Nastavení importu souborů

.TTX - Trados TagEditor (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

.TTX je dvojjazyčný formát souboru Trados. Phrase importuje pouze ty segmenty ze souboru .TTX, které byly předem nasegmentovány v Trados.

Nedoporučujeme importovat soubory .TTX do projektu. Tyto formáty jsou vlastní a nejlépe je překládá software SDL. Při překladu dvojjazyčných souborů v softwaru jiných výrobců než Trados mohou nastat menší nebo dokonce větší nekompatibility.

Při překladu souborů .TTX se také ztratí funkce, jako je kontrola pseudopřekladu.

Pokud je připojen soubor trados.ini, ujistěte se, že je během předběžné segmentace ve stejném adresáři jako soubor .TTX.

Typy souborů

  • .TTX

Možnosti importu

Kód zdrojového a cílového jazyka souboru .TTX musí přesně odpovídat kódům jazyků v projektu. Pokud má soubor .TTX jako cílový jazyk en-US, musí být pro cílový jazyk projektu vybrána angličtina-Spojené státy, a nikoli angličtina. Pokud není přesná, Trados Studio nemusí soubor správně zpracovat.

  • Při importování odeslat potvrzené segmenty do TM

    Segmenty importované jako potvrzené se uloží do překladové paměti projektu v režimu pro zápis.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.