Doplněk Phrase Notion je integrace fungující v prohlížeči, která umožňuje odesílat stránky Notion k překladu do Phrase TMS. Není vyžadováno žádné nastavení konektoru ani konfigurace správcem. Po dokončení překladu jsou přeložené stránky importovány zpět do pracovního prostoru Notion jako klonované stránky ve stejné hierarchii databáze.
Předpoklady
Před zahájením se ujistěte, že jsou splněny následující podmínky:
-
Aktivní účet Phrase TMS.
-
Token API Phrase TMS (vygenerujte v nastavení svého účtu Phrase).
-
Přístup správce nebo člena k pracovnímu prostoru Notion vybranému pro překlad.
-
Stránky Notion uspořádané v databázi. Samostatné stránky nejsou podporovány.
Použití
Připojení doplňku
-
Otevřete doplněk na adrese URL pro příslušné datové centrum.
-
EU: notion.eu.phrase.com
-
US: notion.us.phrase.com
-
-
Zadejte token API Phrase TMS. Token je bezpečně uložen a není třeba jej znovu zadávat, pokud není vymazána mezipaměť prohlížeče.
-
Klikněte na Připojit k Notion a dokončete proces OAuth. Vyberte stránky nebo databáze, ke kterým chcete doplňku udělit přístup.
Poznámka
Ke stránkám v soukromých prostorech Notion nelze přistupovat přes OAuth. Toto je omezení rozhraní API služby Notion. Vybrat lze pouze samostatné stránky mimo soukromý kontejner. U stránek ve veřejných prostorech rozbalte strom stránek na pravé straně autorizační obrazovky Notion, aby je bylo možné vybrat.
Odeslání stránek k překladu
-
V panelu Odeslání vyberte stránky Notion, které chcete přeložit. Stránky musí být součástí databáze Notion.
-
Vyberte šablonu projektu ze svého účtu Phrase TMS.
-
Přidejte cílové jazyky.
-
Klikněte na Odeslat. Nový projekt Phrase TMS se vytvoří automaticky.
Jedno odeslání vytvoří jeden projekt Phrase TMS. V rámci jednoho projektu lze odeslat více stránek.
Sledování stavu překladu
-
Otevřete panel Sledování, kde uvidíte stav odeslaných projektů.
-
Kliknutím na Obnovit načtete nejnovější stav z Phrase TMS.
Aktualizace stavu nejsou automatické. Chcete-li zkontrolovat průběh, obnovte stav ručně.
Načtení přeložených stránek
-
V panelu Sledování najděte dokončený projekt a klikněte na Importovat.
-
Doplněk načítá přeložený obsah z Phrase TMS a vytváří klonované stránky v pracovním prostoru Notion
-
Klonované stránky se zobrazují ve stejné hierarchii jako zdrojová stránka.
Import vždy vytvoří novou klonovanou stránku v Notion. Původní zdrojová stránka není upravena.
Podporované typy obsahu
Doplněk extrahuje a překládá následující typy bloků Notion:
-
Odstavec
-
Nadpis 1, Nadpis 2, Nadpis 3
-
Seznam s odrážkami
-
Číslovaný seznam
-
Přepnout
-
Nabídka
-
Výrazný blok
Známá omezení
Následující typy obsahu v aktuální verzi nejsou podporovány:
|
Nepodporováno |
Poznámka |
|---|---|
|
Vlastnosti databáze |
Textový obsah stránek databáze se překládá; hodnoty vlastností databáze (např. štítky a výběrová pole) se neextrahují. |
|
Tabulky |
Bloky tabulek na stránkách nejsou extrahovány. |
|
Obrázky |
Rozhraní Notion API nepodporuje přidávání obrázků na přeložené stránky |
|
Položky úkolů (zaškrtávací políčka) |
Neextrahují se. |
|
Bloky kódu |
Neextrahují se. |
|
Vícesloupcová rozvržení |
Není podporováno; sloupce nejsou při importu zachovány. |
|
Záložky a vložené objekty |
Neextrahují se. |
|
Rovnice |
Neextrahují se. |
|
Synchronizované bloky |
Neextrahují se. |
|
Podřízené stránky |
Podřízené stránky se automaticky neprocházejí ani neodesílají. |
Formátování textu (barvy textu, barvy pozadí) je ve většině případů zachováno. Pokud zaznamenáte ztrátu formátování, nahlaste ji svému manažerovi péče o zákazníky nebo prostřednictvím našeho formuláře podpory.
Často kladené otázky
Mohu překládat stránky ze soukromého prostoru Notion?
Ne. Proces autorizace OAuth služby Notion nepodporuje přístup k jednotlivým stránkám v soukromých prostorech. Před odesláním přesuňte stránku do veřejného prostoru.
Mohu stránku znovu přeložit, pokud se změní zdrojový obsah?
Ano. Znovu odešlete aktualizovanou zdrojovou stránku. Bude vytvořen nový projekt Phrase TMS. Jakmile bude projekt dokončen, kliknutím na Importovat vytvořte novou klonovanou stránku v Notion. Předchozí přeložené verze nejsou přepsány.
Co se stane s obrázky na mých stránkách v Notion?
Obrázky nejsou doplňkem extrahovány ani importovány zpět. Jde o omezení rozhraní API služby Notion: rozhraní API neumožňuje přidávat obrázky na přeložené stránky. Obrázky na zdrojové stránce se v přeloženém klonu nezobrazí.
Mohu použít vlastní nastavení MT nebo překladové paměti?
Ano. Doplněk vytvoří standardní projekt Phrase TMS pomocí šablony vybrané při odeslání. Všechny funkce Phrase TMS (překladová paměť, nástroje strojového překladu, AutoAdapt, terminologie a pracovní postupy) se uplatní podle nastavení vašeho účtu.
Funguje doplněk s Phrase Strings?
Ne. Doplněk se připojuje pouze k Phrase TMS.
Doplněk nezobrazuje mé stránky. Co mám dělat?
Zkontrolujte, zda jste doplňku během procesu Notion OAuth udělili přístup k příslušným stránkám. V Notion přejděte na Připojení > Spravovat připojení, vyberte Phrase TMS a poté kliknutím na Vybrat stránky upravte přístup. Také zkontrolujte, zda jsou stránky součástí databáze Notion, protože samostatné stránky nelze vybrat.
Moje stránky jsou v databázi, ale nezobrazují se. Co mám dělat?
Zkontrolujte, zda jste při udělování přístupu během procesu OAuth vybrali databázi (nikoli jednotlivé stránky). Pokud je databáze ve veřejném prostoru, rozbalte strom, vyhledejte ji a výslovně ji vyberte.