-
Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX.
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
Plány Ultimate a Enterprise (Legacy)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Hodnocení kvality jazyka (LQA) poskytuje přehled o kvalitě překladu na základě předem nakonfigurovaných kritérií. LQA lze přidat jako krok pracovního postupu, který lingvistům pomůže kontrolovat překlady (tj. lidské překlady, strojové překlady nebo strojové překlady s úpravami) podle předdefinovaných kategorií chyb aplikovaných v projektu.
Pracovní postup LQA obvykle zahrnuje tři hlavní kroky:
-
Definice a přizpůsobení kategorií chyb LQA.
-
Kontrola překladu za účelem identifikace a vyhodnocení chyb LQA.
-
Automatický výpočet skóre LQA pro posouzení kvality překladu.
-
Profily LQA
Při posuzování kvality obsahu mohou být pro různé typy obsahu nebo klienty vyžadována různá pravidla. Některý obsah může vyžadovat přesnou terminologii, zatímco jiný musí dodržovat místní konvence nebo být přesný z hlediska cílové délky a značek. Chyby mohou také vyžadovat různou závažnost nebo přiřazené váhy.
Profily LQA se přiřazují při nastavování pracovního postupu pro projekt.
Případ použití:
-
Marketingové texty nevyžadují doslovný překlad, zatímco právní texty by měly být velmi přesné. Marketingovému obsahu může být přiřazena váha 0,5 za chyby typu Vynechání, ale právnímu textu může být za stejnou chybu přiřazena váha 2,0.
Administrátoři a projektoví manažeři s neomezenými uživatelskými právy mohou přizpůsobit, které typy kategorií chyb hodnocení kvality jazyka se v projektech uplatní.
Chcete-li vytvořit profil LQA, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do sekce a klikněte na Hodnocení kvality jazyka (LQA).
Otevře se stránka , na které se zobrazí existující profily.
-
Klikněte na Přidat profil.
Otevře se stránka .
-
Zadejte .
-
Vyberte kategorie/podkategorie chyb na základě harmonizované typologie DQF-MQM a určete důležitost úpravou vah. Výchozí váha je 1,0.
-
Přiřaďte .
Ty se používají při hodnocení překladů a násobí se podle závažnosti chyby. Doporučené hodnoty trestných bodů jsou 0 - neutrální, 1 - méně závažné, 5 - více závažné a 10 - kritické.
-
Zadejte .
-
Klikněte na Vytvořit profil.
Profil je přidán do tabulky .
Profily lze upravovat, přiřazovat jako výchozí, odstraňovat nebo duplikovat z nabídky napravo od názvu profilu.
Jakmile je krok pracovního postupu vytvořen a stane se v projektu aktivním, nelze jeho přiřazený profil LQA změnit. Chcete-li použít jiný profil LQA, vytvořte nový krok pracovního postupu s číslem pozice vyšším, než mají všechny stávající kroky v projektu. V nabídce přejděte na Kroky pracovního postupu a klikněte na Nový krok pracovního postupu, poté přiřaďte vyšší pořadové číslo, povolte LQA a vyberte správný profil. Tento nový krok se vytvoří globálně a po přidání bude k dispozici pro výběr v krocích pracovního postupu projektu.
Kategorie a podkategorie chyb LQA v systému Phrase vycházejí z harmonizované typologie DQF-MQM, což je dřívější rámec, který předcházel současné typologii MQM Core publikované na themqm.org. Z tohoto důvodu se některé názvy kategorií a podkategorií liší od současné typologie MQM Core a některé podkategorie MQM Core nejsou v systému Phrase k dispozici, včetně „Wrong term“ (Nesprávný termín), „Do not translate“ (Nepřekládat), „Unintelligible“ (Nesrozumitelné), „Textual conventions“ (Textové konvence), „Offensive“ (Urážlivé), „Number format“ (Formát čísla), „Time format“ (Formát času) a „Character formatting“ (Formátování znaků). Některé názvy kategorií v systému Phrase se také liší od svých ekvivalentů v MQM Core, například „Fluency“ (Plynulost) odpovídá „Linguistic conventions“ (Jazykové konvence) a „Verity“ (Pravdivost) odpovídá „Audience appropriateness“ (Vhodnost pro cílovou skupinu). Informace o vztahu mezi DQF-MQM a MQM Core naleznete na stránce Historie MQM.