Obsah tagů zdroje souboru lze zobrazit v Editoru kliknutím na tlačítko Rozbalit tagy pod záhlavím v nabídce a upravit kliknutím na klávesu F2.
Důležité
Problémy s tagy jsou častou příčinou chyb při stahování. Před exportem souborů se vždy ujistěte o správnosti tagů a formátování spuštěním kontroly kvality.
Všechny prvky mají alespoň tyto atributy překládaného textu: název, štítek árie, hodnota árietext.
Nestandardní html tags jsou:
-
ignorováno – pokud je nastaveno na false, vytvoří se samostatné odstavce.
-
Standardní ignorované html tagy:
báze
,basefont
,plátno
,colgroup
,frameset
,odkaz
,objekt
,skript
,styl
-
-
Importováno jako jednotlivé (nepřekládané texty) tagy na řádku, když je
true
Některé elementy mají více atributů: <img>
má alt, ale <a>
nemá, protože alt není standardní atribut pro <a>
.
Viz reference HTML elementů, kde najdete standardní atributy a použijte HTML entity.
Typy souborů
-
.HTML
-
.HTM
Možnosti importu
-
-
Převede tags, které nejsou definovány jako HTML. Pokud jsou zde neplatné tags, systém je přeskočí a analyzuje zbytek.
Příklady:
<html> Jednoduchý test <unknown/>html.</html>
Non-html tagy budou zpracovány jako Phrase tags a importovány jako Test simple
{1}
html.<html> Jednoduchý test <% neznámý %>html.</html>
Neplatná proměnná (
<% neznámá %>
) způsobuje poškození analýzy. Nefunkční část bude považována za nepřekládaný text a editor zobrazíTest simple, html
. -
Importuje samostatné komentáře jako tags. Importovány jsou jen inline komentáře (uvnitř odstavců) jako tagy.
-
-
Všechny deklarace jazyků v hotových souborech HTML jsou aktualizovány příslušným kódem jazyka.
-
Zakáže escapování
<
a&
entit v dokončených souborech. -
seznam HTML tags oddělených čárkami, které by neměly být importovány k překladu.
-
Použijte regulární výrazy a převeďte zadaný text na tagy.
-
Zadejte seznam znak entit, které budou během překladu převedeny na tags. Ty jsou exportovány do přeloženého dokumentu ve stejné podobě, v jaké jsou obsaženy ve zdroji souboru.
Příklad:
-
Použijte regulární výraz k určení atributů v tagech
<meta>
pro import jejich obsahu. Toto je možné provést pouze u tagů<meta>
s atributyname="description"
neboname="keywords"
aattributes="property"
. -
seznam HTML tags oddělených čárkami, které označují atributy určené k překládaný text.
-
seznam HTML tags oddělených čárkami, které označují nepřekládaný text inline elementy.
-
seznam HTML tags oddělených čárkami, které označují inline elementy určené k překládaný text.