.HTML (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Obsah tagu zdrojového souboru lze vizualizovat v editoru kliknutím na Rozbalit tagy pod nadpisem Tagy v menu Upravit a upravit kliknutím na F2.

Důležité

Problémy s tagy jsou častou příčinou chyb při exportu. Vždy se ujistěte, že tagy a formátování jsou správné před exportem souborů provedením kontrol kontroly kvality.

Všechny prvky mají alespoň následující překládané atributy: název, aria-label, aria-valuetext.

Nestandardní html tagy jsou:

ignorováno - samostatné odstavce jsou vytvářeny, když je Převést nestandardní HTML tagy na tagy fráze nastaveno na ne.
- Standardní ignorované html tagy: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
Importováno jako jednotlivé (nepřekládané) inline tagy, když je Převést nestandardní HTML tagy na tagy fráze pravda

Některé prvky mají více atributů: <img> má alt, ale <a> nemá, protože alt není standardní atribut pro <a>.

Viz reference HTML prvků pro standardní atributy a použití HTML entit.

Typy souborů

.HTML
.HTM

Možnosti importu

Tag přerušení (<br/>) vytváří nový segment
Převést nestandardní HTML tagy na tagy fráze

Převádí tagy, které nejsou definovány jako HTML. Pokud existují neplatné tagy, systém je přeskočí a zpracovává zbytek.

Příklady:
```
<html> Test jednoduchý <unknown/>html.</html>
```
Nestandardní HTML tagy budou zpracovány jako tagy fráze a importovány jako Test jednoduchý {1}html.
```
<html> Test jednoduchý <% unknown %>html.</html>
```
Neplatná proměnná (<% unknown %>) způsobuje, že se analýza rozbije. Rozbitá část bude považována za nepřekládanou a editor zobrazí Test jednoduchý, html.
Importovat komentáře

Importuje samostatné komentáře jako tagy. Inline komentáře (uvnitř odstavců) jsou vždy importovány jako tagy.
Zachovat bílé znaky

Zachovává stejnou strukturu bílých znaků v cílovém dokumentu (např. mezery, nové řádky atd.).
Aktualizovat deklaraci jazyka v dokončených souborech

Všechny deklarace jazyka v dokončených HTML souborech jsou aktualizovány s odpovídajícím kódem jazyka.
Zakázat únik entit

Zakazuje únik < a & entit v dokončených souborech.
Vyloučit prvky

Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které by neměly být importovány k překladu.
Převést na tagy programu Phrase TMS

Použijte regulární výrazy k převodu zadaného textu na tagy.
Převést HTML znakovou entity na tagy programu Phrase TMS

Zadejte seznam znakových entit, které budou během překladu převedeny na tagy. Tyto jsou exportovány do přeloženého dokumentu ve stejné podobě, v jaké jsou přítomny v zdrojovém souboru.

Příklad:

pokud je   převedeno na tag Phrase, stejná entita ( ) bude zachována v exportovaném dokumentu.
Překládané meta tagy
- Automatické rozpoznávání je k dispozici pouze pro <meta> tagy s atributem name="description" nebo name="keywords" a attributes="property".
- Použijte regulární výraz k určení atributů v <meta> tagách pro import jejich obsahu. Jako příklad použijte (?:pan-keywords) pro import meta tagů s atributem name="pan-keywords".
Překládané atributy

Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které označují překládané atributy.
Nepřekládané inline prvky

Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které označují nepřekládané inline prvky.
Překládané inline prvky

Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které označují překládané inline prvky.
Zástupné znaky pro segmentaci HTML tagů

Přizpůsobte interní znaky zástupců používané HTML subfiltrem během segmentace. Tyto zástupné znaky představují otevřené, uzavřené a jednotlivé HTML tagy interně, aby pravidla SRX segmentace mohla tyto tagy identifikovat.

Změny ovlivňují segmentaci pouze v případě, že pravidla SRX výslovně odkazují na tyto znaky. To může změnit využití překladové paměti (TM) pro nové importy.

Přijaté formáty vstupu:
- Unicode kódový bod ve formátu U+XXXX (například U+E7FD)
- Jednoduchý znak vložený přímo do pole (například ␢)
Pokud je některé z těchto tří polí ponecháno prázdné, použijí se výchozí hodnoty platformy pro odpovídající zástupce:
- segmentace začátek tagu zástupný znak: U+E7FD
- segmentace uzavření tagu zástupný znak: U+E7FE
- segmentace jediný tag zástupný znak: U+E7FF