.TTX je dvojjazyčný formát souborů Trados. Phrase importuje z souboru .TTX pouze ty segmenty, které byly v Trados předem provedeny segmentace.
Import souborů .TTX do projekt se nedoporučuje. Tyto formáty jsou proprietární a nejlépe je překládá software SDL. Při překladu dvojjazyčných souborů Trados v softwaru jiném než Trados mohou nastat Méně závažné nebo dokonce Více závažné nekompatibility.
Při překladu souborů .TTX se také ztrácejí funkce, jako jsou kontroly pseudopřekladu.
Pokud je přiložen soubor trados.ini, zajistěte, aby byl během segmentace ve stejném adresáři jako soubor .TTX.
Typy souborů
-
.TTX
Možnosti importu
Kódy zdroj a cíl jazyk souboru .TTX se musí přesně shodovat s kódy jazyk v projekt. Pokud má soubor .TTX jako cíl jazyk en-US, musí být pro cíl jazyk projekt vybrán English-United States, a nikoli English. Pokud není shoda přesná, Trados Studio nemusí soubor zpracovat správně.
-
Segmenty importované jako potvrzeno se ukládají do projekt překladová paměť v režim pro zápis.