Typy souborů
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Důležité
Starší formáty souborů založené na Microsoft Office .ppt, .pot. již nejsou podporovány pro import nebo zpracování, a to od 31. října 2025.
Dokumenty OpenOffice nebo LibreOffice (.ODT, .ODS nebo .ODP) jsou podporovány, ale před importem se doporučuje uložit je ve formátu MS Office.
Google Dokumenty, Tabulky a Prezentace jsou při importu prostřednictvím konektoru Google Drive automaticky převedeny na .DOCX, .XLSX nebo .PPTX.
Služby umělá inteligence mohou být velmi účinné při identifikaci problémů s formátem u souborů založených na .XML.
Možnosti importu
-
-
-
-
Je-li tato možnost povolena, alternativní text z obrázků a objektů je extrahován a importován k překladu společně s hlavním obsah.
-
Extrahovat speciální hodnoty/názvy/atributy souboru, které obvykle nejsou překládaný text.
Importuje obsah z následujících složek:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
-
Změnit cíl importovaného odkazu.
Příklad: Změnit http://google.com na http://google.de při překladu do němčiny.
-
Je-li tato možnost povolena, text z vložených obrázků se extrahuje pomocí OCR a vloží se jako komentář vedle každého obrázku, čímž se stane součástí pracovního postupu překladu.
Import objednávka
Při importu snímků jsou textová pole nejprve seřazena podél svislé osy a poté podél vodorovné. Pořadí odpovídajících segmentů v editoru odráží pozici textových polí shora dolů a poté zleva doprava.
Import formátovacích značek
Některé snímky mohou mít v CAT editorech mnoho formátovacích tagů, které mohly být použity během převodu z původního formát (např. PDF), aby se co nejvíce zachoval původní vzhled: široké a úzké mezery mezi textem, dolní a horní indexy, různé barvy textu, různé velikosti písma atd.
V takovém případě se doporučuje soubor znovu uložit jako .PPTX nebo použít online Nástroje na čištění tagů.
Běžné chyby při stáhnout
-
Značky přeřazeny
Spusťte QA a opravte všechny chyby v tagy. Pokud se jedná o nedůležitá a ignorovatelná varování, stáhnout soubor z projekt a pečlivě jej zkontrolujte oproti zdroj dokument. Pokud zjistíte znatelné rozdíly ve formátování, doporučuje se opravit tato místa (chyby v tagy) také v zakázka a potvrdit segmenty, abyste měli pro budoucí použít v TM obsah bez chyb.