Vložené objekty jsou obrázky, grafy, tabulky a další formy médií běžné v dokumentech, tabulkách a prezentacích (.DOCX, .XLSX, .PPTX atd.). Pokud jsou zahrnuty v souboru importovaném pro zakázku, jsou označeny varováním v tabulce zakázky, protože obsah objektu nebyl zpracován a nebude zahrnut do textu pro překlad.
Pro náhled toho, co bude importováno a přeloženo, použij funkce pre-translation.
Import vložených objektů
Chceš-li importovat texty z těchto objektů a přeložit je, najdi je ve zdrojovém souboru, zkopíruj obsah do nového dokumentu a pak tento dokument importuj jako samostatnou zakázku. Po dokončení překladu zkopíruj přeložený text z vložených souborů zpět do hlavního souboru.
Jestliže máš mnoho vložených objektů nebo je umístění nejasné, možná budeš moci extrahovat vložené texty ze struktury souboru.
Pouze Windows
Chceš-li extrahovat vložené texty, postupuj podle těchto kroků:
-
Ulož kopii souboru.
-
Přejmenuj soubor a změň příponu na .ZIP.
-
Klikni pravým tlačítkem na připravený soubor a otevři ho pomocí Explorer.
Struktura souboru je zobrazena v okně Explorer.
-
Najdi složku Embeddings a zkopíruj ji na jiné místo.
Tato složka bude obsahovat všechny vložené objekty jako samostatné soubory.
-
Když je zakázka překladu dokončena, zkopíruj složku Embeddings zpět do připraveného .ZIP souboru.
-
Vrať název souboru zpět na jeho původní příponu.
-
Otevři soubor a obnov vložené objekty pravým kliknutím nebo makrem pro aplikaci překladů.