Stránky rejstříku pro překlad jsou umístěny na konci importovaného dokumentu. Chcete-li mít přeloženou stránku rejstříku v dokončeném souboru .IDML, otevřete dokument v aplikaci Adobe InDesign a znovu vygenerujte stránku rejstříku.
Do dokončeného souboru se přenesou pouze vložené obrázky.
Typy souborů
-
.IDML
Možnosti importu
-
Odstraní nadbytečné formátování textu z úlohy a dokončeného souboru.
-
Cíl hypertextového odkazu bude importován jako přeložitelný text
-
-
Před převodem souboru k překladu odstraní ze všech textových příběhů v aplikaci Adobe InDesign speciální XML elementy. V úloze bude méně formátovacích značek. Elementy XML jsou odstraněny také z dokončeného souboru.
-
-
Extrahovat vzorové snímky
-
Extrahovat zamknuté vrstvy
-
Možnosti a se vztahují pouze na vrstvy, které jsou v aplikaci Adobe InDesign zcela nastaveny jako zamknuté nebo skryté. Pokud jsou jednotlivé objekty v rámci vrstvy skryté nebo zamknuté na úrovni objektu (prostřednictvím vlastností objektu nebo panelu Vrstvy v aplikaci InDesign), budou tyto objekty extrahovány k překladu bez ohledu na tato nastavení. Chcete-li vyloučit konkrétní obsah z importu, zakažte extrakci skrytých nebo zamknutých položek stránky.
-
-
-
-
-
-
Zachovat proložení znaků
Importuje formátovací značky pro kerning.
-
Importuje formátovací značky pro tracking.
-
Pokud není zadán žádný název písma, použijí se výchozí písma pro následující jazyky:
-
Čínština (Tchaj-wan)
PMingLiu
-
Čínština
SimSun
-
Arabština
Arial
-
Thajština
Tahoma
-
Hebrejština
Arial
-
Vietnamština
Arial
-
Japonština
MS Mincho
-
Korejština
Arial Unicode MS
-
-
Odpovídající text bude převeden na značky frází pomocí regex.
-
Nahrajte PDF nebo ZIP odpovídající souboru IDML pro zlepšení přesnosti náhledu. Soubor ZIP může obsahovat PDF a odpovídající písma. Při hromadném importu souborů se názvy souborů IDML a PDF musí shodovat. Tato možnost se zobrazí pouze při vytváření nové úlohy. Není k dispozici v šablonách projektů ani v uložených nastaveních importu souborů.