Nastavení importu souborů
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Nastavení importu souborů

    Dokumenty textového procesoru – založené na MS Word (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Text nastavený na skrytý v souboru nebude importován. Kromě toho se odrážky neimportují k překladu, ale jsou viditelné v náhled v kontextu.

    Ve výchozím nastavení bude zdroj dokument obsahující sledování změn importován tak, jako by byly všechny změny přijaty. Toto chování však lze upravit v import možnosti.

    Dokumenty vytvořené převodem z .PDF nebo jakéhokoli jiného formát mohou obsahovat mnoho rozdílů ve formátování, doporučuje se zkontrolovat formát při export z Phrase.

    Podporován je pouze přechodný formát Open XML, což je výchozí nastavení pro většinu instalací založených na MS Word.

    Služby umělá inteligence mohou být velmi účinné při identifikaci problémů s formát v souborech založených na .XML.

    Vložené objekty vyvolají varování, že nebudou přeloženy.

    Typy souborů

    • .DOCX

    • .DOTX

    • .DOCM

    • .DOTM

    Důležité

    Od 30. září 2025 nebude Phrase TMS nadále podporovat import ani zpracování starší formát souborů založených na Microsoft Office: .doc, .dot, rtf.

    Dokumenty OpenOffice nebo LibreOffice (.ODT, .ODS nebo .ODP) jsou podporovány, ale před importem se doporučuje uložit je ve formát MS Office.

    Google Dokumenty, Tabulky a Prezentace jsou při importu přes konektor Google Drive automaticky převedeny na .DOCX, .XLSX nebo .PPTX.

    Možnosti importu

    • Importovat položky rejstříku

    • Importovat komentáře

    • Importovat hyperlink target

      Změnit, kam importovaný odkaz vede.

      Příklad:

      Změnit http://google.com na http://google.de při překladu do němčiny.

    • Importovat vlastnosti dokumentu

      Lze přidat/upravit v MS Word v nabídce Soubor – Informace – Vlastnosti – Upřesnit vlastnosti.

    • import alternativního textu

      Je-li tato možnost povolena, alternativní text z obrázků a objektů je extrahován a importován k překladu společně s hlavní obsah.

    • Importovat skrytý text

    • Ignorovat sledované změny

      Ve výchozím nastavení povoleno. Pokud není zaškrtnuto:

      • Systém během import zachovává sledované změny.

      • Veškerý sledovaný obsah, včetně odstraněného textu, je importován jako překládaný text segmenty.

      • Odstraněný a vložený text je jasně vizualizován v náhled. Změny formátování jsou zobrazeny pouze v jejich výsledném novém stavu.

    • Importovat jiný text

      Extrahujte speciální hodnoty/názvy/atributy souboru, které obvykle nejsou překládaný text.

    • Importovat záhlaví a zápatí

    • Extrahovat text z vložených obrázků (OCR)

      Pokud je povoleno, text z vložených obrázků je extrahován pomocí OCR a vložen jako komentář vedle každého obrázku, čímž se stává součástí pracovní postup překladu.

    • Odstranit nadbytečné formátovací tagy

      Ignoruje menší rozdíly ve formátování, které mohou být přítomny ve skenovaných dokument.

      Upozornění

      Může odebrat požadované formátování a změnit cíl písmo.

    • Font cílového jazyka

      Určuje písmo textu použitého v přeloženém dokument.

    • Převést na tagy Phrase TMS 

      Použijte regulární výrazy a převeďte zadaný text na tagy.

      Důležité

      Problémy se značkami jsou častou příčinou chyb při stáhnout. Před stáhnout souborů vždy zajistěte správnost značek a formátování spuštěním kontrola kvality.

    Varování při import

    Některá pole nelze importovat pro překlad, a pokud importovaný dokument tato pole obsahuje, jsou označena pomocí yellow_warning.jpg v tabulce úloh. Pokud se zobrazí, projektový manažer by měl dokument zkontrolovat a rozhodnout, která pole jsou vyžadována pro překlad mimo dokument.

    Chcete-li tato pole najít, otevřete dokument a klikněte na F11. Přepínejte mezi kódem pole a textem pole pomocí Alt+F9 – Windows Opt+F9 – Mac. Pro převody vyberte pole a stiskněte Ctrl+Shift+F9 – Windows Cmd+Shift+F9 – Mac, aby se pole chovalo jako běžný text.

    Tato pole zahrnují:

    • Obsah

      Toto nebude importováno pro překlad. Aktualizujte jej v přeloženém souboru pomocí funkce Aktualizovat tabulku.

    • Položky rejstříku

      Importujte pomocí volby Importovat položky rejstříku. Toto je nastaveno jako výchozí a bude to automaticky aktualizováno po otevření přeloženého souboru.

    • Cross-reference

      Aktualizováno automaticky po otevření přeloženého souboru v editoru dokumentů.

    • Vložené objekty

    Varování importu se nezobrazují pro:

    • Hyperlinks

      Popisky se automaticky importují pro překlad. Cíl URL lze importovat pomocí volby Importovat cíl hypertextového odkazu.

    • Čísla stránek

      Neimportuje se a automaticky se aktualizuje.

    • Poznámky pod čarou

    • Komentáře

    • Textová pole

    • Záložky

    • Obrázky

    • Videos

    • Symbols

    • Rovnice.

    Vyloučit formátovaný text

    V tomto příkladu je zvýrazněný text z importovaného souboru vyloučen, ale stejný postup lze použít i na jiný formátovaný text.

    Chcete-li zvýrazněný text vyloučit, postupujte podle těchto kroků:

    1. Otevřete dokument v textovém editoru a pomocí funkcí najít a Nahradit skrýt veškerý zvýrazněný text.

      1. Použít funkci najít a Vybrat veškerý text formátovaný zvýrazněním.

      2. Použít funkci Nahradit a změnit formátování na skryté.

      3. Uložit soubor.

    2. Zajistěte, aby byla možnost Import hidden text zakázána v sekci MS Word v nastavení importu souborů.

    3. Import souboru do Phrase TMS.

      Zvýrazněný text je z importu vyloučen.

    V případě potřeby lze text v dokončeném a staženém souboru následně skrýt.

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.