E-mailové šablony a makra portálu zadavatele (TMS)

Typ:

Rychlá cenová nabídka se nezdařila 

Navrhovaný název:

Nepodařilo se zpracovat rychlou cenovou nabídku (cs) 

Navržený předmět:

Rychlá cenová nabídka se nezdařila  

Navrhovaný subjekt:

Vážený zákazníku,

Vaše cenová nabídka nebyla vytvořena.

Zašlete prosím soubory určené k překladu přímo na můj e-mail, případně odpovězte na tuto zprávu.

Děkujeme.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

 Rychlá cenová nabídka připravena  

Navrhovaný název:

 Cenová nabídka připravena (cs)  

Navržený předmět:

 Je připravena rychlá cenová nabídka {instantQuotePage.id}  

Navrhovaný subjekt:

Vážený zákazníku,

Vaše cenová nabídka {instantQuotePage.id} je připravena: {instantQuotePage.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

Zakázka zadána

Navrhovaný název:

Nová zakázka (cs)

Navržený předmět:

Nová zakázka

Navrhovaný subjekt:

Vážený {linguist.firstName},

níže zasíláme poptávku na překlad:

{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Přihlaste se do Phrase a můžete začít:
{projekt.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

přihlásit se na adrese: {system.url}
Uživatelské jméno: {linguist.userName}

Pokud neznáte svoje heslo, vytvořte si kliknutím na tento odkaz nové:
{system.url.passwordReset}

Typ:

Zakázka vrácena

Navrhovaný název:

Zakázka vrácena (cs)

Navržený předmět:

Projekt {projekt.name}: Zakázka/zakázky vrácena/y

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Vámi vyhotovené zakázky byly vráceny překladatelem ve fázi ({nextWorkflow.name})
a musíte je opravit.

Jedná se o tyto zakázky:

Projekt: {projekt.url}
{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Upozornění: Tento e-mail byl vytvořen automaticky.

Typ:

Stav zakázky změněn

Navrhovaný název:

Stav zakázky změněn (cs)

Navržený předmět:

Project {project.name}: {jobs.count} Job(s) {jobs.newStatus}

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Váš překladatel uživatel {překladatel.firstName} {překladatel.lastName} ({překladatel.email}) 
změnil stav u těchto zakázek:

Projekt: {projekt.url}

{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Stav změněn na: {job.status}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Typ:

Přihlašovací údaje

Navrhovaný název:

Přihlašovací údaje (cs)

Navržený předmět:

Vaše přihlašovací údaje do Phrase

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Vytvořili jsme vám profil uživatele ve Phrase a vaše
přihlašovací údaje jsou:

Uživatelské jméno: {recipient.userName}
přihlásit se na adrese: {system.url.passwordReset}
(Tímto krokem dojde k vytvoření nového hesla.)

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

Výsledky LQA

Navrhovaný název:

Výsledky LQA

Navržený předmět:

{sender.firstName} {sender.lastName} s vámi sdílí výsledky LQA{userName} s vámi sdílí výsledky LQA

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} s vámi sdílí výsledky LQA.

Název projektu: {projekt.name}

{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Výsledky si můžete stáhnout zde: {report.file.url}

Platnost odkazu vyprší na {report.file.expires}.

Typ:

Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů

Navrhovaný název:

Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů

Navržený předmět:

Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Prostřednictvím funkce automatizovaného vytváření projektů byl vytvořen nový projekt „{projekt.name}“

Projekt: {projekt.url}
Automatizované vytváření projektů: {apc.name}

S pozdravem

Typ:

 Nový projekt z portálu zadavatele

Navrhovaný název:

 Nový projekt z portálu zadavatele (cs)  

Navržený předmět:

 Nový projekt portálu zadavatele z {automationWidgetUser.email}  

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Prostřednictvím formuláře pro rychlou cenovou nabídku byl vytvořen nový projekt:
{projekt.url}

Zakázky vytvořil:
{automationWidgetUser.email}

Typ:

 Nový projekt prostřednictvím formuláře pro rychlou cenovou nabídku (nepodporované soubory)

Navrhovaný název:

 Nový projekt vytvořený prostřednictvím poptávky (nepodporované soubory) (cs)  

Navržený předmět:

 Nový projekt vytvořený prostřednictvím {instantQuoteUser.email} (nepodporované soubory)  

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Prostřednictvím formuláře pro rychlou cenovou nabídku byl vytvořen nový projekt:
{projekt.url}

Soubory předložil:
{instantQuoteUser.email}

POZOR: Některé z nahraných souborů Phrase nepodporuje. Najdete je v sekci reference soubor projekt.

Typ:

 Nový projekt prostřednictvím auto widgetu portal zadavatele (nepodporované soubory)

Navrhovaný název:

 Nový projekt prostřednictvím widgetu pro automatizaci zadavatele (cs)  

Navržený předmět:

 Nový projekt portálu zadavatele z {automationWidgetUser.email} (nepodporované soubory)

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Prostřednictvím formuláře pro rychlou cenovou nabídku byl vytvořen nový projekt:
{projekt.url}

Soubory předložil:
{automationWidgetUser.email}

POZOR: Některé z nahraných souborů Phrase nepodporuje. Najdete je v sekci reference soubor projekt.

Typ:

Sdílený projekt zadán

Navrhovaný název:

Nový sdílený projekt (cs)

Navržený předmět:

Nový sdílený projekt

Navrhovaný subjekt:

Vážený {vendor.name},

Byl vám zadaný nový sdílený projekt:
{projekt.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

Další fáze pracovního postupu připravena

Navrhovaný název:

Další krok připraven (cs)

Navržený předmět:

Projekt {projekt.name}: Zakázka připravena, je možno začít

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Byla vám zadána zakázka ve fázi pracovního postupu {pracovní postup.name}.
Chceme vás tímto informovat, že můžete začít.

Překladatel odpovědný za předchozí fázi pracovního postupu ({previousWorkflow.name})
změnil stav následujících zakázek na Dokončeno:

Projekt: {projekt.url}
{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Změna na: {previousWorkflow.name} - {zakázka.status}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Zakázka v předchozí fázi pracovního postupu možná nebyla dokončena? Více informací:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Upozornění: Tento e-mail byl vytvořen automaticky.

Typ:

Stav sdíleného projektu změněn

Navrhovaný název:

Stav projektu změněn (cs)

Navržený předmět:

Změna stavu projektu

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Váš dodavatel {dodavatel.name} změnil stav níže uvedeného projektu na: {stav projektu.}.

Název projektu: {projekt.name}
URL projektu: {projekt.url}

Typ:

Projekt převeden na zákazníka    

Navrhovaný název:

Nový projekt (cs)

Navržený předmět:

Nový projekt  

Navrhovaný subjekt:

Vážený {buyer.name},

Byl vytvořen nový sdílený projekt, který se objeví ve vašem profilu: 
{projekt.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

Typ:

Nepodařilo se zpracovat nabídku 

Navrhovaný název:

Nepodařilo se zpracovat cenovou nabídku (cs) 

Navržený předmět:

Cenová nabídka se nezdařila  

Navrhovaný subjekt:

Vážený zákazníku,

Vaše cenová nabídka nebyla vytvořena.

Zašlete prosím soubory určené k překladu přímo na můj e-mail, případně odpovězte na tuto zprávu.

Děkujeme.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

 Nabídka připravena  

Navrhovaný název:

 Cenová nabídka připravena (cs)  

Navržený předmět:

 Vaše cenová nabídka č. {automationWidgetPage.id} je připravena 

Navrhovaný subjekt:

Vážený zákazníku,

Vaše cenová nabídka {automationWidgetPage.id} je připravena: {automationWidgetPage.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

Aktualizace zdroje z Automatizovaného vytváření projektů

Navrhovaný název:

Aktualizace zdroje z Automatizovaného vytváření projektů

Navržený předmět:

Aktualizace zdroje z Automatizovaného vytváření projektů

Navrhovaný subjekt:

Vážený {příjemce.firstName},

Zdrojové segmenty „{projekt.name}“ byly aktualizovány prostřednictvím automatizovaného vytváření projektů.

Projekt: {projekt.url}
Automatizované vytváření projektů: {apc.name}

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Typ:

Práce dokončena  

Navrhovaný název:

Zakázka dokončena (cs)  

Navržený předmět:

Zakázka dokončena  

Navrhovaný subjekt:

Vážený zákazníku,

Překlad je dokončený a soubory jsou připraveny ke stažení:
URL projektu: {instantQuotePage.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}