Šablona projektu se používá při vytváření projektu. Opakující se kritéria projektu jsou udržována pro pravidelné klienty, projekty sdílené s dodavateli nebo projekty vytvořené pomocí portálu zadavatele. Použití šablony zefektivňuje proces zadávání a snižuje chybovost.
Šablony projektu se vytvářejí dvěma způsoby:
-
přímo.
-
z existujících projektů.
Při vytvoření z existujícího projektu se nastavení projektu automaticky přenese do šablony a lze jej před uložením upravit.
Chcete-li vytvořit novou šablonu projektu přímo, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do části a klikněte na Šablony projektu.
Otevře se stránka .
-
Klikněte na
Nový.
Otevře se stránka .
-
Zadejte název a podle potřeby nakonfigurujte , , a .
-
Klikněte na Vytvořit.
Šablona je přidána do seznamu .
Chcete-li uložit existující projekt jako šablonu, postupujte podle těchto kroků:
-
Otevřete existující projekt.
-
Klikněte na Uložit jako a vyberte .
Otevře se stránka .
-
Zadejte název a podle potřeby nakonfigurujte , , a .
-
Klikněte na Vytvořit.
Šablona je přidána do seznamu .
Poznámka
Lingvisté nejsou z projektu uloženi. Lze je přidat ručně úpravou šablony.
Chcete-li upravit šablonu projektu, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
Otevře se stránka .
-
Klikněte na šablonu.
Otevře se stránka .
-
Změňte nastavení projektu a klikněte na Uložit.
Změny se použijí na vybranou šablonu.
Poznámka
Změna nastavení v šabloně projektu neovlivní nastavení stávajících projektů vytvořených na základě této šablony.
Nástroje seznamu v pravém horním rohu seznamu se používají k seřazení, filtrování a přizpůsobení seznamu šablon projektu. Uživatelé mohou měnit pořadí sloupců podle potřeby. Pořadí sloupců se ukládá pro každý prohlížeč.
Šablony projektu neuchovávají historii změn. Šablona ukládá pouze svou aktuální konfiguraci a starší verze šablony nejsou uchovávány a nelze je obnovit ani porovnat.
Tip
Šablony projektu lze kopírovat prostřednictvím API, čímž se vytvoří nová šablona jako kopie zdroje, kterou lze následně přejmenovat a nezávisle upravit. Uživatelské rozhraní nenabízí možnost klonovat šablonu přímo. Chcete-li zkopírovat šablonu projektu prostřednictvím uživatelského rozhraní, uložte stávající projekt jako novou šablonu.
Šablony projektu podporují dávkovou správu překladových pamětí (TM) napříč více jazyky a kroky pracovního postupu pomocí akce Přidat dávku TM. To umožňuje odebírání, změnu pořadí nebo resetování TM napříč více jazyky a kroky pracovního postupu v jedné dávkové akci.
Chcete-li dávkově spravovat TM, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce přejděte na .
-
Klikněte na Přidat dávku TM.
Otevře se okno . Okno přednačte TM, které se již používají pro vybraný rozsah, i když se nastavení objednávky, režimu pro zápis nebo penalizace liší napříč jazyky nebo kroky pracovního postupu.
-
V části ,
-
vyberte Přidat TM pro zachování stávajících TM pro vybraný rozsah a přidání nových k nim. Odpovídající TM mohou být nahrazeny.
-
vyberte Nahradit TM pro odebrání stávajících TM z vybraného rozsahu a použití nového seznamu.
-
-
V části vyberte Vše nebo Konkrétní pro vymezení ovlivněných jazyků. Pokud je vybráno , vyberte z rozevíracího seznamu ovlivněné cílové jazyky.
-
V části vyberte Vše nebo Konkrétní pro vymezení ovlivněných kroků pracovního postupu. Pokud je vybráno , vyberte z rozevíracího seznamu ovlivněné kroky pracovního postupu.
-
V části přidejte až 20 TM, přičemž maximálně 2 mohou být v režimu pro zápis.
-
Zapněte pro řízení sekvence, ve které jsou TM použity.
-
Nastavte penalizaci a režim pro zápis pro každou TM.
-
Klikněte na
Xvedle TM pro její odebrání z dávky.
-
-
Klikněte na
Potvrditpro použití změn.
Chcete-li vytvořit nový projekt pomocí šablony, postupujte podle těchto kroků:
Proklikejte si výukový program o vytváření a používání šablon.
Projektoví manažeři mohou přiřadit poskytovatele (lingvisty nebo dodavatele) ke každému z kroků pracovního postupu projektu pomocí existující šablony projektu.
Počet kroků pracovního postupu a zdrojový jazyk ve zvolené šabloně projektu se musí shodovat s těmi v novém projektu, jinak se šablona projektu v seznamu nezobrazí. Cílové jazyky se mohou lišit, ale alespoň jeden z cílových jazyků musí být stejný.
Přiřazení poskytovatelů ze šablony nepřepíše žádná stávající přiřazení. Poskytovatele lze přiřadit z více šablon, pokud šablony splňují daná kritéria.
Když je projekt vytvořen ze šablony, která obsahuje poskytovatele, jsou tito poskytovatelé automaticky přidáni ke každé zakázce vytvořené v projektu.
Poznámka
Chování API je mírně odlišné. Když je projekt vytvořen ze šablony, která obsahuje poskytovatele, tito poskytovatelé nejsou automaticky přidáni, když je v novém projektu vytvořena zakázka. Chcete-li je zahrnout, použijte volání Přiřadit poskytovatele ze šablony projektu.
Chcete-li přiřadit poskytovatele ze šablony, postupujte podle těchto kroků:
-
V tabulce zakázek vyberte konkrétní zakázky, ke kterým chcete přiřadit poskytovatele.
Poznámka
Poskytovatele lze přiřadit maximálně ke 100 zakázkám najednou.
Opakujte tuto fázi pro dávkové přiřazení poskytovatelů k více než 100 zakázkám.
-
Klikněte na Nástroje a vyberte Přiřadit poskytovatele ze šablony.
Otevře se okno .
-
Vyberte šablonu projektu z rozevírací nabídky a volitelně .
Zobrazí se seznam definovaných fází pracovního postupu a potenciálních poskytovatelů. Kliknutím na fázi pracovního postupu se zobrazí podrobnosti o poskytovateli.
-
Klikněte na přiřadit.
Poskytovatelé z vybrané šablony jsou přiřazeni k vybrané zakázce (zakázkám).
Proklikejte si tutoriál o přiřazování poskytovatelů ze šablony.