Obousměrný text (TMS)

Text v dokumentu, který jde zleva doprava (LTR) i zprava doleva (RTL), je považován za obousměrný.

Příklad:

Zahrnutí anglických slov do jinak arabského textu; anglická slova se čtou zleva doprava, zatímco zbývající text se čte zprava doleva.

Jazyky psané zprava doleva jsou plně podporovány jako cíle překladu. Podpora obousměrného textu se vztahuje na segmenty s cílovým kódem jazyka RTL (např. překlad do arabštiny nebo hebrejštiny). Nevztahuje se na případy, kdy je zdrojový jazyk RTL a cíl je LTR.
Silné směrové znaky, jako jsou arabská nebo hebrejská písmena a latinská písmena, editor rozpozná automaticky. Neutrální znaky (čísla, mezery, interpunkce) nemají automaticky přiřazen směr; dědí směr z kontextu, což může způsobit nesprávné vykreslení. U těchto znaků musí být směrové značky vloženy ručně.
Chcete-li označit Neutrální text (čísla, mezery, tečky atd.) jako RTL nebo LTR, postupujte podle těchto kroků:
1. V editoru vyberte text, který chcete označit.
2. V nabídce upravit vyberte Vložit symbol.
3. Vyberte Značka zleva doprava (CTRL+ALT+SHIFT+L) nebo Značka zprava doleva (CTRL+ALT+SHIFT+R).
  
  Vybraný text je označen podle zadání a označení lze zobrazit v cíli se zapnutou volbou Zobrazit skryté znaky v nabídce formát.