-
Plány Business a Enterprise
Kontaktujte prodejní oddělení s otázkami týkajícími se licencí.
-
Plány Ultimate a Enterprise (starší)
Kontaktujte prodejní oddělení s otázkami týkajícími se licencí.
Hodnocení jazykové kvality (LQA) poskytuje přehled o kvalitě překladu na základě předem nakonfigurovaných kritérií. LQA lze přidat jako fázi pracovního postupu na Pomoc překladatelům s revizí překladů (tj. lidských překladů, strojových překladů nebo strojových překladů s úpravami) podle předem definovaných kategorií chyb použitých v projektu.
Pracovní postup LQA obvykle zahrnuje tři hlavní fáze:
-
Definice a přizpůsobení kategorií chyb LQA.
-
Kontrola překladu s cílem identifikovat a vyhodnotit chyby LQA.
-
Automatický výpočet skóre LQA pro posouzení kvality překladu.
-
Profily LQA
Při hodnocení kvality obsahu mohou být vyžadována odlišná pravidla pro různé typy obsahu nebo klienty. Některý obsah může vyžadovat přesnou terminologii a jiný zase konvence kódu jazyka nebo přesnou délku cíle a značky. Chyby mohou také vyžadovat různou závažnost nebo přiřazenou váhu.
Profily LQA jsou přiřazeny při nastavení pracovního postupu pro projekt.
Použít případ:
-
Marketingové texty nevyžadují doslovný překlad, zatímco právní texty by měly být velmi přesné. Marketingovému obsahu by mohla být přiřazena váha 0,5 pro chyby při vynechání, ale právní text by mohl mít váhu 2,0 pro stejnou chybu.
Správci a projektoví manažeři s neomezenými právy uživatelů si mohou přizpůsobit, které kategorie chyb při Hodnocení jazykové kvality se v projektech používají.
Profil LQA vytvoříte takto:
-
Na stránce Nastavení
přejděte do části a klikněte na Hodnocení jazykové kvality (LQA).
Otevře se stránka , kde se zobrazí stávající profily.
-
Klikněte na Přidat profil.
Otevře se stránka .
-
Zadejte .
-
Vyberte kategorie/podkategorie chyb na základě harmonizované typologie DQF-MQM a určete jejich důležitost úpravou jejich váhy . Výchozí váha je 1,0.
-
Přiřadit .
Ty slouží k vytvoření skóre překladů a jsou násobeny podle váhy chyb. Doporučené hodnoty trestných bodů jsou 0 - neutrální, 1 - méně závažné, 5 - více závažné a 10 - kritické.
-
Zadejte vyhověl/nevyhověl.
-
Klikněte na Vytvořit profil.
Profil se přidá do tabulky .
Profily lze upravovat, přiřazovat jako výchozí, odstraňovat nebo duplikovat z nabídky napravo od názvu profilu.