázky

JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části úlohy

WORKFLOW_STEP_ID

ČÍSLO

ID kroku workflow

WORKFLOW_STEP_NAME

TEXT

Název kroku workflow

NET_RATE_SCHEME_ID

ČÍSLO

ID schématu čistých sazeb

NET_RATE_SCHEME_NAME

TEXT

Název schématu čistých sazeb

CREATED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele tvůrce analýzy

VYTVOŘIL/A: {USERNAME}

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce analýzy

CREATED_BY_NAME

TEXT

Jméno tvůrce analýzy

NAMING_PATTERN

TEXT

Vzor pojmenování použitý při vytváření analýzy

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH0_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 0

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH0_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 0 včetně mezer

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

Počet shodných stránek v porovnání 0

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH0_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody v porovnání 0

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet shodných segmentů v porovnání 0

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

Počet shodných slov v porovnání 0

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 50

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 50 včetně mezer

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

Počet shodných stránek v porovnání 50

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH50_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody v porovnání 50

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet shodných segmentů v porovnání 50

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

Počet shodných slov v porovnání 50

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 75

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH75_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 75 včetně mezer

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH75_PAGES

ČÍSLO

Počet shodných stránek v porovnání 75

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH75_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody v porovnání 75

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet shodných segmentů v porovnání 75

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

Počet shodných slov v porovnání 75

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 85

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH85_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 85 včetně mezer

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH85_PAGES

ČÍSLO

Počet shodných stránek v porovnání 85

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH85_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody v porovnání 85

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet shodných segmentů v porovnání 85

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

Počet shodných slov v porovnání 85

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 95

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH95_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 95 včetně mezer

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH95_PAGES

ČÍSLO

Počet shodných stránek v porovnání 95

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH95_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody v porovnání 95

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet shodných segmentů v porovnání 95

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH95_WORDS

ČÍSLO

Počet shodných slov v porovnání 95

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 100

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH100_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet shodných znaků v porovnání 100 včetně mezer

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

Počet shodných stránek v porovnání 100

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH100_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody v porovnání 100

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet shodných segmentů v porovnání 100

DATA_TEXT_COMPARISON_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

Počet shodných slov v porovnání 100

DATA_REPETITIONS_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet opakovaných znaků

DATA_REPETITIONS_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet opakovaných znaků včetně mezer

DATA_REPETITIONS_PAGES

ČÍSLO

Počet opakovaných stránek

PROCENTO_OPAKOVÁNÍ_DAT

ČÍSLO

Procento opakování

DATA_REPETITIONS_SEGMENTS

ČÍSLO

Počet opakovaných segmentů

DATA_REPETITIONS_WORDS

ČÍSLO

Počet opakovaných slov

CELKOVÝ_POČET_ZNAKŮ_DAT

ČÍSLO

Celkový počet znaků

CELKOVÝ_POČET_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Celkový počet znaků včetně mezer

CELKOVÝ_POČET_STRÁNEK_DAT

ČÍSLO

Celkový počet stránek

CELKOVÉ_PROCENTO_DAT

ČÍSLO

Celkové procento

CELKOVÝ_POČET_SEGMENTŮ

ČÍSLO

Celkový počet segmentů

CELKOVÝ_POČET_SLOV_DATA

ČÍSLO

Celkový počet slov

JE_ODSTRANĚNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Indikátor, zda bylo odstraněno (true/false)

OBSAHUJE_NON_TRANSLATABLES

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout nepřeložitelné (true/false)

NEZAHRNUJE_ČÍSLA

BOOLEOVSKÝ TYP

Vyloučit čísla (pravda/nepravda)

ZAHRNUJE_SHODY_STROJOVÉHO_PŘEKLADU

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout shody strojového překladu (true/false)

NEZAHRNUJE_POTVRZENÉ_SEGMENTY

BOOLEOVSKÝ TYP

Vyloučit potvrzené segmenty (true/false)

UMOŽŇUJE_AUTOMATICKOU_ANALÝZU_PŘÍSPĚVKŮ

BOOLEOVSKÝ TYP

Automaticky generovat analýzu post-editace před aktualizací zdroje (true/false)

ZAHRNUJE_PŘEKLADOVOU_PAMĚŤ

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout shody z překladové paměti (true/false)

POUŽÍVÁ_NETRANSLATOVATELNOU_POSTEDITACI

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat post-editing nepřeložitelných (pravda/nepravda)

POUŽÍVÁ_POUZE_POTVRZENÉ_SEGMENTY

BOOLEOVSKÝ TYP

Nastavte na true, když je spuštěn zdroj aktualizace a vytváří se následná analýza (true/false)

NEZAHRNUJE_ZAMČENÉ

BOOLEOVSKÝ TYP

Vyloučit uzamčené segmenty (true/false)

POUŽÍVÁ_POSTEDITACI_PŘEKLADOVÉ_PAMĚTI

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat post-editing v TM (pravda/nepravda)

JE_ANALYZOVÁNO_POSKYTOVATELEM

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat podle poskytovatele (pravda/nepravda)

POČET_JEDNOTEK_POUŽITÍ_ZDROJ

BOOLEOVSKÝ TYP

Počet jednotek zdrojového (true) nebo cílového (false) textu (true/false)

OBSAHUJE_INTERNÍ_FUZZY_SHODY

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout interní fuzzies (true/false)

JE_ANALYZOVÁNO_JAZYKEM

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat podle jazyka (pravda/nepravda)

POUŽÍVÁ_POSTEDITACI_STROJOVÉHO_PŘEKLADU

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat post-editing MT (pravda/nepravda)

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ANALYSIS_JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části úlohy analýzy

ID ANALÝZY

ČÍSLO

ID analýzy

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření analýzy

DATUM_POSLEDNÍ_AKTUALIZACE

TIMESTAMP_LTZ

Datum poslední aktualizace analýzy

NÁZEV ANALÝZY

TEXT

Název analýzy

ANALYSIS_TYPE

TEXT

Typ analýzy

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID zakázky

JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části zakázky

WORKFLOW_STEP_ID

ČÍSLO

ID kroku workflow

WORKFLOW_STEP_NAME

TEXT

Název kroku workflow

MACHINE_TRANSLATE_SETTING_ID

ČÍSLO

ID nastavení strojového překladu

NET_RATE_SCHEME_ID

ČÍSLO

ID schématu čistých sazeb

NET_RATE_SCHEME_NAME

TEXT

Název schématu čistých sazeb

CREATED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele tvůrce analýzy

VYTVOŘIL/A: {USERNAME}

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce analýzy

CREATED_BY_NAME

TEXT

Jméno tvůrce analýzy

NAMING_PATTERN

TEXT

Vzor pojmenování použitý při vytváření analýzy

DATA_MT_MATCH0_CHARACTERS

ČÍSLO

MT0 shodných znaků

DATA_MT_MATCH0_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT0 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

MT0 shodných stránek

DATA_MT_MATCH0_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT0

DATA_MT_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

MT0 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

MT0 shodných slov

DATA_MT_MATCH0_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT0

DATA_MT_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

MT50 shodných znaků

DATA_MT_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT50 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

MT50 shodných stránek

DATA_MT_MATCH50_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT50

DATA_MT_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

MT50 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

MT50 shodných slov

DATA_MT_MATCH50_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT50

DATA_MT_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

MT75 shodných znaků

DATA_MT_MATCH75_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT75 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH75_PAGES

ČÍSLO

MT75 shodných stránek

DATA_MT_MATCH75_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT75

DATA_MT_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

MT75 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

MT75 shodných slov

DATA_MT_MATCH75_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT75

DATA_MT_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

MT85 shodných znaků

DATA_MT_MATCH85_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT85 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH85_PAGES

ČÍSLO

MT85 shodných stránek

DATA_MT_MATCH85_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT85

DATA_MT_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

MT85 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

MT85 shodných slov

DATA_MT_MATCH85_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT85

DATA_MT_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

MT95 shodných znaků

DATA_MT_MATCH95_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT95 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH95_PAGES

ČÍSLO

MT95 shodných stránek

DATA_MT_MATCH95_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT95

DATA_MT_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

MT95 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH95_WORDS

ČÍSLO

MT95 shodných slov

DATA_MT_MATCH95_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT95

DATA_MT_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

MT100 shodných znaků

DATA_MT_MATCH100_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT100 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

MT100 shodných stránek

DATA_MT_MATCH100_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT100

DATA_MT_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

MT100 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

MT100 shodných slov

DATA_MT_MATCH100_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT100

DATA_MT_MATCH101_ZNAKŮ

ČÍSLO

MT101 shodných znaků

DATA_MT_MATCH101_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

MT101 shodných znaků včetně mezer

DATA_MT_MATCH101_PAGES

ČÍSLO

MT101 shodných stránek

DATA_MT_MATCH101_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody MT101

DATA_MT_MATCH101_SEGMENTS

ČÍSLO

MT101 shodných segmentů

DATA_MT_MATCH101_WORDS

ČÍSLO

MT101 shodných slov

DATA_MT_MATCH101_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy MT101

DATA_TM_MATCH0_CHARACTERS

ČÍSLO

TM0 shodných znaků

DATA_TM_MATCH0_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

TM0 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

TM0 shodných stránek

DATA_TM_MATCH0_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM0

DATA_TM_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

TM0 shodných segmentů

DATA_TM_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

TM0 shodných slov

DATA_TM_MATCH0_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM0

DATA_TM_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

TM50 shodných znaků

DATA_TM_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

TM50 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

TM50 shodných stránek

DATA_TM_MATCH50_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM50

DATA_TM_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

TM50 shodných segmentů

DATA_TM_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

TM50 shodných slov

DATA_TM_MATCH50_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM50

DATA_TM_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

TM75 shodných znaků

DATA_TM_MATCH75_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

TM75 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH75_STRÁNEK

ČÍSLO

TM75 shodných stránek

DATA_TM_MATCH75_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM75

DATA_TM_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

TM75 shodných segmentů

DATA_TM_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

TM75 shodných slov

DATA_TM_MATCH75_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM75

DATA_TM_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

TM85 shodných znaků

DATA_TM_MATCH85_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

TM85 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH85_STRÁNEK

ČÍSLO

TM85 shodných stránek

DATA_TM_MATCH85_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM85

DATA_TM_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

TM85 shodných segmentů

DATA_TM_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

TM85 shodných slov

DATA_TM_MATCH85_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM85

DATA_TM_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

TM95 shodných znaků

DATA_TM_MATCH95_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

TM95 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH95_STRÁNKY

ČÍSLO

TM95 shodných stránek

DATA_TM_MATCH95_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM95

DATA_TM_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

Shodné segmenty TM95

DATA_TM_MATCH95_WORDS

ČÍSLO

TM95 shodných slov

DATA_TM_MATCH95_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM95

DATA_TM_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

TM100 shodných znaků

DATA_TM_MATCH100_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

TM100 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

TM100 shodných stránek

DATA_TM_MATCH100_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM100

DATA_TM_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

TM100 shodných segmentů

DATA_TM_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

TM100 shodných slov

DATA_TM_MATCH100_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM100

DATA_TM_MATCH101_CHARACTERS

ČÍSLO

TM101 shodných znaků

DATA_TM_MATCH101_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

TM101 shodných znaků včetně mezer

DATA_TM_MATCH101_STRÁNEK

ČÍSLO

TM101 shodných stránek

DATA_TM_MATCH101_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody TM101

DATA_TM_MATCH101_SEGMENTS

ČÍSLO

TM101 shodných segmentů

DATA_TM_MATCH101_WORDS

ČÍSLO

TM101 shodných slov

DATA_TM_MATCH101_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy TM101

DATA_NT_MATCH0_CHARACTERS

ČÍSLO

NT0 shodných znaků

DATA_NT_MATCH0_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

NT0 shodných znaků včetně mezer

DATA_NT_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

NT0 shodných stránek

DATA_NT_MATCH0_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody NT0

DATA_NT_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

NT0 shodných segmentů

DATA_NT_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

NT0 shodných slov

DATA_NT_MATCH0_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy NT0

DATA_NT_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

NT50 shodných znaků

DATA_NT_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

NT50 shodných znaků včetně mezer

DATA_NT_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

NT50 shodných stránek

DATA_NT_MATCH50_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody NT50

DATA_NT_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

NT50 shodných segmentů

DATA_NT_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

NT50 shodných slov

DATA_NT_MATCH50_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Doba úpravy NT50

DATA_NT_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

NT75 shodných znaků

DATA_NT_MATCH75_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

NT75 shodných znaků včetně mezer

DATA_NT_MATCH75_PAGES

ČÍSLO

NT75 shodných stránek

DATA_NT_MATCH75_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody NT75

DATA_NT_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

NT75 shodných segmentů

DATA_NT_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

NT75 shodných slov

DATA_NT_MATCH75_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy NT75

DATA_NT_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

NT85 shodných znaků

DATA_NT_MATCH85_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

NT85 shodných znaků včetně mezer

DATA_NT_MATCH85_PAGES

ČÍSLO

NT85 shodných stránek

DATA_NT_MATCH85_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody NT85

DATA_NT_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

NT85 shodných segmentů

DATA_NT_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

NT85 shodných slov

DATA_NT_MATCH85_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy NT85

DATA_NT_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

NT95 shodných znaků

DATA_NT_MATCH95_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

NT95 shodných znaků včetně mezer

DATA_NT_MATCH95_PAGES

ČÍSLO

NT95 shodných stránek

DATA_NT_MATCH95_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody NT95

DATA_NT_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

NT95 shodných segmentů

DATA_NT_MATCH95_WORDS

ČÍSLO

NT95 shodných slov

DATA_NT_MATCH95_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úpravy NT95

DATA_NT_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

NT100 shodných znaků

DATA_NT_MATCH100_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

NT100 shodných znaků včetně mezer

DATA_NT_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

NT100 shodných stránek

DATA_NT_MATCH100_PERCENT

ČÍSLO

Procento shody NT100

DATA_NT_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

NT100 shodných segmentů

DATA_NT_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

NT100 shodných slov

DATA_NT_MATCH100_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Doba úpravy NT100

DATA_REPETITIONS_CHARACTERS

ČÍSLO

Opakování shodných znaků

DATA_REPETITIONS_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Opakování shodných znaků s mezerami

DATA_REPETITIONS_PAGES

ČÍSLO

Opakování shodných stránek

PROCENTO_OPAKOVÁNÍ_DAT

ČÍSLO

Procento shodných opakování

DATA_REPETITIONS_SEGMENTS

ČÍSLO

Opakování shodných segmentů

DATA_REPETITIONS_WORDS

ČÍSLO

Opakování shodných slov

DATA_REPETITIONS_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Čas úprav opakování

CELKOVÝ_POČET_ZNAKŮ_DAT

ČÍSLO

Celkový počet znaků

CELKOVÝ_POČET_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Celkový počet znaků včetně mezer

CELKOVÝ_POČET_STRÁNEK_DAT

ČÍSLO

Celkový počet stran

DATA_TOTAL_PERCENT

ČÍSLO

Celkové procento

CELKOVÝ POČET SEGMENTŮ

ČÍSLO

Celkový počet segmentů

DATA_TOTAL_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov

DATA_TOTAL_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Celková doba úprav

NET_DATA_MT_MATCH0_CHARACTERS

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT0

NET_DATA_MT_MATCH0_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT0 včetně mezer

NET_DATA_MT_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

Čistý počet stran se shodou MT0

NET_DATA_MT_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

Čistý počet segmentů se shodou MT0

NET_DATA_MT_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

Čistý počet slov se shodou MT0

NET_DATA_MT_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT50

NET_DATA_MT_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Čistý počet znaků včetně mezer MT50

NET_DATA_MT_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

Čistý počet stran se shodou MT50

NET_DATA_MT_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

Čisté shodné segmenty MT50

NET_DATA_MT_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

Čistý počet shodných slov MT50

NET_DATA_MT_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT75

NET_DATA_MT_MATCH75_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT75 včetně mezer

NET_DATA_MT_MATCH75_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající Net MT75

NET_DATA_MT_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající Net MT75

NET_DATA_MT_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

Net MT75 shodných slov

NET_DATA_MT_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků shodných s Net MT85

NET_DATA_MT_MATCH85_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT85 včetně mezer

NET_DATA_MT_MATCH85_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající Net MT85

NET_DATA_MT_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

Čistý počet segmentů se shodou MT85

NET_DATA_MT_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

Čistý počet slov se shodou MT85

NET_DATA_MT_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

Čistý počet znaků se shodou MT95

NET_DATA_MT_MATCH95_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Net MT95 shodných znaků včetně mezer

NET_DATA_MT_MATCH95_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající Net MT95

NET_DATA_MT_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

Čistý počet segmentů se shodou MT95

NET_DATA_MT_MATCH95_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající Net MT95

NET_DATA_MT_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících MT100

NET_DATA_MT_MATCH100_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících MT100, včetně mezer

NET_DATA_MT_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících MT100

NET_DATA_MT_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající Net MT100

NET_DATA_MT_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající Net MT100

NET_DATA_MT_MATCH101_ZNAKŮ

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících MT101

NET_DATA_MT_MATCH101_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících MT101, včetně mezer

NET_DATA_MT_MATCH101_STRÁNKY

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících MT101

NET_DATA_MT_MATCH101_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající MT101

NET_DATA_MT_MATCH101_WORDS

ČÍSLO

Počet slov odpovídajících MT101

ZNAKY_NET_DATA_TM_MATCH0

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM0

NET_DATA_TM_MATCH0_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM0, včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících TM0

NET_DATA_TM_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM0

NET_DATA_TM_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

Počet slov odpovídajících TM0

NET_DATA_TM_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM50

NET_DATA_TM_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM50, včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících TM50

NET_DATA_TM_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM50

NET_DATA_TM_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

Počet slov odpovídajících TM50

NET_DATA_TM_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM75

NET_DATA_TM_MATCH75_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM75, včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH75_PAGES

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících TM75

NET_DATA_TM_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM75

NET_DATA_TM_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

Počet slov odpovídajících TM75

NET_DATA_TM_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM85

NET_DATA_TM_MATCH85_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM85, včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH85_PAGES

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících TM85

NET_DATA_TM_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM85

NET_DATA_TM_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

Počet slov odpovídajících TM85

NET_DATA_TM_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM95

NET_DATA_TM_MATCH95_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM95, včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH95_PAGES

ČÍSLO

Počet stránek odpovídajících TM95

NET_DATA_TM_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM95

NET_DATA_TM_MATCH95_WORDS

ČÍSLO

Počet slov odpovídajících TM95

NET_DATA_TM_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM100

NET_DATA_TM_MATCH100_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Počet znaků odpovídajících TM100, včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající TM100

NET_DATA_TM_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM100

NET_DATA_TM_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající TM100

NET_DATA_TM_MATCH101_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající TM101

NET_DATA_TM_MATCH101_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Znaky odpovídající TM101 včetně mezer

NET_DATA_TM_MATCH101_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající TM101

NET_DATA_TM_MATCH101_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající TM101

NET_DATA_TM_MATCH101_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající TM101

NET_DATA_NT_MATCH0_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT0

NET_DATA_NT_MATCH0_ZNAKŮ_S_MEZERAMI

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT0 včetně mezer

NET_DATA_NT_MATCH0_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající NT0

NET_DATA_NT_MATCH0_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající NT0

NET_DATA_NT_MATCH0_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající NT0

NET_DATA_NT_MATCH50_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT50

NET_DATA_NT_MATCH50_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT50 včetně mezer

NET_DATA_NT_MATCH50_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající NT50

NET_DATA_NT_MATCH50_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající NT50

NET_DATA_NT_MATCH50_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající NT50

NET_DATA_NT_MATCH75_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT75

NET_DATA_NT_MATCH75_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT75 včetně mezer

NET_DATA_NT_MATCH75_STRÁNEK

ČÍSLO

Stránky odpovídající NT75

NET_DATA_NT_MATCH75_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající NT75

NET_DATA_NT_MATCH75_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající NT75

NET_DATA_NT_MATCH85_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT85

NET_DATA_NT_MATCH85_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT85 včetně mezer

NET_DATA_NT_MATCH85_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající NT85

NET_DATA_NT_MATCH85_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající NT85

NET_DATA_NT_MATCH85_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající NT85

NET_DATA_NT_MATCH95_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT95

NET_DATA_NT_MATCH95_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT95 včetně mezer

NET_DATA_NT_MATCH95_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající NT95

NET_DATA_NT_MATCH95_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající NT95

NET_DATA_NT_MATCH95_SLOV

ČÍSLO

Slova odpovídající NT95

NET_DATA_NT_MATCH100_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT100

NET_DATA_NT_MATCH100_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Znaky odpovídající NT100 včetně mezer

NET_DATA_NT_MATCH100_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající NT100

NET_DATA_NT_MATCH100_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající NT100

NET_DATA_NT_MATCH100_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající NT100

NET_DATA_REPETITIONS_CHARACTERS

ČÍSLO

Znaky odpovídající opakování Net

NET_DATA_REPETITIONS_CHARACTERS_WITH_SPACES

ČÍSLO

Znaky odpovídající opakování Net včetně mezer

NET_DATA_REPETITIONS_PAGES

ČÍSLO

Stránky odpovídající opakování Net

NET_DATA_REPETITIONS_SEGMENTS

ČÍSLO

Segmenty odpovídající opakování Net

NET_DATA_REPETITIONS_WORDS

ČÍSLO

Slova odpovídající opakování Net

CELKOVÝ_POČET_ZNAKŮ_NET_DATA

ČÍSLO

Celkový počet znaků (čistá hodnota)

CELKOVÝ_POČET_ZNAKŮ_VČETNĚ_MEZER_NET_DATA

ČÍSLO

Celkový počet znaků včetně mezer (čistá hodnota)

CELKOVÝ_POČET_STRÁNEK_DAT_NET

ČÍSLO

Celkový počet stran (čistá hodnota)

CELKOVÝ_POČET_SEGMENTŮ_DAT_NET

ČÍSLO

Celkový počet segmentů (čistá hodnota)

CELKOVÝ_POČET_SLOV_NET_DATA

ČÍSLO

Celkový počet slov (čistá hodnota)

JE_ODSTRANĚNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Smazáno (pravda/nepravda)

OBSAHUJE_NON_TRANSLATABLES

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout nepřeložitelné (true/false)

VYLUČUJE_ČÍSLA

BOOLEOVSKÝ TYP

Vyloučit čísla (true/false)

ZAHRNUJE_SHODY_STROJOVÉHO_PŘEKLADU

BOOLEOVSKÝ TYP

Odkazuje na možnost analýzy s názvem zahrnout návrhy strojového překladu (QPS) a vrací true/false

VYLUČUJE_POTVRZENÉ_SEGMENTY

BOOLEOVSKÝ TYP

Vyloučit potvrzené segmenty (true/false)

POVOLUJE_AUTOMATICKOU_POSTANALÝZU

BOOLEOVSKÝ TYP

Automaticky generovat posteditační analýzu před aktualizací zdroje (true/false)

ZAHRNUJE_PŘEKLADOVOU_PAMĚŤ

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout shody z překladové paměti (true/false)

POUŽÍVÁ_POSTEDITACI_NEPŘELOŽITELNÝCH_ČÁSTÍ

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat posteditační úpravy NT (true/false)

POUŽÍVÁ_POUZE_POTVRZENÉ_SEGMENTY

BOOLEOVSKÝ TYP

Nastavte na true, když je spuštěna aktualizace zdroje a vytváří se posteditační analýza (true/false)

VYLUČUJE_ZAMČENÉ

BOOLEOVSKÝ TYP

Vyloučit zamčené segmenty (true/false)

POUŽÍVÁ_POSTEDITACI_PŘEKLADOVÉ_PAMĚTI

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat posteditační úpravu TM (true/false)

JE_ANALYZOVÁNO_POSKYTOVATELEM

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat podle poskytovatele (true/false)

POČET_JEDNOTEK_ZDROJE

BOOLEOVSKÝ TYP

Počítat jednotky zdroje (true) nebo cíle (false) (true/false)

ZAHRNOUT_INTERNÍ_FUZZY_SHODY

BOOLEOVSKÝ TYP

Zahrnout interní fuzzy shody (true/false)

JE_ANALYZOVÁNO_PODLE_JAZYKA

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat podle jazyka (true/false)

POUŽÍT_POSTEDITACI_STROJOVÉHO_PŘEKLADU

BOOLEOVSKÝ TYP

Analyzovat posteditační úpravu strojového překladu (true/false)

ID_ORGANIZACE_DODAVATELE

ČÍSLO

ID organizace

ID_KUPUJÍCÍHO

ČÍSLO

ID kupujícího

ID_UŽIVATELE_VÝCHOZÍHO_VLASTNÍKA_PROJEKTU

ČÍSLO

ID uživatele, který je výchozím vlastníkem projektu

ORGANIZATION.NAME

TEXT

Název dodavatele

BLEU

FLOAT

Metrika MT BLEU

CHRF3

FLOAT

Metrika MT chrf3

DOMAIN_LABEL

TEXT

Název domény, kterou náš automatizovaný systém přiřadil úloze na základě analýzy jejího obsahu.

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID úlohy, můžete jej propojit se sloupcem id v tabulce job_v1.

MACHINE_TRANSLATE_SETTINGS_ID

ČÍSLO

ID nastavení MT, které identifikuje stroj MT, jenž nejvíce přispěl ke skóre (obvykle by měl být pouze jeden). Můžete propojit se sloupcem ID v tabulce machine_translate_setting_v2 a získat více informací o MT engine.

MT_SEGMENT_COUNT

ČÍSLO

Počet segmentů, které byly zohledněny při výpočtu těchto 3 metrik. Pokud je tato hodnota nulová, znamená to, že metriky MT pro tuto úlohu jsou irelevantní/neplatí.

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

TER

FLOAT

Metrika TER MT omezená na 1

WORKFLOW_STEP_ID

ČÍSLO

ID kroku workflow, pro který byly metriky vypočteny

DOCUMENT_STATUS

TEXT

Stav dokumentu, který může obsahovat jednu z následujících hodnot:

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ASSIGNMENT_ID

ČÍSLO

ID přiřazení části zakázky

JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části zakázky

LINGUIST__USER_ID

ČÍSLO

Uživatelské ID lingvisty

INDEX_PŘIŘAZENÉHO_POŘADÍ_SLUŽBY

ČÍSLO

Pořadí přiřazení v případě více přiřazení k jedné části zakázky

ID_DODAVATELE

ČÍSLO

ID dodavatele

POŘADÍ_STAVU_ČÁSTI_ZAKÁZKY

ČÍSLO

Udává stav části zakázky v číselné formě (hodnoty od 1 do 8)

JE_HISTORICKÝ

BOOLEOVSKÝ TYP

Indikuje, zda záznam odkazuje na přiřazení, které již v TMS neexistuje.

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části zakázky

JOB_PART_DATE_DUE_CHANGE_ID

ČÍSLO

ID změny termínu dokončení části zakázky

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas změny termínu dokončení části zakázky

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který změnil termín dokončení

DATUM_TERMÍNU_DOKONČENÍ_ČÁSTI_ZAKÁZKY_NOVÉ

TIMESTAMP_LTZ

Nové datum/čas termínu dokončení části zakázky

DATUM_TERMÍNU_DOKONČENÍ_ČÁSTI_ZAKÁZKY_STARÉ

TIMESTAMP_LTZ

Původní termín/čas dokončení dříve nastavený pro část zakázky

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části zakázky

UID ČÁSTI ZAKÁZKY

TEXT

UID části zakázky

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID zakázky

UID ZAKÁZKY

TEXT

UID zakázky

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

PROJECT.NAME

TEXT

Název projektu

ID_UŽIVATELE_VLASTNÍKA_PROJEKTU

ČÍSLO

ID uživatele vlastníka projektu

WORKFLOW_STEP_ID

ČÍSLO

ID kroku workflow

NÁZEV_KROKU_WORKFLOW

TEXT

Název kroku workflow

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas vytvoření části zakázky

JE_ODSTRANĚNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda smazáno

ZNAKY_DOKONČENO

ČÍSLO

Zdrojové znaky dokončených (potvrzených NEBO zamknutých) segmentů

ZNAKY_DOKONČENO_NENULOVÁ_EDITACE

ČÍSLO

Zdrojové znaky dokončených (potvrzených NEBO zamknutých) segmentů s nenulovým časem editace

ZNAKY_POTVRZENO

ČÍSLO

Zdrojové znaky potvrzených segmentů

ZNAKY_POTVRZENO_NENULOVÁ_EDITACE

ČÍSLO

Zdrojové znaky potvrzených segmentů s nenulovým časem editace

ZNAKY_POTVRZENO_A_ZAMKNUTO

ČÍSLO

Zdrojové znaky potvrzených A zamknutých segmentů

ZNAKY_POTVRZENO_A_ZAMKNUTO_NENULOVÁ_EDITACE

ČÍSLO

Zdrojové znaky potvrzených A zamknutých segmentů s nenulovým časem editace

CHARS_LOCKED

ČÍSLO

Zdrojové znaky uzamčených segmentů

CHARS_LOCKED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Zdrojové znaky uzamčených segmentů s nenulovým časem editace

CHARS_PROCESSED

ČÍSLO

Celkový počet zdrojových znaků

CHARS_PROCESSED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Celkový počet zdrojových znaků s nenulovým časem editace

VAROVÁNÍ V RÁMCI QA

ČÍSLO

Počet nevyřešených varování QA

QA_IGNORED_WARNINGS

ČÍSLO

Počet ignorovaných varování QA

SEGMENTS_COMPLETED

ČÍSLO

Počet dokončených (potvrzených NEBO uzamčených) segmentů

SEGMENTS_COMPLETED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Počet dokončených (potvrzených NEBO uzamčených) segmentů s nenulovým časem editace

SEGMENTS_CONFIRMED

ČÍSLO

Počet potvrzených segmentů

SEGMENTS_CONFIRMED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Počet potvrzených segmentů s nenulovým časem editace

SEGMENTY POTVRZENY A ZAMKNUTY

ČÍSLO

Počet potvrzených A zamknutých segmentů

SEGMENTS_CONFIRMED_AND_LOCKED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Počet potvrzených A zamknutých segmentů s nenulovým časem editace

SEGMENTY_ZAMKNUTY

ČÍSLO

Počet zamknutých segmentů

SEGMENTS_LOCKED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Počet zamknutých segmentů s nenulovým časem editace

SEGMENTY_ZPRACOVÁNY

ČÍSLO

Celkový počet zdrojových segmentů

SEGMENTY_ZPRACOVÁNY_S_NENULOVOU_DOBOU_EDITACE

ČÍSLO

Celkový počet zdrojových segmentů s nenulovým časem editace

SEGMENTY_MT_POSTEDITOVÁNY

ČÍSLO

Počet segmentů, u kterých se cílový text liší od dostupného MT

SEGMENTY_MT_POSTEDITOVÁNY_S_NENULOVOU_DOBOU_EDITACE

ČÍSLO

Počet segmentů s nenulovým časem editace, u kterých se cílový text liší od dostupného MT

SEGMENTS_MT_RELEVANT

ČÍSLO

Počet segmentů, u kterých bylo lingvistovi dostupné MT

SEGMENTS_MT_RELEVANT_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Počet segmentů s nenulovým časem editace, u kterých bylo lingvistovi dostupné MT

SEGMENTY_QA_ZKONTROLOVÁNY

ČÍSLO

Počet segmentů, pro které byla spuštěna QA

SEGMENTY_QA_ZKONTROLOVÁNY_NENULOVÁ_EDITACE

ČÍSLO

Počet segmentů s nenulovým časem editace, pro které byla spuštěna QA

SLOVA_DOKONČENA

ČÍSLO

Zdrojová slova dokončených (potvrzených NEBO zamknutých) segmentů

SLOVA_DOKONČENA_NENULOVÁ_EDITACE

ČÍSLO

Zdrojová slova dokončených (potvrzených NEBO zamknutých) segmentů s nenulovým časem editace

POTVRZENÁ SLOVA

ČÍSLO

Zdrojová slova potvrzených segmentů

SLOVA_POTVRZENA_NENULOVÁ_EDITACE

ČÍSLO

Zdrojová slova potvrzených segmentů s nenulovým časem editace

WORDS_CONFIRMED_AND_LOCKED

ČÍSLO

Zdrojová slova potvrzených A zamknutých segmentů

WORDS_CONFIRMED_AND_LOCKED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Zdrojová slova potvrzených A zamknutých segmentů s nenulovým časem editace

SLOVA_ZAMKNUTA

ČÍSLO

Zdrojová slova zamknutých segmentů

WORDS_LOCKED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Zdrojová slova zamknutých segmentů s nenulovým časem editace

SLOVA_ZPRACOVÁNA

ČÍSLO

Celkový počet slov ve zdroji

WORDS_PROCESSED_NON_ZERO_EDIT

ČÍSLO

Celkový počet slov ve zdroji s nenulovým časem editace

TOTAL_THINKING_TIME_MS

ČÍSLO

Celkový čas přemýšlení v milisekundách

TOTAL_EDITING_TIME_MS

ČÍSLO

Celkový čas úprav v milisekundách

WORDS_PER_HOUR_AVG

ČÍSLO

Počet slov ve zdroji za hodinu [PRŮMĚR]

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

JOB_PART_STATUS_CHANGE_ID

ČÍSLO

ID změny stavu části zakázky

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který změnil stav

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas změny stavu části zakázky

UID_ČÁSTI_ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID části zakázky

STAV ČÁSTI ZAKÁZKY

TEXT

Stav části zakázky

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

UID_ČÁSTI_ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID části zakázky

UID ČÁSTI ZAKÁZKY

TEXT

UID části zakázky

VNITŘNÍ ID

TEXT

ID části zakázky v uživatelském rozhraní projektu

ZAČÍT INDEX

ČÍSLO

Index prvního 'tgroup' v mxliff části dokumentu, kterou tato část zakázky představuje

ID_UŽIVATELE_KTERÝ_VYTVOŘIL_ZÁZNAM

ČÍSLO

ID uživatele, který vytvořil část zakázky

DATUM VYTVOŘENÍ

ČASOVÉ_RAZÍTKO_LTZ

Datum/čas vytvoření části zakázky

TERMÍN_DOKONČENÍ

ČASOVÉ_RAZÍTKO_LTZ

Datum/čas termínu dokončení části zakázky

JE_ODSTRANĚNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda odstraněno

KONCOVÝ INDEX

ČÍSLO

Index posledního 'tgroup' v mxliff části dokumentu, kterou tato část zakázky představuje

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID zakázky

DATUM_POSLEDNÍ_ZMĚNY

ČASOVÉ_RAZÍTKO_LTZ

Datum/čas, kdy byla část zakázky naposledy změněna

ID_UŽIVATELE_KTERÝ_NAPOSLEDY_UPRAVIL_ZÁZNAM

ČÍSLO

ID uživatele, který naposledy upravil část zakázky

ÚROVEŇ_ČÁSTI_ZAKÁZKY

ČÍSLO

Úroveň části zakázky

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

STAV ČÁSTI ZAKÁZKY

TEXT

Stav části zakázky

ID_KROKU_PRACOVNÍHO_POSTUPU

ČÍSLO

ID kroku pracovního postupu

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID zakázky

UID ZAKÁZKY

TEXT

Jedinečné ID úlohy

ID_UŽIVATELE_KTERÝ_VYTVOŘIL_ZÁZNAM

ČÍSLO

ID uživatele, který úlohu vytvořil

DATUM VYTVOŘENÍ

ČASOVÉ_RAZÍTKO_LTZ

Datum/čas vytvoření úlohy

DATUM ODSTRANĚNO

ČASOVÉ_RAZÍTKO_LTZ

Datum/čas odstranění úlohy

JE_ODSTRANĚNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda odstraněno

DELETED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který úlohu odstranil

KONCOVÝ INDEX

ČÍSLO

Index poslední skupiny „tgroup“ v souboru mxliff této úlohy

PŘÍPONA

TEXT

Rozšíření úlohy

ORIGINAL_FILE_DIRECTORY

TEXT

Cesta ke složce se souborem, který byl vybrán k vytvoření úlohy

NÁZEV SOUBORU

TEXT

Název souboru

JAZYKOVÝ PÁR

TEXT

Jazykový pár

DATUM_POSLEDNÍ_ZMĚNY

ČASOVÉ_RAZÍTKO_LTZ

Datum/čas úpravy úlohy

LAST_MODIFIED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který úlohu upravil

KÓDY JAZYKŮ

TEXT

Kódy jazyků

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

ZDROJOVÝ JAZYK

TEXT

Zdrojový jazyk

KÓD ZDROJOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód zdrojového jazyka

CÍLOVÝ JAZYK

TEXT

Cílový jazyk

KÓD CÍLOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód cílového jazyka

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ID_HODNOCENÍ

ČÍSLO

ID hodnocení

ID_PROFILU

ČÍSLO

ID profilu

NÁZEV PROFILU

TEXT

Název profilu

IS_ACCURACY_ENABLED

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána přesnost

ACCURACY_WEIGHT

ČÍSLO

Váha přesnosti

IS_ADDITION_ENABLED

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno sčítání

VÁHA_SČÍTÁNÍ

ČÍSLO

Váha sčítání

IS_IMPROPER_TM_MATCH_ENABLED

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána nesprávná shoda v překladové paměti

IMPROPER_TM_MATCH_WEIGHT

ČÍSLO

Váha nesprávné shody v překladové paměti

IS_MISTRANSLATION_ENABLED

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán chybný překlad

MISTRANSLATION_WEIGHT

ČÍSLO

Váha chybného překladu

JE_VYNECHÁNÍ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno vynechání

VÁHA_VYNECHÁNÍ

ČÍSLO

Váha vynechání

JE_PODMĚRNÝ_PŘEKLAD_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán podměrný překlad

VÁHA_PODMĚRNÉHO_PŘEKLADU

ČÍSLO

Váha podměrného překladu

JE_NEPŘELOŽENÉ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno nepřeložené

VÁHA_NEPŘELOŽENÉHO

ČÍSLO

Váha nepřeloženého

JE_NADMĚRNÝ_PŘEKLAD_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán nadměrný překlad

VÁHA_NADMĚRNÉHO_PŘEKLADU

ČÍSLO

Váha nadměrného překladu

JE_NÁVRH_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán návrh

VÁHA_NÁVRHU

ČÍSLO

Váha návrhu

JE_DÉLKA_POVOLENA

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána délka

VÁHA_DÉLKY

ČÍSLO

Váha délky

JE_MÍSTNÍ_FORMÁTOVÁNÍ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno místní formátování

VÁHA_MÍSTNÍHO_FORMÁTOVÁNÍ

ČÍSLO

Váha místního formátování

JE_FORMÁTOVÁNÍ_ZNAČEK_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno formátování značek

VÁHA_FORMÁTOVÁNÍ_ZNAČEK

ČÍSLO

Váha formátování značek

JE_CHYBĚJÍCÍ_TEXT_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán chybějící text

VÁHA_CHYBĚJÍCÍHO_TEXTU

ČÍSLO

Váha chybějícího textu

JE_ZKRÁCENÍ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno zkrácení

VÁHA_ZKRÁCENÍ

ČÍSLO

Váha zkrácení

JE_KÓDOVÁNÍ_ZNAKŮ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno kódování znaků

VÁHA_KÓDOVÁNÍ_ZNAKŮ

ČÍSLO

Váha kódování znaků

JE_KŘÍŽOVÝ_ODKAZ_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán křížový odkaz

VÁHA_KŘÍŽOVÉHO_ODKAZU

ČÍSLO

Váha křížového odkazu

JE_PLYNULOST_POVOLENA

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána plynulost

VÁHA_PLYNULOSTI

ČÍSLO

Váha plynulosti

JE_GRAMATIKA_POVOLENA

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána gramatika

VÁHA_GRAMATIKY

ČÍSLO

Váha gramatiky

JE_GRAMATICKÝ_REGISTR_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán gramatický registr

VÁHA_GRAMATICKÉHO_REGISTRU

ČÍSLO

Váha plynulosti

JE_POVOLENA_INKONZISTENCE

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána inkonzistence

VÁHA_INKONZISTENCE

ČÍSLO

Váha inkonzistence

JE_POVOLENA_INTERPUNKCE

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána interpunkce

VÁHA_INTERPUNKCE

ČÍSLO

Váha interpunkce

JE_POVOLEN_PRAVOPIS

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána kontrola pravopisu

VÁHA_PRAVOPISU

ČÍSLO

Váha pravopisu

JE_POVOLENA_MÍSTNÍ_KONVENCE

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána místní konvence

VÁHA_MÍSTNÍ_KONVENCE

ČÍSLO

Váha místní konvence

JE_POVOLEN_FORMÁT_ADRESY

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán formát adresy

VÁHA_FORMÁTU_ADRESY

ČÍSLO

Váha formátu adresy

JE_POVOLEN_FORMÁT_MĚNY

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán formát měny

VÁHA_FORMÁTU_MĚNY

ČÍSLO

Váha formátu měny

JE_POVOLEN_FORMÁT_DATA

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán formát data

VÁHA_FORMÁTU_DATA

ČÍSLO

Váha formátu data

JE_POVOLEN_FORMÁT_MĚŘENÍ

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán formát měření

VÁHA_FORMÁTU_MĚŘENÍ

ČÍSLO

Váha formátu měření

JE_POVOLENA_KLÁVESOVÁ_ZKRATKA

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána klávesová zkratka

VÁHA_KLÁVESOVÉ_ZKRATKY

ČÍSLO

Váha klávesové zkratky

JE_POVOLEN_FORMÁT_TELEFONNÍHO_ČÍSLA

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán formát telefonního čísla

VÁHA_FORMÁTU_TELEFONNÍHO_ČÍSLA

ČÍSLO

Váha formátu telefonního čísla

JE_JINÉ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno jiné

VÁHA_JINÉHO

ČÍSLO

Váha jiného

JE_NEOBRATNÉ_POVOLENO

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno neobratné

VÁHA_NEOBRATNÉHO

ČÍSLO

Váha neobratného

JE_FIREMNÍ_STYL_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán firemní styl

VÁHA_FIREMNÍHO_STYLU

ČÍSLO

Váha firemního stylu

JE_NEKONTINUÍLNÍ_STYL_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán nekontinuální styl

VÁHA_NEKONTINUÍLNÍHO_STYLU

ČÍSLO

Váha nekontinuálního stylu

JE_STYL_POVOLEN

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán styl

VÁHA_STYLU

ČÍSLO

Váha stylu

JE_POVOLEN_STYL_TŘETÍ_STRANY

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán styl třetí strany

VÁHA_STYLU_TŘETÍ_STRANY

ČÍSLO

Váha stylu třetí strany

JE_POVOLENO_NEIDIOMATICKÉ

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno neidiomatické

VÁHA_NEIDIOMATICKÉHO

ČÍSLO

Váha neidiomatického

JE_POVOLENO_NEKONZISTENTNÍ_POUŽÍVÁNÍ_TERMINOLOGIE

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybráno nekonzistentní používání terminologie

VÁHA_NEKONZISTENTNÍHO_POUŽÍVÁNÍ_TERMINOLOGIE

ČÍSLO

Váha nekonzistentního používání terminologie

JE_POVOLENA_NEKONZISTENCE_S_TB

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána nekonzistence s termínovou databází

VÁHA_NEKONZISTENCE_S_TB

ČÍSLO

Váha nekonzistence s termínovou databází

JE_POVOLENA_TERMINOLOGIE

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána terminologie

VÁHA_TERMINOLOGIE

ČÍSLO

Váha terminologie

JE_POVOLEN_ODKAZ_SPECIFICKÝ_PRO_KULTURU

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrán odkaz specifický pro kulturu

VÁHA_ODKAZU_SPECIFICKÉHO_PRO_KULTURU

ČÍSLO

Váha odkazu specifického pro kulturu

JE_POVOLENA_VERITY

BOOLEOVSKÝ TYP

Je vybrána verity

VÁHA_VERITY

ČÍSLO

Váha verity

LIMIT PRO HODNOCENÍ VYHOVĚL/NEVYHOVĚL

ČÍSLO

Limit pro hodnocení vyhověl/nevyhověl

NEUTRAL_VALUE

ČÍSLO

Neutrální hodnota

MINOR_VALUE

ČÍSLO

Menší hodnota

MAJOR_VALUE

ČÍSLO

Větší hodnota

CRITICAL_VALUE

ČÍSLO

Kritická hodnota

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ASSESSMENT_ID

ČÍSLO

ID hodnocení

JOB_PART_ID

ČÍSLO

ID části zakázky

UID ČÁSTI ZAKÁZKY

VARCHAR

Unikátní alfanumerický identifikátor kroku pracovního postupu

SKÓRE

ČÍSLO

Skóre LQA

CATEGORY

TEXT

Kategorie problému

CATEGORY_COUNT

ČÍSLO

Počet problémů pro danou kategorii

SUBCATEGORY

TEXT

Podkategorie problému

SUBCATEGORY_COUNT

ČÍSLO

Počet problémů pro danou podkategorii

ZÁVAŽNOST

TEXT

Závažnost problému

SEVERITY_COUNT

ČÍSLO

Počet problémů podle závažnosti

TRANSLATION_PROVIDER_TYPE

TEXT

Definuje typ poskytovatele – uživatel nebo dodavatelská organizace

TRANSLATION_PROVIDER_ID

ČÍSLO

ID poskytovatele překladu

POSKYTOVATEL_PŘEKLADU

TEXT

Poskytovatel překladu

REVIEW_PROVIDER_TYPE

TEXT

Definuje typ poskytovatele – uživatel nebo dodavatelská organizace

REVIEW_PROVIDER_ID

ČÍSLO

ID poskytovatele revize

REVIEW_PROVIDER

TEXT

Poskytovatel revize

DATE_ASSESSMENT_STARTED

TIMESTAMP_LTZ

Datum zahájení hodnocení

DATE_ASSESSMENT_FINISHED

TIMESTAMP_LTZ

Datum dokončení hodnocení

LIMIT PRO HODNOCENÍ VYHOVĚL/NEVYHOVĚL

ČÍSLO

Prahová hodnota

PŮVOD:

VARCHAR

REŽIM

VARCHAR

CELKOVÁ ZPĚTNÁ VAZBA

VARCHAR

Zobrazí komentáře přidané lingvisty, kteří revidují hodnocení LQA

IS_REPEATED

BOOLEOVSKÝ TYP

Zobrazí true, pokud je problém označen jako opakovaný, jinak vrátí false

PROJECT_OWNER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který vlastní projekt

PROJECT.OWNER.USERNAME

VARCHAR

Uživatelské jméno vlastníka projektu

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje úlohu

UID ZAKÁZKY

VARCHAR

Jedinečný alfanumerický řetězec, který identifikuje úlohu

ÚROVEŇ FÁZE PRACOVNÍHO POSTUPU

ČÍSLO

Číselná hodnota označující pořadí kroku pracovního postupu úlohy

JOB_PART_INNER_ID

ČÍSLO

ID číslo, které se zobrazuje v uživatelském rozhraní TMS vedle položek řádku úlohy pro každý krok pracovního postupu

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

MACHINE_TRANSLATE_SETTING_ID

ČÍSLO

ID nastavení strojového překladu

DATUM ODSTRANĚNO

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas vytvoření nastavení strojového překladu

IS_DEFAULT

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda, zda je MT engine výchozí

IS_DELETED

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda, zda je smazáno

DELETED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který odstranil nastavení

MACHINE_TRANSLATE_SETTING_NAME

TEXT

Jméno poskytnuté uživatelem

TYP_NASTAVENÍ_STROJOVÉHO_PŘEKLADU

TEXT

Typ MT enginu

MT_PROFILE_MACHINE_TRANSLATE_SETTING_ID

ID nastavení strojového překladu profilu MT

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

NÁZEV_VLASTNÍHO_POLE

TEXT

Název vlastního pole

TYP_VLASTNÍHO_POLE

TEXT

Formát vlastního pole, kterým může být text, číslo, datum, jednoduchý výběr, vícenásobný výběr nebo URL

POPIS_VLASTNÍHO_POLE

TEXT

Kontextový popis vlastního pole

JE_VLASTNÍ_POLE_POVINNÉ

BOOLEOVSKÝ TYP

Přepínač určující, zda je nutné vlastní pole vyplnit, či nikoliv

HODNOTY_VLASTNÍCH_POLÍ

VARIANTA

Seznam hodnot, které jsou přidány pro typ vlastního pole s jednoduchým nebo vícenásobným výběrem

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum a čas vytvoření vlastního pole

DATUM_AKTUALIZACE

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas, kdy bylo vlastní pole aktualizováno

CUSTOM_FIELD_INSTANCE_UID

VARCHAR

Jedinečný identifikátor vlastního pole

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ID_ZMĚNY_STAVU_PROJEKTU

ČÍSLO

ID změny stavu projektu

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který změnil stav

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas vytvoření změny stavu

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

PROJECT.STATUS

TEXT

Stav projektu

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

KÓD CÍLOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód cílového jazyka

MACHINE_TRANSLATE_SETTING_ID

ČÍSLO

ID nastavení strojového překladu

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

UID PROJEKTU

TEXT

Unikátní ID projektu

PROJECT_INNER_ID

ČÍSLO

ID projektu v uživatelském rozhraní

JE_ARCHIVOVÁNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda archivováno

ARCHIVOVÁNO_UŽIVATELEM_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který archivoval projekt

NÁZEV_DIVIZE

TEXT

Divize

BUYER_ID

ČÍSLO

ID kupujícího

TEMPLATE_ID

ČÍSLO

ID šablony

NÁZEV ŠABLONY

TEXT

Název šablony použité pro projekt

NÁZEV KLIENTA

TEXT

Klient

COST_CENTER_NAME

TEXT

Nákladové středisko

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který projekt vytvořil

DATE_ARCHIVED

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas archivace projektu

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas vytvoření projektu

DATUM ODSTRANĚNO

TIMESTAMP_LTZ

Datum/čas smazání projektu

DATE_DUE

TIMESTAMP_LTZ

Termín dodání projektu

IS_DELETED

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda, zda je smazáno

DELETED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který projekt smazal

NÁZEV DOMÉNY

TEXT

Doména

PROJECT.NAME

TEXT

Název projektu

POZNÁMKA

TEXT

Poznámka

OWNER__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který projekt vlastní

OBJEDNÁVK|A

TEXT

Kód objednávky

SHARING_TYPE

TEXT

Typ sdílení (úloha nebo projekt)

KÓD ZDROJOVÉHO JAZYKA

TEXT

Zdrojový jazyk/lokalizace

SUB_DOMAIN_NAME

TEXT

Subdoména

PROJECT.STATUS

TEXT

Stav projektu

VENDOR_ID

ČÍSLO

ID dodavatele

PROJECT_CLASS_TYPE

TEXT

Typ projektu

VLASTNÍ METADATA

POLE

Pole s podrobnostmi všech vlastních polí metadat přidaných k projektu

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

QUOTE_ADDITIONAL_JOB_ID

TEXT

ID dodatečné úlohy nabídky

QUOTE_ADDITIONAL_JOB_UID

TEXT

UID dodatečné úlohy nabídky

ADDITIONAL_WORKFLOW_STEP_NAME

TEXT

Název kroku pracovního postupu

QUOTE.ID

ČÍSLO

ID nabídky

QUOTE_UID

TEXT

UID cenové nabídky

QUOTE.NAME

TEXT

quote.name

QUOTE_TYPE

TEXT

Typ cenové nabídky

QUOTE.STATUS

TEXT

quote.status

ID ANALÝZY

ČÍSLO

ID analýzy

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

DATE_OUTDATED

TIMESTAMP_LTZ

Datum, kdy cenová nabídka zastarala

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření cenové nabídky

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který vytvořil cenovou nabídku

VYTVOŘIL/A: {USERNAME}

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce cenové nabídky

JMÉNO_TVŮRCE

TEXT

Jméno tvůrce cenové nabídky

KÓD ZDROJOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód zdrojového jazyka

KÓD CÍLOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód cílového jazyka

JEDNOTKA PRO ÚČTOVÁNÍ

TEXT

Jednotka pro účtování

MĚNA

TEXT

Kód měny

UID_CENÍKU

TEXT

UID ceníku

NÁZEV_CENÍKU

TEXT

Název ceníku

ID_SCHÉMATU_ČISTÝCH_SAZEB

ČÍSLO

ID schématu čistých sazeb

NÁZEV_SCHÉMATU_ČISTÝCH_SAZEB

TEXT

Název schématu čistých sazeb

MINIMÁLNÍ CENA

ČÍSLO

Minimální cena

HOD.

ČÍSLO

Počet naceněných hodin

CENA

ČÍSLO

Cena

CELKEM

ČÍSLO

Celková cena

IS_DELETED

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda, zda je smazáno

DATUM ODSTRANĚNO

TIMESTAMP_LTZ

Datum smazání nabídky

DELETED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který smazal nabídku

UŽIVATELSKÉ_JMÉNO_MAZATELE

TEXT

Uživatelské jméno uživatele, který smazal nabídku

JMÉNO_MAZATELE

TEXT

Jméno uživatele, který smazal nabídku

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ID_HODINOVÉ_NABÍDKY

ČÍSLO

ID hodinové nabídky

UID HODINOVÉ NABÍDKY

TEXT

UID hodinové nabídky

QUOTE.ID

ČÍSLO

ID nabídky

ID ANALÝZY

ČÍSLO

ID analýzy

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření cenové nabídky

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který vytvořil cenovou nabídku

VYTVOŘIL/A: {USERNAME}

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce cenové nabídky

JMÉNO_TVŮRCE

TEXT

Jméno tvůrce cenové nabídky

QUOTE_UID

TEXT

UID cenové nabídky

QUOTE.NAME

TEXT

quote.name

QUOTE_TYPE

TEXT

Typ cenové nabídky

QUOTE.STATUS

TEXT

quote.status

ID KROKU PRACOVNÍHO POSTUPU

ČÍSLO

ID kroku pracovního postupu

WORKFLOW_STEP_NAME

TEXT

Název kroku pracovního postupu

KÓD ZDROJOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód zdrojového jazyka

KÓD CÍLOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód cílového jazyka

JEDNOTKA PRO ÚČTOVÁNÍ

TEXT

Jednotka pro účtování

MĚNA

TEXT

Kód měny

PRICE_LIST_UID

TEXT

UID ceníku

NÁZEV_CENÍKU

TEXT

Název ceníku

MINIMÁLNÍ CENA

ČÍSLO

Minimální cena

HOD.

ČÍSLO

Počet naceněných hodin

CENA

ČÍSLO

Cena

CELKEM

ČÍSLO

Celková cena

IS_DELETED

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda, zda je smazáno

DATUM ODSTRANĚNO

TIMESTAMP_LTZ

Datum smazání nabídky

DELETED_BY__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který smazal nabídku

UŽIVATELSKÉ_JMÉNO_MAZATELE

TEXT

Uživatelské jméno uživatele, který smazal nabídku

JMÉNO_MAZATELE

TEXT

Jméno uživatele, který smazal nabídku

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

ID ČÁSTI NABÍDKY ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID části nabídky zakázky

UID ČÁSTI NABÍDKY ZAKÁZKY

TEXT

UID části nabídky zakázky

QUOTE.ID

ČÍSLO

ID nabídky

QUOTE_UID

TEXT

UID cenové nabídky

QUOTE.NAME

TEXT

quote.name

QUOTE_TYPE

TEXT

Typ cenové nabídky

QUOTE.STATUS

TEXT

quote.status

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření cenové nabídky

VYTVOŘIL__ID_UŽIVATELE

ČÍSLO

ID uživatele, který vytvořil cenovou nabídku

VYTVOŘIL/A: {USERNAME}

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce cenové nabídky

JMÉNO_TVŮRCE

TEXT

Jméno tvůrce cenové nabídky

ID ANALÝZY

ČÍSLO

ID analýzy

PROJECT_ID

ČÍSLO

ID projektu

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID zakázky

ID ČÁSTI ZAKÁZKY

ČÍSLO

ID části zakázky

ID KROKU PRACOVNÍHO POSTUPU

ČÍSLO

ID kroku pracovního postupu

WORKFLOW_STEP_NAME

TEXT

Název kroku pracovního postupu

KÓD ZDROJOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód zdrojového jazyka

KÓD CÍLOVÉHO JAZYKA

TEXT

Kód cílového jazyka

JEDNOTKA PRO ÚČTOVÁNÍ

TEXT

Jednotka pro účtování

MĚNA

TEXT

Kód měny

NET_RATE_SCHEME_ID

ČÍSLO

ID schématu čistých sazeb

NET_RATE_SCHEME_NAME

TEXT

Název schématu čistých sazeb

PRICE_LIST_UID

TEXT

UID ceníku

PRICE_LIST_NAME

TEXT

Název ceníku

MINIMÁLNÍ CENA

ČÍSLO

Minimální cena

ČISTÁ CENA

ČÍSLO

Čistá cena

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH0_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za MT0 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH0_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT0 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH50_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za MT50 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH50_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT50 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH75_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za MT75 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH75_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT75 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH85_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za MT85 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH85_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT85 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH95_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za MT95 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH95_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT95 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH100_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za MT100 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH100_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT100 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH101_CENA

ČÍSLO

Čistá cena pro MT101 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_MT_MATCH101_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro MT101 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH0_CENA

ČÍSLO

Čistá cena pro NT0 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH0_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro NT0 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH50_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za NT50 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH50_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro NT50 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH75_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za NT75 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH75_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena za NT75 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH85_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za NT85 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH85_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena za NT85 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH95_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za NT95 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH95_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro NT95 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH100_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za NT100 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_NT_MATCH100_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro NT100 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH0_CENA

ČÍSLO

Čistá cena pro TM0 souhlasí

ČISTÁ_CENA_DETAIL_TM_MATCH0_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM0 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH50_CENA

ČÍSLO

Čistá cena pro TM50 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_SHODA50_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM50 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH75_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za TM75 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH75_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM75 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH85_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za TM85 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_SHODA85_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM85 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH95_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za TM95 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_SHODA95_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM95 odpovídá

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_SHODA100_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za TM100 odpovídá

ČISTÁ_CENA_DETAIL_TM_MATCH100_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM100 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_TM_MATCH101_CENA

ČÍSLO

Čistá cena za TM101 souhlasí

ČISTÁ_CENA_DETAIL_TM_MATCH101_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena pro TM101 souhlasí

DETAIL_ČISTÉ_CENY_OPAKOVÁNÍ_CENY

ČÍSLO

Čistá cena za opakování

DETAIL_ČISTÉ_CENY_OPAKOVÁNÍ_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Čistá jednotková cena za opakování

CELKOVÁ_CENA_DETAILU_ČISTÉ_CENY

ČÍSLO

Celková cena netto

CELKOVÁ_JEDNOTKOVÁ_CENA_DETAILU_ČISTÉ_CENY

ČÍSLO

Čistá celková jednotková cena

CENA

ČÍSLO

Cena

DETAIL_CENY_MT_MATCH0_CENA

ČÍSLO

Cena za MT0 odpovídá

JEDNOTKOVÁ_CENA_MT_MATCH0_PRICE_DETAIL

ČÍSLO

Jednotková cena za MT0 souhlasí

CENA_DETAIL_MT_MATCH50_CENA

ČÍSLO

Cena za MT50 odpovídá

JEDNOTKOVÁ_CENA_MT_MATCH50_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena pro MT50 souhlasí

CENA_DETAIL_MT_MATCH75_CENA

ČÍSLO

Cena za MT75 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_MT_MATCH75_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena pro MT75 souhlasí

CENA_DETAIL_MT_MATCH85_CENA

ČÍSLO

Cena za MT85 odpovídá

JEDNOTKOVÁ_CENA_MT_MATCH85_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena za MT85 souhlasí

DETAIL_CENY_MT_MATCH95_CENA

ČÍSLO

Cena za MT95 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_MT_MATCH95_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena pro MT95 souhlasí

CENA_DETAIL_MT_MATCH100_CENA

ČÍSLO

Cena za MT100 odpovídá

JEDNOTKOVÁ_CENA_MT_MATCH100_PRICE_DETAIL

ČÍSLO

Jednotková cena za MT100 odpovídá

CENA_DETAIL_MT_MATCH101_CENA

ČÍSLO

Cena za MT101 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_MT_MATCH101_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena za MT101 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH0_CENA

ČÍSLO

Cena za NT0 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_NT_MATCH0_PRICE_DETAIL

ČÍSLO

Jednotková cena pro NT0 souhlasí

CENA_DETAIL_NT_MATCH50_CENA

ČÍSLO

Cena za NT50 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH50_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena pro NT50 souhlasí

CENA_DETAIL_NT_SHODA75_CENA

ČÍSLO

Cena za NT75 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH75_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena za NT75 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH85_CENA

ČÍSLO

Cena za NT85 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH85_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena pro NT85 souhlasí

CENA_DETAIL_NT_MATCH95_CENA

ČÍSLO

Cena za NT95 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH95_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena za NT95 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH100_CENA

ČÍSLO

Cena za NT100 odpovídá

CENA_DETAIL_NT_MATCH100_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena za NT100 odpovídá

DETAIL_CENY_TM_MATCH0_CENA

ČÍSLO

Cena za TM0 odpovídá

JEDNOTKOVÁ_CENA_TM_MATCH0_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena za TM0 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_MATCH50_CENA

ČÍSLO

Cena za TM50 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_TM_SHODA50_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena za TM50 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_SHODA75_CENA

ČÍSLO

Cena za TM75 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_SHODA75_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena za TM75 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_SHODA85_CENA

ČÍSLO

Cena za TM85 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_TM_MATCH85_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena za TM85 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_SHODA95_CENA

ČÍSLO

Cena za TM95 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_TM_MATCH95_DETAIL_CENY

ČÍSLO

Jednotková cena za TM95 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_SHODA100_CENA

ČÍSLO

Cena za TM100 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_SHODA100_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena za TM100 odpovídá

CENA_DETAIL_TM_MATCH101_CENA

ČÍSLO

Cena za TM101 odpovídá

CENA_ZA_JEDNOTKU_TM_MATCH101_PRICE_DETAIL

ČÍSLO

Jednotková cena za TM101 odpovídá

CENA_DETAIL_OPAKOVÁNÍ_CENA

ČÍSLO

Cena za opakování

CENA_DETAIL_OPAKOVÁNÍ_JEDNOTKOVÁ_CENA

ČÍSLO

Jednotková cena za opakování

CELKOVÁ_CENA_DETAILU_CENY

ČÍSLO

Celková cena

CELKOVÁ_JEDNOTKOVÁ_CENA_DETAILU_CENY

ČÍSLO

Celková jednotková cena

JE_ODSTRANĚNO

BOOLEOVSKÝ TYP

Pravda/nepravda smazáno

DATUM ODSTRANĚNO

TIMESTAMP_LTZ

Datum, kdy byla cenová nabídka smazána

ODSTRANĚNO_UŽIVATELEM__USER_ID

ČÍSLO

ID uživatele, který cenovou nabídku smazal

DELETED_BY_USERNAME

TEXT

Uživatelské jméno uživatele, který cenovou nabídku smazal

DELETED_BY_NAME

TEXT

Jméno uživatele, který cenovou nabídku smazal

SEGMENT_ID

TEXT

Jedinečné číslo, které identifikuje segment.

ID ZAKÁZKY

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje zakázku.

JOB_PART_ID

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje krok pracovního postupu.

UID ČÁSTI ZAKÁZKY

TEXT

Jedinečný alfanumerický údaj, který identifikuje krok pracovního postupu.

DATUM VYTVOŘENÍ

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření segmentu. Tato hodnota se načítá z MXLIFF.

DATE_MODIFIED

TIMESTAMP_LTZ

Datum, kdy je pro segment aktualizováno jakékoli pole. Tato hodnota se načítá z MXLIFF.

TRANSLATION_ORIGIN

TEXT

Indikuje, zda překlad pochází z překladové paměti (TM), strojového překladu (MT) nebo bez zásahu (NT).

TRANSLATION_MEMORY_ID

TEXT

ID překladové paměti, pokud překlad pochází z překladové paměti. Data jsou k dispozici od 20. srpna 2024.

MACHINE_TRANSLATE_SETTING_ID

TEXT

Jedinečné číslo, které identifikuje strojový překladový engine, pokud překlad pochází z MT, a je poskytováno pouze pro potvrzené segmenty

s nejhorším skóre QPS

FLOAT

Skóre kvality výkonu (QPS) pro strojové překlady prostřednictvím Phrase Language AI.

QPS aktuální verze zdroj:cíl zůstává stejné, pokud nedojde ke změně zdroje ani cíle

Pokud je segment upraven, pole je nastaveno na null.

Pokud předpřeklad proběhne vícekrát ve stejném kroku pracovního postupu, QPS se aktualizuje, aby odráželo nejnovější výsledek.

SKÓRE

FLOAT

Skóre segmentu, pro který je cíl vybrán z navrženého překladu pocházejícího z TM/MT/NT.

HIGHEST_CONFIRMED_WORKFLOW_STEP_LEVEL

ČÍSLO

Nejvyšší úroveň kroku pracovního postupu, ve které je segment potvrzen.

IS_CONFIRMED

BOOLEOVSKÝ TYP

Indikuje, zda je segment potvrzen či nikoliv.

IS_LOCKED

BOOLEOVSKÝ TYP

Indikuje, zda je segment uzamčen či nikoliv.

CONFIRMATION_SOURCE

TEXT

Indikuje, jakým způsobem je segment potvrzen, zda z pravidel předpřekladu (TM, MT, NT), (IR) pravidel importu, (UT) aktualizace cíle, nebo (EX) externě, což odkazuje na manuální potvrzení. Pokud je hodnota NULL, segment není potvrzen.

ÚROVEŇ FÁZE PRACOVNÍHO POSTUPU

ČÍSLO

Číselná hodnota označující pořadí kroku pracovního postupu úlohy.

CHARS_PROCESSED

ČÍSLO

Počet zdrojových znaků v segmentu.

SLOVA_ZPRACOVÁNA

ČÍSLO

Počet zdrojových slov v segmentu.

ČAS_ÚPRAV_MS

ČÍSLO

Čas potřebný k úpravě segmentu, který zahrnuje i čas na přemýšlení.

ČAS_PŘEMÝŠLENÍ_MS

ČÍSLO

Čas strávený přemýšlením o překladu segmentu.

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

POSLEDNÍ_ZDROJ_ÚPRAV

VARCHAR

Identifikuje, které segmenty byly zpracovány funkcemi AI pro post-editing Phrase nebo partnerskou integrační službou.

ZDROJ_ZAMKNUTÍ

VARCHAR

Identifikuje, kdo nebo co segment uzamkl Možné hodnoty:

DETAIL_ZDROJE_ZAMKNUTÍ

VARCHAR

Identifikuje službu pro případy, kdy je hodnota zamknutí ex – externí

SKÓRE_ODHADU_KVALITY

FLOAT

Toto je vázáno na pole latest_editing_source. Představuje skóre QPS vygenerované pomocí funkcí Phrase AI nebo skóre poskytnuté integrací partnerské služby.

Kdykoli je latest_editing_source vymazáno nebo aktualizováno, toto pole (pokud je přítomno) by se mělo chovat stejně. Pokud následně dojde k pozdějšímu vylepšení (např. Auto Adapt), hodnota v tomto poli se odstraní, protože již neplatí.

ID ORGANIZACE

ČÍSLO

ID organizace

JAZYKOVÝ PÁR

TEXT

Zřetězení zdrojového a cílového jazyka

KÓDY JAZYKŮ

TEXT

Zřetězení zdrojového a cílového národního prostředí

ÚROVEŇ FÁZE PRACOVNÍHO POSTUPU

ČÍSLO

Číselná hodnota označující pořadí kroku pracovního postupu zakázky

PROJECT_ID

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje projekt

PROJECT.NAME

TEXT

Název projektu

PROJECT_OWNER_ID

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje vlastníka projektu

NÁZEV KLIENTA

TEXT

Název klienta

NÁZEV DOMÉNY

TEXT

Název domény

JOB_STATE

TEXT

Indikuje, zda je úloha dostupná, smazaná, archivovaná nebo v koši

JOB_PROVIDER

TEXT

Lingvista nebo dodavatel přiřazený ke kroku pracovního postupu

JOB_PROVIDER_FULL_NAME

TEXT

Jméno a příjmení poskytovatele

JOB_PROVIDER_UNIQUE_ID

TEXT

Jedinečný identifikátor poskytovatele, který umožňuje rozlišit poskytovatele se stejným jménem

PROJECT.OWNER.USERNAME

TEXT

Uživatelské jméno vlastníka projektu

WORKFLOW_STEP_NAME

TEXT

Název kroku pracovního postupu úlohy

BUSINESS_UNIT_NAME

TEXT

Název obchodní jednotky

COST_CENTER_NAME

TEXT

Název nákladového střediska

SUBDOMAIN_NAME

TEXT

Název subdomény

ZDROJOVÝ JAZYK

TEXT

Zdrojový jazyk

CÍLOVÝ JAZYK

TEXT

Cílový jazyk

KÓD ZDROJOVÉHO JAZYKA

TEXT

Národní prostředí zdrojového jazyka

KÓD CÍLOVÉHO JAZYKA

TEXT

Národní prostředí cílového jazyka

PROJECT_OWNER_FULL_NAME

TEXT

Jméno a příjmení vlastníka projektu

PROJECT.STATUS

TEXT

Stav projektu

JOB_CREATOR_FULL_NAME

TEXT

Jméno a příjmení tvůrce zakázky

STAV_KROKU_PRACOVNÍHO_POSTUPU

TEXT

Stav kroku pracovního postupu

DATUM_TERMÍNU_PROJEKTU

TIMESTAMP_LTZ

Termín dokončení projektu

UŽIVATELSKÉ_JMÉNO_TVŮRCE_ZAKÁZKY

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce zakázky

ID_TVŮRCE_ZAKÁZKY

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje tvůrce zakázky

NÁZEV SOUBORU

TEXT

Název nahraného souboru, pro který je zakázka vytvořena. Toto pole je u hodinových cenových nabídek prázdné.

DATUM_DOKONČENÍ_KROKU_PRACOVNÍHO_POSTUPU

TIMESTAMP_LTZ

Datum, kdy je krok pracovního postupu označen jako dokončený

DATUM_DODÁNÍ_KROKU_PRACOVNÍHO_POSTUPU

TIMESTAMP_LTZ

Datum, kdy je krok pracovního postupu označen jako dodaný

DATUM_TERMÍNU_KROKU_PRACOVNÍHO_POSTUPU

TIMESTAMP_LTZ

Termín stanovený pro krok pracovního postupu

ID ANALÝZY

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje analýzu

LINGUIST_UNIQUE_ID

TEXT

Toto je jedinečné číslo identifikující lingvistu

{"VENDOR": {

TEXT

Zobrazuje název organizace

VENDOR_UNIQUE_ID

TEXT

Toto je jedinečné číslo identifikující dodavatele

UID PROJEKTU

TEXT

Jedinečný alfanumerický řetězec, který identifikuje projekt, na který je také odkazováno jako na součást adresy URL

UID ZAKÁZKY

TEXT

Jedinečný alfanumerický řetězec, který identifikuje úlohu

SUBMITTER_PORTAL_NAME

TEXT

Název portálu zadavatele

NET_RATE_SCHEME_NAME

TEXT

Název použitého schématu čistých sazeb

DATE_CREATED_ANALYSIS

TIMESTAMP_LTZ

Datum vytvoření analýzy

NÁSTROJ STROJOVÉHO PŘEKLADU

TEXT

Název strojového překladového enginu

LINGUIST.USERNAME

TEXT

Uživatelské jméno lingvisty nebo „Přiřazeno (název organizace)“, pokud je projekt sdílený

LINGUIST_FULL_NAME

TEXT

Jméno a příjmení lingvisty

ANALYSIS_INTERNAL_ID

ČÍSLO

Identifikační číslo, které se v uživatelském rozhraní TMS zobrazuje vedle řádkových položek analýzy

NÁZEV ANALÝZY

TEXT

Název analýzy

ANALYSIS_TYPE

TEXT

Označuje typ analýzy – Výchozí nebo Post-editing.

ANALYSIS_CREATOR_ID

ČÍSLO

Jedinečné číslo, které identifikuje tvůrce analýzy

ANALYSIS_CREATOR_USERNAME

TEXT

Uživatelské jméno tvůrce analýzy

ANALYSIS_CREATOR_FULL_NAME

TEXT

Jméno a příjmení tvůrce analýzy

MT_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají shody ve strojovém překladu

MT_MATCH_100_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 100% shodu strojového překladu

MT_MATCH_95_99_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 95–99% shodu strojového překladu

MT_MATCH_85_94_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 85–94% shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_75_84_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 75–84% shodu strojového překladu

MT_MATCH_50_74_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 50–74% shodu strojového překladu

MT_MATCH_0_49_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 0–49% shodu strojového překladu

NT_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají nepřeložitelné shody

NT_MATCH_100_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 100% nepřeložitelné shody

NT_MATCH_95_99_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 95–99% nepřeložitelných shod

NT_MATCH_85_94_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 85–94% nepřeložitelných shod

NT_MATCH_75_84_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 75–84% nepřeložitelných shod

NT_MATCH_50_74_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 50–74% nepřeložitelných shod

NT_MATCH_0_49_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 0–49% nepřeložitelných shod

TM_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají shody v překladové paměti

TM_MATCH_101_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 101% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_100_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 100% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_95_99_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 95–99% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_85_94_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 85–94% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_75_84_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 75–84% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_50_74_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 50–74% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_0_49_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která mají 0–49% shodu v překladové paměti

REPETITIONS_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet slov, která se opakují

TOTAL_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet surových slov kroku pracovního postupu, což je součet všech kategorií (MT, TM, NT, opakování)

NET_MT_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet čistých slov, která mají shody strojového překladu, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_MT_MATCH_100_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 100% shodu strojového překladu, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_MT_MATCH_95_99_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 95–99% shodu se strojovým překladem, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_MT_MATCH_85_94_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 85–94% shodu se strojovým překladem, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_MT_MATCH_75_84_WORDS

ČÍSLO

Celkový počet čistých slov, která mají 75–84% shodu strojového překladu, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_MT_MATCH_50_74_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 50–74% shodu se strojovým překladem, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_MT_MATCH_0_49_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 0–49% shodu se strojovým překladem, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají nepřeložitelné shody, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_MATCH_100_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 100% nepřeložitelné shody, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_MATCH_95_99_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 95–99% nepřeložitelných shod, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_MATCH_85_94_SLOV

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 85–94% nepřeložitelných shod, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_MATCH_75_84_SLOV

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 75–84% nepřeložitelných shod, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_MATCH_50_74_SLOV

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 50–74% nepřeložitelných shod, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_NT_MATCH_0_49_SLOV

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 0–49% nepřeložitelných shod, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají shody v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_101_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 101% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_100_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 100% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_95_99_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 95–99% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_85_94_SLOV

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 85–94% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_75_84_SLOV

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 75–84% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_50_74_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 50–74% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TM_MATCH_0_49_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která mají 0–49% shodu v překladové paměti, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_REPETITIONS_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov, která jsou opakováními, s uplatněným schématem čisté sazby

NET_TOTAL_WORDS

ČÍSLO

Celkový čistý počet slov kroku pracovního postupu, který je součtem všech kategorií (MT, TM, NT, opakování), s uplatněným schématem čisté sazby

SEGMENTY MT

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_100_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 100% shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_95_99_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 95–99% shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_85_94_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 85–94% shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_75_84_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 75–84% shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_50_74_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 50–74% shodu se strojovým překladem

MT_MATCH_0_49_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 0–49% shodu se strojovým překladem

NT_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají nepřeložitelné shody

NT_MATCH_100_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 100% nepřeložitelné shody

NT_MATCH_95_99_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 95–99% nepřeložitelné shody

NT_MATCH_85_94_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 85–94% nepřeložitelné shody

NT_MATCH_75_84_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 75–84% nepřeložitelné shody

NT_MATCH_50_74_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 50–74% nepřeložitelné shody

NT_MATCH_0_49_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 0–49% nepřeložitelné shody

SEGMENTY TM

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají shody v překladové paměti

TM_MATCH_101_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 101% shody v překladové paměti

TM_MATCH_100_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 100% shody v překladové paměti

TM_MATCH_95_99_SEGMENTY

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 95–99% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_85_94_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 85–94% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_75_84_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 75–84% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_50_74_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 50–74% shodu v překladové paměti

TM_MATCH_0_49_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet segmentů, které mají 0–49% shodu v překladové paměti

REPETITIONS_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet opakovaných segmentů

CELKOVÝ POČET SEGMENTŮ

ČÍSLO

Celkový počet nezpracovaných segmentů kroku pracovního postupu, což je součet všech kategorií (MT, TM, NT, opakované segmenty)

NET_MT_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_MT_MATCH_100_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 100% shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_MT_MATCH_95_99_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 95–99% shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_MT_MATCH_85_94_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 85–94% shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_MT_MATCH_75_84_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 75–84% shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_MT_MATCH_50_74_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 50–74% shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_MT_MATCH_0_49_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 0–49% shodu se strojovým překladem, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_MATCH_100_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 100% nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_MATCH_95_99_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 95–99% nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_MATCH_85_94_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 85–94% nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_MATCH_75_84_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 75–84% nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_MATCH_50_74_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 50–74% nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_NT_MATCH_0_49_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 0–49% nepřeložitelné shody, s uplatněním schématu čisté sazby

NET_TM_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_101_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 101% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_100_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 100% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_95_99_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 95–99% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_85_94_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 85–94% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_75_84_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 75–84% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_50_74_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 50–74% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TM_MATCH_0_49_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které mají 0–49% shodu v překladové paměti, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_REPETITIONS_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů, které jsou opakovanými segmenty, s uplatněním schématu čistých sazeb

NET_TOTAL_SEGMENTS

ČÍSLO

Celkový počet čistých segmentů kroku pracovního postupu, který je součtem všech kategorií (MT, TM, NT, opakované segmenty), s uplatněním schématu čistých sazeb

MT_PERCENTAGE

ČÍSLO

Celkové % se shodou strojového překladu

MT_MATCH_100_PERCENTAGE

ČÍSLO

Celkové % s 100% shodou strojového překladu