Konektor Phrase Strings (Job Sync)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Integrace Phrase Strings (v rozhraní Strings nazývaná Job Sync) propojuje Phrase TMS a Phrase Strings. Integrace podporuje synchronizaci na úrovni zakázek i na úrovni projektů.

Synchronizace zakázek

Zakázky vytvořené a zahájené ve Strings ve stavu Probíhá lze importovat do TMS k překladu a po překladu odeslat zpět do Strings.

Doporučeno pro dávkové pracovní postupy s podrobným řízením.
Synchronizace na úrovni projektu

Všechny klíče ve vybraném projektu Strings jsou přeneseny do TMS, aniž by bylo nutné vytvářet zakázku. Nově přidané nebo aktualizované klíče se automaticky zpřístupní pro synchronizaci.

Doporučeno pro průběžné lokalizační pracovní postupy.

Předpoklady

Je vyžadován přístup k aplikacím TMS i Strings
Jazykové kódy použité v projektu TMS se musí shodovat s kódy národního prostředí v zakázce Strings.
Výchozí jazyk projektu Strings musí být stejný jako zdrojový jazyk definovaný v projektu TMS.

Důležité

Soubory Figma lze ve Strings zobrazit celé v aktuální podobě, TMS však tuto možnost nepodporuje. Editor TMS CAT dokáže zobrazit přeložený obsah pouze v konkrétním rámečku Figma ve formátu SVG.

Ve výchozím nastavení se obsah odeslaný ze Strings do TMS importuje jako soubory XLIFF 2.0. Při použití APC musí být Typ souboru v nastavení importu souborů šablony projektu TMS nastaven na XLIFF 2.0 nebo Automaticky detekovat.

Stavy překladu klíčů ve Strings nejsou podporovány. Job Sync odešle cílový text aktuálně uložený ve Strings do TMS, bez ohledu na to, zda je klíč ověřený nebo neověřený. Klíče, které jsou před importem do TMS ve Strings označeny jako neověřené, mohou být v případě nezměněných cílových překladů vráceny do Strings jako ověřené.

Nastavení projektu Strings Použít záložní překlad pro neověřené překlady se při synchronizaci zakázek pomocí Job Sync neuplatňuje. K nahrazování záložním textem nedochází ani v jednom směru mezi Strings a TMS, takže text záložní lokalizace nenahrazuje neověřené překlady.

Počet segmentů vytvořených v TMS po importu zakázky Strings se může lišit od původního počtu klíčů v těchto případech:

Klíče jsou ve Strings označené jako vyloučené. Vyloučené klíče se neimportují.
Při vytváření zakázky v TMS byla povolena možnost Segment XLIFF v nastavení importu souboru pro XLIFF 2.0. V tom případě může být počet segmentů vyšší než počet klíčů ve Strings.

Klíče Strings mohou obsahovat HTML entity. Při nastavování konektoru v TMS povolte volbu Uzavřít HTML obsah do CDATA s cílem zachovat HTML entity namísto zobrazení odpovídajících znaků v TMS.

Úvodní a koncové mezery přítomné ve zdrojovém textu klíče Strings se v editoru TMS CAT nezobrazují. Tyto mezery jsou zachovány ve struktuře (skeleton) a při synchronizaci zakázky zpět do Strings jsou znovu vloženy do zdrojového i cílového textu. To může ovlivnit kontroly limitu znaků nastavené ve Strings, protože editor TMS při překladu nezohledňuje počet mezer.

Pomocí konektoru lze v APC sledovat více projektů a souborů. Každý projekt vyžaduje individuální monitorování v rámci jednoho APC.

Když APC zpracuje spouštěč Job Sync, vytvoří v TMS jednu zakázku pro každou jazykovou variantu ve Strings. Pořadí importu těchto zakázek není zaručeno a nelze jej konfigurovat prostřednictvím šablony projektu přiřazené k pravidlu APC. V žádné fázi tohoto procesu se neprovádí řazení. Chcete-li použít odlišné zpracování pro jednotlivé skupiny jazykových variant, nakonfigurujte samostatná pravidla APC, z nichž každé odkazuje na jinou šablonu projektu.

Konektor používá anotace jazykových variant zakázek k připojení metadat o odpovídajícím projektu Phrase TMS k zakázkám a jazykovým variantám zakázek ve Strings. Koncový bod API Phrase Strings pro výpis anotací jazykových variant zakázek tato metadata načítá. Koncový bod pro výpis cílových jazykových variant zakázek tato metadata rovněž zahrnuje, pokud je parametr include_annotations nastaven na true. Anotované zakázky obsahují pole jako tms_project_id a tms_in_progress, která umožňují sledování stavu zakázky Strings v propojeném projektu Phrase TMS.

TMS nepodporuje použití stejné jazykové varianty jako zdrojového i cílového jazyka v projektu. Pokud například zakázka Strings používá en-US jako zdrojový i cílový jazyk, cílovou jazykovou variantu en-US nelze importovat do TMS a celou zakázku nelze označit jako dokončenou. Při vytváření zakázek ve Strings, které budou synchronizovány do TMS, nevybírejte zdrojovou jazykovou variantu jako cílovou.

Zprávy ICU a plurálové tvary CLDR

Při odesílání zakázek Strings obsahujících zprávy ICU nebo množné tvary do TMS k překladu povolte v nastavení importu souboru XLIFF 2.0 nebo v šablonách projektů TMS možnost Analyzovat zprávy ICU.

Příklady použití

Konektor lze použít v několika případech:

Projektoví manažeři TMS mohou přidat soubory přímo do projektů TMS z online úložiště.
Nastavte portál zadavatele Phrase TMS tak, aby zadavatelé mohli přidat soubory k požadavkům přímo z Phrase Strings.
Použijte automatizované vytváření projektů (APC) TMS k automatickému vytváření nových projektů, jakmile se u sledovaných souborů nebo složky změní datum poslední změny.
- Pro synchronizaci na úrovni zakázky nakonfigurujte monitorované umístění APC tak, aby odkazovalo na podsložku zakázek projektu (například All projects / [project name] / [branch] / jobs)).
- Pro synchronizaci na úrovni projektu nakonfigurujte monitorované umístění APC tak, aby odkazovalo pouze na cestu k projektu a větvi, bez podsložky jobs (například All projects / [project name] / [branch]). Použijte plánované monitorování namísto monitorování pomocí webhooku, protože synchronizace na úrovni projektu nespouští zakázku Strings, a událost webhooku jobs:start proto nikdy nenastane.
- U synchronizací zakázek se APC spouští následujícími aktualizacemi zakázek:
  - Nově přidané klíče nebo změny stávajících klíčů
  - Změna termín dodání zakázky ve Strings
  Poznámka
  
  Znovuotevřením zakázek se pro APC neaktualizuje.
- U synchronizací na úrovni projektu se APC spouští:
  - Nově přidané klíče
  - Změny stávajících klíčů
- Pokud je při nastavení APC vybrána možnost Vytvořit nový projekt, lze vzdálené online úložiště sledovat nejen z hlediska aktualizace zdroje, ale také cíle.
  
  Pokud se rozhodnete sledovat aktualizace cíle, všechny změny provedené v cílové kopii v online úložiště automaticky aktualizují překladovou paměť v Phrase TMS.
- Pokud je vybrána možnost Aktualizace cíle provedené ve vzdáleném subjektu se automatiky uloží do TM, změny textu klíčů v jazyce cíle Strings se automaticky aktualizují v překladových pamětech TMS použitých v příslušném projektu APC.
API konektoru v TMS lze použít k automatizaci kroků jinak prováděných ručně prostřednictvím uživatelského rozhraní. Pomocí webhooků mohou být systémy třetích stran informovány o určitých událostech (například když se změní stav zakázky). Při synchronizaci na úrovni zakázky může událost jobs:start spouštět webhooky.

Stránka Job Syncs

Stránka Job Syncs poskytuje centralizovaný přehled všech nastavení synchronizace zakázek (APC), která využívají konektor Phrase Strings. Zahrnuje synchronizace vytvořené přímo ve Strings i ty nakonfigurované v TMS, včetně příslušných informací.

Na stránce Job Syncs mohou uživatelé s rolí Administrator nebo Project Manager ve Strings konfigurovat nové synchronizace zakázek, upravovat stávající synchronizace zakázek (včetně jejich aktivního či neaktivního stavu) nebo je mazat.

Stávající synchronizace zakázek lze upravit nebo smazat pomocí příslušných možností v nabídce Další Nabídka Další . Všechny změny jsou synchronizovány mezi Strings a TMS. Smazání synchronizace zakázky odstraní odpovídající APC v TMS.

Stránka Job Syncs je přístupná z levých navigačních nabídek Integrace a Zakázky.

Konfigurace synchronizací zakázek ve Strings

Poznámka

Pokud jsou v TMS definována povinná vlastní pole, nastavení synchronizace zakázek ze Strings není podporováno.

Chcete-li nastavit novou synchronizaci zakázek mezi Strings a TMS se základní konfigurací, postupujte v uživatelském rozhraní Strings podle těchto kroků:

Na stránce Integrace vyberte Konfigurovat vedle integrace Synchronizace zakázek.

Zobrazí se stránka Synchronizace zakázek.
Klikněte na + Nová synchronizace zakázek.

Zobrazí se okno Vytvořit novou synchronizaci zakázek.
Zadejte Název synchronizace a z rozbalovací nabídky Přiřazené projekty Strings vyberte jeden nebo více projektů Strings, které se mají připojit k TMS.

Zahrnout lze pouze projekty se stejnými jazykovými kombinacemi.
Volitelně vyberte šablonu projektu TMS, kterou chcete použít. Vybraná šablona projektu TMS se musí shodovat se sadou jazyků definovanou v přiřazených projektech Strings.

Synchronizované zakázky budou přidány do projektu TMS vytvořeného z vybrané šablony.
- Pokud je vybráno Výchozí, šablona projektu TMS se automaticky vytvoří na základě vybraných projektů Strings.
Vyberte Typ projektu, který se má v TMS vytvořit.
- Průběžný projekt
  
  Výchozí možnost.
- Nový projekt
  
  Při každém zjištění změn v zakázkách Strings se vytvoří nový projekt TMS.
V sekci Exportovat zpět do Strings zadejte nastavení exportu Strings pro řízení způsobu, jakým jsou překlady z TMS exportovány zpět do Strings.
- Přepsat existující překlady
  
  Aktualizuje stávající cílové překlady ve Strings.
- Označit zakázku jako dokončenou
  
  Automaticky označí zakázku ve Strings jako dokončenou.
- Ověřit nezměněné překlady ve Strings
  
  Klíče označené jako neověřené budou ve Strings automaticky ověřeny v případě nezměněných cílových překladů.
V případě potřeby klikněte na Pokročilé možnosti a zobrazte další možnosti exportu.
- Označit jazyk jako dokončený
  
  Označí konkrétní jazykovou verzi jako dokončenou, jakmile se její překlady synchronizují zpět.
- Vytvořit nové a aktualizovat existující klíče
  
  Zajišťuje, že nové klíče z TMS jsou vytvořeny ve Strings a stávající jsou aktualizovány.
- Použít překlad jen v případě, že je zdroj totožný s uloženou verzí
  
  Zabraňuje přepsání překladů, pokud se zdrojový text ve Strings od exportu změnil.
Klikněte na Uložit.

Nová konfigurace synchronizace zakázek se přidá do seznamu Synchronizace zakázek TMS jako neaktivní. Pomocí přepínače ve sloupci Aktivní povolte synchronizaci zakázek.

Tip

Pro pokročilejší konfigurace nastavte konektor pomocí nastavení Phrase TMS.

Pokud se používá vlastní mapování, je nutné veškeré potřebné změny provést na konektoru v TMS.

Vytvoření konektoru Strings v Phrase TMS automaticky nevytvoří APC pro automatizovaný import a export zakázek. APC musí být nakonfigurováno samostatně v TMS.

Nastavení Phrase TMS

Některé organizace již mají konektor Phrase Strings vytvořený automaticky pomocí identity organizace v platformě Phrase. Před ručním vytvořením konektoru zkontrolujte seznam na stránce Konektory. Automaticky vytvořený konektor se ověřuje na straně serveru pomocí přihlášené identity, nikoli ručně zadaného přístupového tokenu.

Konektor po vytvoření zobrazuje stav Čeká, dokud nedokončí počáteční synchronizaci. Poté se jeho stav změní na Aktivní. Konektor také přejde do stavu Čeká pokaždé, když dojde k jakékoli změně jeho konfigurace nebo když se uloží stránka jeho nastavení, a to i bez významných změn. Dokud konektor zobrazuje stav Čeká, nelze jej v Phrase TMS použít jako zdroj pro vytváření zakázek. Než začnete pomocí tohoto konektoru vytvářet zakázky, počkejte, až se jeho stav změní na Aktivní.

Na stránce Nastavení přejděte dolů do oddílu Integrace.
Klikněte na Konektory.

Otevře se stránka Konektory.
Klikněte na Nový konektor.

Otevře se stránka Vytvořit konektor.
Změňte Typ na Phrase Strings a zadejte název konektoru.
Zadejte ID účtu a přístupový token získaný ze Strings.
Klikněte na Zkouška spojení.
- Pokud je test úspěšný, vedle tlačítka Otestovat připojení se zobrazí malé zaškrtnutí.
Vyberte položky k importu do TMS.

Pokud nejsou naimportovány cílové klíče, může být soubor XLIFF 2.0 dále segmentován, pokud je v nastavení importu souborů pro soubory XLIFF 2.0 vybrána možnost Segmentovat XLIFF.
- Podle potřeby povolte nebo zakažte pokročilé možnosti importu:
  - Při importu použijte zdrojový jazyk projektu TMS.
    
    Zdrojový jazyk projektu TMS se použije bez ohledu na výchozí jazyk v projektu Strings.
  - Vytvořit zakázku v TMS pro každý jazyk
    
    Tuto možnost povolte, pokud chcete zabránit vytváření duplicitních zakázek v TMS pro jazykové verze, na kterých se již pracuje. Pokud je tato možnost povolena, změny klíčů, které jsou již součástí aktivní zakázky v TMS, se znovu neimportují, dokud není původní zakázka dokončena. Doporučeno pro lepší kontrolu nad zakázkami s více jazyky.
  - Vložit HTML obsah do CDATA
    
    Tato možnost zajistí zachování HTML entit v CDATA při přenosu mezi Strings a TMS.
    
    Tato možnost umožňuje import obsahu kombinujícího syntaxi ICU a inline HTML elementy.
Vyberte režim stáhnout.
- Podle potřeby povolte nebo zakažte následující možnosti exportu:
  - Přepsat překlady
    
    Zakažte, pokud chcete zabránit aktualizaci stávajících překladů obsahem souboru.
  - Vytvořit nové klíče nebo je aktualizovat
    
    Zakažte, pokud chcete zabránit vytváření nových klíčů a aktualizacím stávajících klíčů.
  - Použít překlad pouze v případě, že zdroj odpovídá
    
    Překlady, které neodpovídají nejnovějšímu zdrojovému obsahu, jsou během synchronizace vyloučeny. To pomáhá udržovat konzistenci mezi zdrojovým textem a překlady a předcházet zastaralým nebo nesprávným překladům.
  - Ověřte jen v případě, že se překlad nezměnil.
    
    Klíče označené jako neověřené budou v systému Strings automaticky ověřeny v případě, že se cílové překlady nezměnily. Pokud je tato možnost povolena, každý překlad vrácený ze systému TMS bude v systému Strings označen jako ověřený, bez ohledu na to, zda byl text upraven, nebo vrácen beze změny. Vyloučeny jsou pouze klíče, jejichž zdrojový text se v systému Strings změnil v době, kdy byla zakázka otevřená, a tyto klíče zůstávají neověřené.
  - Označit jazyk jako dokončený
    
    Označí konkrétní jazykovou verzi jako dokončenou, jakmile se její překlady synchronizují zpět.
  - Označit zakázku jako dokončenou
    
    Pokud je tato možnost vybrána, bude zakázka označena jako dokončená až po nahrání poslední jazykové verze.
Pokud je to uvedeno, vyberte výchozí složku (možné až po uložení).
Ukáže se Mapování jazyků a lze ho v případě potřeby přizpůsobit. Zajistěte, aby každá jazyková verze ve Strings měla v konfiguraci konektoru pouze jeden záznam mapování na jednu jazykovou verzi v TMS. Změny v mapování jazyků neovlivní stávající zakázky.

Seznam se stránkuje po pěti projektech a projekty jsou řazeny abecedně; nejprve od A-Z (velká písmena) a poté a-z (malá písmena).
Klikněte na Uložit.

Konektor je přidán do seznamu na stránce Konektory.

Integrace podporuje:

Šablony projektu TMS
Pracovní postupy TMS
Zadání zakázky (nelze použít při synchronizaci na úrovni projektu)
Termín dokončení zakázky (nelze použít při synchronizaci na úrovni projektu)

Termín dodání zadaný ve Strings aktualizuje termín dodání projektu v TMS. Pokud je termínů více, použije se na projekt TMS ten nejvzdálenější.

Převádí se ze Strings do TMS jako reference projektu:

Názvy klíčů

Převádí se ze Strings a zobrazují se jako kontextový klíč v podokně Kontextových poznámek TMS CAT editorů.

Popisy klíčů

Převádí se ze Strings a zobrazuje se jako kontextová poznámka v podokně Kontextových poznámek CAT editorů TMS.

Max. délka znaku klíče

Převádí se ze Strings a zobrazují se v podokně Kontextových poznámek CAT editorů TMS.

Snímky obrazovky

Chcete-li zobrazit snímky obrazovky ze systému Strings v podokně Kontextová poznámka editorů TMS CAT:
- Povolte možnost Povolit načítání externího obsahu v editoru Phrase CAT v sekci Přístup a zabezpečení nastavení projektu TMS.
- V podokně Kontextová poznámka vyberte formát Formátovaný text.
Vlastní metadata v podporovaných formátech souborů:
- .XLSX
- .CSV
- .XLIFF 2.0

Sledování úprav cíle provedených ve Strings prostřednictvím APC

Chcete-li sledovat aktualizace cíle provedené ve Strings pomocí APC, postupujte takto:

Při nastavení APC vyberte vždy vytvořit nový projekt.

To umožňuje sledovat online úložiště pro aktualizace cíle provedené ve Strings.
V části Automatizace v nastavení APC vyberte Aktualizace cíle provedené ve vzdáleném subjektu se automaticky uloží do TM.

Změny obsahu cílového jazyka ve Strings se po spuštění sledování APC automaticky uloží do překladové paměti Phrase TMS.

Aktualizaci překladové paměti je možné přepsat úpravou cílových segmentů v editoru Phrase TMS. Po dokončení zakázky Phrase TMS budou tyto aktualizace exportovány zpět do Strings.

Chování při odstranění klíče pomocí APC

Odstranění klíče ve Strings poté, co byl zahrnut do úlohy, nemá vliv na zakázku v Phrase TMS vytvořenou jednorázovým ručním importem. Tato zakázka zůstává nezměněna, dokud není ručně znovu importována.

Když je monitorování APC aktivní, Phrase porovnává hash obsahu při každém dotazování nebo spuštění webhooku a jakoukoli změnu, včetně odstranění klíče, považuje za aktualizaci, která spustí resynchronizaci.

V režimu průběžného projektu resynchronizace aktualizuje stávající projekt nebo zakázku v Phrase TMS tak, aby odpovídaly aktuálnímu obsahu ve Strings, takže obsah odstraněného klíče je z dané zakázky odebrán.
V režimu pokaždé vytvořit nový projekt resynchronizace vytvoří novou verzi zakázky v Phrase TMS odrážející obsah po odstranění, zatímco dříve vytvořené verze zakázek zůstávají nezměněny.

Řešení problémů se synchronizací zakázek

Následující tabulka uvádí běžné problémy, se kterými se uživatelé mohou při používání integrace se Strings setkat. Uvádí možné příčiny a řešení potíží.

Problém	Příčina(y)	Řešení
Varování týkající se `NMTOKEN` v zakázkách TMS	Názvy klíčů obsahují nežádoucí znaky (např. mezery)	Překladový obsah můžou uživatelé i přes varování exportovat zpět do Strings.
Klíče v TMS jsou prázdné	Zakázka obsahuje klíče bez zdrojového textu ve zdrojovém jazyce	Buď: Ignorujte segmenty. Odeberte klíče ze zakázky Strings a znovu importujte zdroj z online úložiště.
APC nevytváří projekty/nezpracovává nové zakázky	Neshoda kódů jazyků	Zkontrolujte shodu kódů jazyků ve Strings s kódy jazyků v projektu TMS. Pokud je APC nastaveno jako průběžný projekt, všechny změny provedené v šabloně projektu po vytvoření projektu se nepropíšou do stávajících projektů. Změny je proto třeba provádět přímo v průběžných projektech.
	APC považuje zakázku/kód jazyka za zpracovanou	Pokud dojde po zahájení zakázky ke změně nastavení šablony/APC projektu, lze zakázku v historii APC považovat za zpracovanou. Proto může být nutné zakázku aktualizovat, aby postoupila k další práci. Buď: Přidejte do zakázky nový klíč nebo aktualizujte stávající klíč zakázky Změňte termín dodání zakázky ve Strings
	Chyba `429 Příliš mnoho požadavků` (limit Strings API)	Snižte počet APC a snižte frekvenci sledování.
Stávající klíč v projektu Strings chybí v zakázce TMS	Konkrétní klíč nebyl do úlohy Strings přidán	Přidejte klíč do úlohy Strings a znovu importujte zakázku z online úložiště v TMS
Při pokusu o import nebo export zakázek se zobrazí chyba „Could not authenticate“ (Nelze ověřit).	Platnost přístupového tokenu u automaticky vytvořeného konektoru „created by Phrase Strings“ vypršela nebo byl token odvolán.	Vytvořte v TMS nový konektor Phrase Strings, znovu propojte stávající APC s novým konektorem a spusťte monitorování.
Úlohu Strings nelze najít pro import nebo opětovný import prostřednictvím APC ani ručně, přestože není zobrazena jako dokončená.	Úloha již byla importována do projektu TMS, který byl později přesunut do koše, aniž by byl dokončen nebo vymazán. Protože je projekt technicky stále rozpracovaný, úloha není uvolněna pro opětovný import.	Před dalším řešením potíží zkontrolujte Anotace úlohy vedle jejího národního prostředí ve Strings, abyste ověřili, zda již byla importována do TMS. Pokud se propojený projekt nachází v koši, buď jej obnovte a pokračujte v práci přímo na něm, nebo, pokud projekt není potřeba, zrušte zakázky a projekt, případně projekt trvale odstraňte přes API pomocí parametru `purge=true`, aby jej APC již nepovažovalo za aktivní verzi.
Uložení synchronizace zakázek selže s chybou „`Locales are not supported by Phrase TMS: x`“ (Národní prostředí nejsou podporována systémem Phrase TMS: x), přestože má konektor TMS nakonfigurované vlastní mapování národního prostředí.	Synchronizace zakázek ověřuje cílová národní prostředí v projektu Strings přímo oproti seznamu národních prostředí nativně podporovaných systémem TMS v době uložení. Toto ověření nebere v úvahu vlastní mapování národního prostředí konektoru.	U projektu Strings s cílovým národním prostředím, které TMS nativně nepodporuje, použijte konektor Strings přímo v TMS, nikoli ve Strings, a nakonfigurujte vlastní mapování jazyků.
Překlady nejsou exportovány zpět do Strings, přestože mají zakázky v TMS stav doručeno.	Projekt nebo šablona má nastavení automatizace stavu projektu, které označí projekt (včetně jeho zakázek) jako dokončený či doručený již po předpřekladu všech zakázek, nikoli až po jejich doručení. Tím se zakázkám nastaví stav doručeno, aniž by proběhl export do Strings. Automatizační služba proto export nenaplánuje a žádné překlady se do Strings neodešlou.	V nastavení Automatizace stavu projektu šablony projektu nastavte Označit projekt jako „dokončený“, jakmile jsou všechny zakázky“ na „doručeny ve všech krocích pracovního postupu namísto dokončeny ve všech krocích pracovního postupu. U ručně vytvořených zakázek exportujte zakázku ručně zpět do Strings a ručně změňte její stav na doručeno, protože ruční exporty stav zakázky automaticky neaktualizují. Jakmile mají všechny zakázky v projektu stav doručeno, projekt je automaticky označen jako dokončený.