Obsahové skupiny

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

Phrase TMS (podpora API)
Přístup prostřednictvím uživatelského rozhraní je k dispozici na vyžádání.

S dotazy ohledně licencování a žádostmi o přístup prostřednictvím uživatelského rozhraní se obraťte na obchodní oddělení nebo svého Customer Success Managera.

Poznámka

Obsahové skupiny, Pravidla a Kontroly AI jsou v uživatelském rozhraní Phrase k dispozici na vyžádání: jakmile je pro organizaci přístup k uživatelskému rozhraní povolen, může je přímo v produktu spravovat kterýkoli správce nebo vlastník platformy. Celý proces je i nadále dostupný prostřednictvím API pro týmy, které využívají programovou integraci.

Obsahová skupina organizuje projekty podle typu obsahu, například marketingových textů, řetězců uživatelského rozhraní nebo právních textů. Pravidla a kontroly kvality pomocí AI se definují jednou na úrovni skupiny a každý projekt přidaný do skupiny je poté automaticky používá. Tím odpadá nutnost opakovaného nastavování jednotlivých projektů a snižuje se riziko, že se jejich nastavení časem přestanou shodovat.

Co je to obsahová skupina

Obsahová skupina je kontejner na úrovni platformy a organizace, ke kterému jsou připojeny projekty a jazykové prostředky. Představuje jeden typ obsahu se stejným tónem, terminologií a požadavky na kvalitu.

Různé typy obsahu, například marketingové stránky a právní upozornění, obvykle vyžadují vlastní tón, terminologii a požadavky na kvalitu. Dříve bylo nutné stylistické příručky a kontroly kvality konfigurovat samostatně pro každý projekt. Obsahové skupiny toto nastavování jednotlivých projektů nahrazují: typ obsahu stačí nakonfigurovat jednou a každý projekt daného typu toto nastavení automaticky převezme.

Obsahové skupiny jsou nezávislé na jazyku: skupina není vázána na žádný konkrétní jazyk. Pravidla specifická pro jednotlivé jazyky se nastavují na úrovni pravidel, takže stejná skupina může v případě potřeby používat pro každý jazyk jiná pravidla.

Jak se vše přiřazuje: Obsahová skupina a jazyk

Obsahové skupiny představují jednotný způsob organizace napříč platformou. Vše se určuje podle dvojice (obsahová skupina, jazyk).

Strana obsahu:

Text se nachází v zakázkách. Každá zakázka má přiřazený jazyk (dvojici zdrojového a cílového jazyka, například fr-FR → en-US). Zakázky se nacházejí v projektech a každý projekt je přiřazen právě k jedné obsahové skupině, například Právní. Protože zakázka přebírá obsahovou skupinu svého projektu a zároveň má přiřazený vlastní jazyk, každé zakázce je přiřazena dvojice (skupina obsahu, jazyk).
Strana platformy:

Jazykové prostředky, pravidla a kontroly AI z nich odvozené jsou přiřazeny k obsahovým skupinám a jazykům.

Když je na úloze (v rámci produktu nebo prostřednictvím API) spuštěna funkce AI, Phrase použije shodu (obsahová skupina, jazyk) ke shromáždění všech prostředků přiřazených k tomuto páru a jejich automatické aplikaci. Neexistuje žádný samostatný profil kvality, který by bylo třeba vybrat, a není třeba připojovat pokyny ke každé úloze zvlášť.

Příklad: Uživatel spustí agenta překladu AI pro francouzskou úlohu v projektu, který patří do obsahové skupiny Právní. Phrase shromáždí všechna pravidla přiřazená k francouzštině a obsahové skupině Právní a použije je během překladu. Poté při hodnocení kvality použije kontroly AI odvozené z těchto pravidel.

Obsahová skupina obsahuje pravidla pro libovolný počet jazyků najednou a každé pravidlo si zachovává své vlastní jazykové přiřazení. Organizace se třemi typy obsahu a deseti jazyky potřebuje tři obsahové skupiny, jednu pro každý typ obsahu. Každá obsahová skupina obsahuje pravidla pro všech deset jazyků a shoda (obsahová skupina, jazyk) stále aplikuje správná pravidla na každou úlohu.

Jak obsahová skupina souvisí se stylistickými příručkami, pravidly a kontrolami AI

Obsahová skupina propojuje jazykové pokyny s projekty, které spravuje:

Nahrajte ve formě stylistické příručky nebo vytvořte pravidla ručně. Phrase extrahuje sadu pravidel a propojí je s obsahovou skupinou a s konkrétním jazykem, pokud je pravidlo jazykově specifické.
Z každého způsobilého pravidla vytvoří Phrase automaticky jednu kontrolu AI, což je mapování 1:1.
Profil kvality je úplná sada kontrol AI pro danou obsahovou skupinu. Odpovídá skupině v poměru jedna ku jedné a je přiřazen automaticky. Nevytváří se ani nevybírá ručně.

Stručně řečeno, obsahová skupina, do které projekt patří, určuje, která pravidla a kontroly AI se na něj vztahují.

Obsahová skupina může obsahovat stylistické příručky pro více jazyků. Phrase propojuje pravidla extrahovaná z každé stylistické příručky s jazykem dané příručky, takže jedna obsahová skupina postupem času shromažďuje pravidla pro více jazyků. Například nahrání německé a francouzské stylistické příručky do obsahové skupiny Marketing vytvoří dvě sady pravidel: jednu propojenou s němčinou a druhou s francouzštinou. Obě sady patří do stejné obsahové skupiny.

Nahrání nové stylistické příručky pro kombinaci obsahové skupiny a jazyka, pro kterou již příručka existuje, nahradí pravidla extrahovaná ze stávající příručky. Phrase před nahrazením zobrazí varování.

Které funkce využívají obsahové skupiny

Obsahové skupiny využívají:

Oprávnění

Pouze uživatelé s rolí Správce platformy nebo Vlastník mohou vytvářet, upravovat a mazat obsahové skupiny a spravovat pravidla a kontroly v nich.
Členové platformy (například lingvisté TMS) si mohou prohlížet pravidla a kontroly, které se vztahují na jejich obsah, ale nemohou je měnit.

Správa obsahových skupin v uživatelském rozhraní

Otevření přehledu obsahových skupin

Na řídicím panelu klikněte na Obsahové skupiny. Zobrazí se přehled obsahových skupin.

Phrase obsahuje několik předdefinovaných obsahových skupin (například Marketing, UI a Právní), abyste nemuseli začínat od nuly. Použijte je tak, jak jsou, přejmenujte je nebo vytvořte nové.

Vytvoření obsahové skupiny

Pro vytvoření nové obsahové skupiny:

Na stránce Obsahové skupiny klikněte na Nová obsahová skupina.

Otevře se okno Nová obsahová skupina.
Zadejte Název.
Klikněte na Vytvořit.

Nová skupina se zobrazí jako karta v přehledu.

Přejmenování nebo smazání obsahové skupiny

Na stránce skupiny otevřete nabídku Další akce Další nabídka vedle jejího názvu:

Výběrem Upravit přejmenujete obsahovou skupinu. Přejmenování skupiny aktualizuje její název všude, včetně všech pravidel, která jsou k ní přiřazena.
Výběrem Smazat smažete obsahovou skupinu.
Upozornění

Smazání obsahové skupiny ovlivní její pravidla.
- Pravidlo propojené pouze s touto skupinou je smazáno spolu s ní a je smazána i jeho kontrola AI.
- Pravidlo propojené s několika skupinami je zachováno a pouze ztratí propojení se smazanou skupinou.
Před smazáním skupiny zkontrolujte její pravidla. Phrase zobrazí oznámení před smazáním a po něm.

Otevření zobrazení podrobností obsahové skupiny

Výběrem karty skupiny otevřete zobrazení jejích podrobností. Vše, co patří do skupiny, se spravuje prostřednictvím dvou karet:

Pravidla

Vytvářejte, upravujte, povolujte, zakazujte, znovu přiřazujte a mažte pravidla, která se vztahují na tuto skupinu.
Profily kvality

Zobrazte si kontroly AI, které probíhají během hodnocení kvality pro tuto skupinu.

Propojení stylistické příručky s obsahovou skupinou

Chcete-li propojit stylistickou příručku s obsahovou skupinou, přejděte na Prostředky na řídicím panelu, otevřete kartu Stylistické příručky a při nahrávání stylistické příručky vyberte obsahovou skupinu.

Při nahrávání se automaticky extrahují pravidla a propojí se s vybranou obsahovou skupinou. Pokud pro tuto obsahovou skupinu a jazykový pár již existuje průvodce stylem, opětovným nahráním se nahradí a pravidla se znovu extrahují.

Přiřazení projektu k obsahové skupině

Obsahová skupina projektu se nastavuje přímo v projektu nebo šabloně projektu v Phrase TMS.

Postup přiřazení projektu k obsahové skupině:

Vytvořte nebo upravte projekt (nebo šablonu projektu).
V sekci Podrobnosti projektu vyberte obsahovou skupinu z rozbalovací nabídky Obsahová skupina.

Rozbalovací nabídka obsahuje všechny obsahové skupiny organizace.
Projděte stránky nastavení projektu a podle potřeby je nakonfigurujte.
Klikněte na Vytvořit projekt nebo Uložit projekt, pokud upravujete existující projekt.

Projekt může patřit vždy pouze do jedné obsahové skupiny, takže nikdy nedochází k nejasnostem ohledně toho, která pravidla se použijí.

Obsahovou skupinu projektu lze kdykoli změnit nebo odebrat, čímž projekt zůstane nezařazený.

Tip

Pokud pole Obsahová skupina není viditelné, možná ještě není pro vaši organizaci povoleno. Kontaktujte svého manažera péče o zákazníky (Customer Success Manager).

Jakmile projekt patří do obsahové skupiny, překlad, post-editing a kontroly kvality jsou prostřednictvím této skupiny automatizovány. Průvodce stylem a profily kvality již není nutné přidávat nebo vybírat pro každou úlohu zvlášť.

Klíčové informace

Projekt může patřit vždy pouze do jedné obsahové skupiny.
Obsahová skupina se může vztahovat k libovolnému počtu projektů.
Obsahové skupiny mají plochou strukturu. Neexistují žádné podskupiny. Pro podkategorie vytvořte samostatné skupiny s popisnými názvy.
Obsahové skupiny jsou nezávislé na jazyce; jazyk se vždy určuje podle úlohy.

Limity

Pro každou organizaci lze vytvořit maximálně 50 obsahových skupin.