Obsah tagů zdrojového souboru lze vizualizovat v editoru kliknutím na Rozbalit tagy pod nadpisem v nabídce a upravit kliknutím na F2.
Důležité
Problémy s tagy jsou častou příčinou chyb při exportu. Před exportem souborů vždy zajistěte správnost tagů a formátování spuštěním kontrol kvality kontrola kvality.
Všechny elementy mají alespoň následující překládaný text atributy: title, aria-label, aria-valuetext.
Nestandardní html tagy jsou:
-
ignorováno - samostatné odstavce jsou vytvořeny, když je nastaveno na false.
-
Standardní ignorované html tagy:
base,basefont,canvas,colgroup,frameset,link,object,script,stylePoznámka
JavaScriptový framework nebo nástroj pro sestavení někdy vygeneruje soubor .HTML tak, že skriptový balíček vloží viditelný obsah stránky za běhu. Tento obsah, jako jsou nadpisy, text těla a výzvy k akci, není zahrnut jako statické značky. Nachází se uvnitř ignorovaného tagu
<script>a není extrahován pro překlad. Import tiše vytvoří mnohem méně segmentů, než se očekávalo. Před importem soubor předvykreslete nebo rozbalte do statického .HTML, pokud je překládaný text vkládán skriptem.
-
-
Importováno jako jednotlivé (nepřekládaný text) vložené tagy, pokud je nastaveno na true
Některé elementy mají více atributů: <img> má alt, ale <a> ne, protože alt není standardní atribut pro <a>.
Viz Reference HTML elementů pro standardní atributy a použití HTML entit.
Typy souborů
-
.HTML
-
.HTM
Možnosti importu
-
-
Převede tagy, které nejsou definovány jako HTML. Pokud existují neplatné tagy, systém je přeskočí a analyzuje zbytek.
Příklady:
<html> Test simple <unknown/>html.</html>
Tagy, které nejsou HTML, budou zpracovány jako tagy Phrase a importovány jako Test simple
{1}html.<html> Test simple <% unknown %>html.</html>
Neplatná proměnná (
<% unknown %>) způsobí, že se analýza přeruší. Poškozená část bude považována za nepřekládaný text a editor zobrazíTest simple, html. -
Importuje samostatné komentáře jako tagy. Vložené komentáře (uvnitř odstavců) jsou vždy importovány jako tagy.
-
Zachovává stejnou strukturu bílých znaků v cílovém dokumentu (např. mezery, nové řádky atd.).
-
Všechny deklarace jazyk v dokončených HTML souborech jsou aktualizovány pomocí správný kód jazyka.
-
Zakáže escapování entit
<a&v dokončených souborech. -
Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které by neměly být importovány pro překlad.
-
Použijte regulární výrazy a převeďte zadaný text na tagy.
-
Zadejte seznam entit znak, které budou během překladu převedeny na tagy. Tyto jsou exportovány do přeloženého dokumentu ve stejné formě, v jaké jsou přítomny ve zdrojovém souboru.
Příklad:
-
-
Automatická detekce je dostupná pouze pro tagy
<meta>s atributemname=\"description\"neboname=\"keywords\"aattributes=\"property\". -
Použijte regulární výraz k určení atributů v tazích
<meta>pro import jejich obsah. Jako příklad použijte(?:pan-keywords)pro import meta tagů s atributem name=\"pan-keywords\".
-
-
Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které označují překládané atributy.
-
Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které označují nepřekládaný text vložené prvky.
-
Seznam HTML tagů oddělených čárkami, které označují překládaný text vložené prvky.
-
Zástupný znak segmentace pro HTML tagy
Přizpůsobte interní zástupný znak znaky používané HTML subfiltrem během segmentace. Tyto zástupný znak reprezentují interně otevřené, zavřené a jednoduché HTML tagy, aby je pravidla SRX segmentace mohla identifikovat.
Změny ovlivní segmentace pouze v případě, že pravidla SRX výslovně odkazují na tyto znaky. To může změnit využití překladová paměť (TM) pro nové importy.
Přijímané formát vstupu:
-
Kódový bod Unicode ve formát U+XXXX (například
U+E7FD) -
Jednoduchý znak vložený přímo do pole (například ␢)
Pokud je některé ze tří polí ponecháno prázdný, použijí se výchozí nastavení platformy pro odpovídající zástupný znak:
-
:
U+E7FD -
:
U+E7FE -
:
U+E7FF
-
Nastavení importu souborů definovaná na úrovni šablona projektu, včetně , se automaticky neaplikují na zakázky vytvořené prostřednictvím API. Chcete-li tato nastavení použít při vytváření zakázka prostřednictvím API, zahrňte parametr "useProjectFileImportSettings": true do těla požadavku, nebo vytvořte samostatný zdroj nastavení importu a odkažte na něj v volání pro Vytvořit zakázka.