.HTML (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Obsah tagu zdrojového souboru lze v editoru vizualizovat kliknutím na Rozbalit tagy pod nadpisem Tagy v nabídce Upravit a upravit kliknutím na F2.

Důležité

Problémy s tagy jsou častou příčinou chyb při exportu. Před exportem souborů vždy zajistěte správnost tagů a formátování spuštěním kontrol kontrola kvality.

Všechny elementy mají alespoň následující atributy pro překládaný text: title, aria-label, aria-valuetext.

Nestandardní html tagy jsou:

ignorováno - samostatné odstavce jsou vytvořeny, když je převést nepřekládaný text na tagy Phrase nastaveno na false.
- Standardní ignorované html tagy: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
Importováno jako jednotlivé (nepřekládaný text) vložené tagy, když je převést nepřekládaný text na tagy Phrase true

Některé elementy mají více atributů: <img> má alt, ale <a> ne, protože alt není standardní atribut pro <a>.

Viz reference HTML elementů pro standardní atributy a použití HTML entit.

Typy souborů

.HTML
.HTM

Možnosti importu

Rozdělit segment na místě tagu pro rozdělení (<br/>)
Převést non-html tagy na tagy programu Phrase

Převede tagy, které nejsou definovány jako HTML. Pokud existují neplatné tagy, systém je přeskočí a analyzuje zbytek.

Příklady:
```
<html> Test simple <unknown/>html.</html>
```
Ne-HTML tagy budou zpracovány jako tagy Phrase a importovány jako Test simple {1}html.
```
<html> Test simple <% unknown %>html.</html>
```
Neplatná proměnná (<% unknown %>) způsobí přerušení analýzy. Poškozená část bude považována za nepřekládaný text a editor zobrazí Test simple, html.
Importovat komentáře

Importuje samostatné komentáře jako tagy. Vložené komentáře (uvnitř odstavců) jsou vždy importovány jako tagy.
Zachovat bílé znaky

Zachovává stejnou strukturu bílých znaků v cílový dokument (např. mezery, nové řádky atd.).
Aktualizovat deklaraci jazyka v dokončených souborech

Všechny deklarace jazyk v dokončených souborech HTML jsou aktualizovány pomocí správný kód jazyka.
Zakázat používání znakových entit

Zakáže escapování entit < a & v dokončených souborech.
Vyloučit elementy

Seznam tagů HTML oddělených čárkami, které by neměly být import pro překládaný text.
Převést na tagy Phrase TMS

Použijte regulární výrazy a převeďte zadaný text na tagy.
Převést znakové entity HTML na tagy Phrase TMS

Zadejte seznam entit znak, které budou během překládaný text převedeny na tagy. Tyto jsou exportovány do překládaný text dokument ve stejné formě, v jaké jsou přítomny ve zdroj soubor.

Příklad:

pokud je   převedeno na tag Phrase, stejná entita ( ) bude zachována v exportovaném dokument.
Přeložitelné meta tagy
- Automatizovaná detekce je k dispozici pouze pro tagy <meta> s atributem name=\"description\" nebo name=\"keywords\" a attributes=\"property\".
- Použít regulární výraz k určení atributů v tazích <meta> pro import jejich obsah. Jako příklad použijte (?:pan-keywords) pro import meta tagů s atributem name=\"pan-keywords\".
Přeložitelné atributy

Seznam tagů HTML oddělených čárkami, které označují překládaný text atributy.
Řádkové elementy neurčené k překladu

Seznam tagů HTML oddělených čárkami, které označují nepřekládaný text vložené elementy.
Řádkové elementy určené k překladu

Seznam tagů HTML oddělených čárkami, které označují překládaný text vložené elementy.
Zástupný znak segmentace pro tagy HTML

Přizpůsobte interní zástupný znak znaky používané podfiltrem HTML během segmentace. Tyto zástupný znak reprezentují otevírací, uzavírací a jednoduché tagy HTML interně, aby je pravidla segmentace SRX mohla identifikovat.

Změny ovlivní segmentace pouze v případě, že pravidla SRX explicitně reference tyto znaky. To může změnit využití překladová paměť (TM) pro nové import.

Přijaté formát vstupu:
- Kódový bod Unicode ve formát U+XXXX (například U+E7FD)
- Jednoduchý znak vložený přímo do pole (například ␢)
Pokud je některé ze tří polí ponecháno prázdné, použijí se výchozí nastavení platformy pro odpovídající zástupný znak:
- Zástupný znak pro počáteční tag segmentace: U+E7FD
- Zástupný znak pro koncový tag segmentace: U+E7FE
- Zástupný znak pro samostatný tag segmentace: U+E7FF