Nastavení importu souborů

Snímky - založené na MS PowerPoint (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Typy souborů

  • .PPT

  • .PPTX

  • .POT

  • .POTX

  • .PPTM

  • .POTM

Dokumenty OpenOffice a LibreOffice (.ODT, .ODS nebo .ODP) jsou podporovány, ale doporučujeme je před importem uložit ve formátu MS Office.

Dokumenty, Tabulky a snímky Google se při importu pomocí konektoru Disku Google automaticky převedou na formáty .DOCX, .XLSX nebo .PPTX.

Možnosti importu

  • Importovat poznámky

  • Importovat hlavní snímky

  • Importovat skryté snímky

  • Importovat jiný text

    Extrahovat speciální hodnoty/názvy/atributy souboru, které nejsou obvykle přeložitelné.

    Importuje obsah z následujících složek:

    • notesMasters

    • handoutMasters

    • slideLayouts

Importovat objednávku

Při importu snímků jsou textová pole nejprve uspořádána podél svislé osy a poté podél vodorovné osy. Pořadí odpovídajících segmentů v editoru odráží pozici textových polí shora dolů a poté zleva doprava.

Import formátovacích tagů

Některé snímky mohou mít v CAT editorech mnoho formátovacích tagů, které mohly být použity při převodu z původního formátu (např. PDF), aby se co nejvíce zachoval původní vzhled: široké a úzké mezery textu, dolní a horní indexy, různé barvy textu, různé velikosti písma atd.

V tom případě doporučujeme soubor znovu uložit jako .PPT nebo použít online nástroje na čištění tagů.

Nejčastější chyby při exportu

  • Značky byly znovu uspořádány

    Proveďte QA a opravte případné chyby tagů. Pokud se jedná o nedůležitá a ignorovatelná varování, stáhněte si soubor z projektu a pečlivě jej zkontrolujte se zdrojovým dokumentem. Pokud zjistíte znatelné formátovací rozdíly, doporučujeme opravit i tato místa (chyby tagů) v zakázce a potvrdit, že segmenty mají v překladové paměti bezchybný obsah pro budoucí použití.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.