XPath (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

XPath znamená XML Path Language. Může být použit k navigaci mezi prvky a atributy v XML dokumentu. Pokud jste noví v XPATH, prosím, nejprve si přečtěte XPath Tutorial a prostudujte oficiální XPATH dokumentaci.

Chatboti umělé inteligence mohou být při generování a ověřování Xpath velmi efektivní.

Podmnožina XPath 1.0 je podporována s následujícími omezeními:

Osa ve fázi
- Podporováno
  
  předek, předek-nebo-sám, atribut, dítě, potomek, potomek-nebo-sám
- Nepodporováno
  
  následující, předcházející, následující-sibling, předcházející-sibling, jmenný prostor
Predikát
- Podporováno
  
  podmínky na aktuálním uzlu nebo uzlech předka a jejich vlastnostech (atributy, jmenné prostory)
- Nepodporováno (například)
  
  číslo pozice, osa child::, potomek, potomek-nebo-sám, following::, preceding::, following-sibling::, preceding-sibling::, funkce last()

Základní pravidla

Použijte / a // v cestách
Použijte jednoduché uvozovky ' ' v názvech
Použijte trubku | pro spojení požadavků
Názvy jsou citlivé na velikost písmen: <Body> se liší od <body>

Příklady

XPath příklad 1 a XPath příklad 2 (s názvovým prostorem) jsou příkladové soubory pro následující:

Importovat všechny prvky a všechny atributy

//* | //@*
Importovat všechny prvky a hodnotu atributu1

(<elem1 attribute1="translate" attribute2="Nepřekládat"/>)

//* | //@attribute1
Importovat všechny potomky prvků Child

//Child//*
Importovat prvek lis a jeho potomky pouze pokud má atribut translate='true'

(<lis translate="true">přeložte toto</lis><lis translate="false">nepřekládejte toto</lis>)

//lis[@translate='true']/descendant-or-self::*
Importovat všechny prvky a potomky, pokud má prvek atribut translate='true'

//*[@translate='true']/descendant-or-self::*
Importovat hodnotu atributu Text v prvku Data

<Data Text="Text for translation">

//data/@text
Importovat prvek <mT:translation> a jeho potomky, kromě prvku <mT:ignore>

//mT:translation/descendant-or-self::*[not(ancestor-or-self::mT:ignore)]
Vyloučit všechny prvky s atributem translate='false'

//*[not(@translate='false')]
Vyloučit prvky 'lis' s atributem translate='false'

(<lis translate="false">Do not translate)

//*[not(self::lis[@translate='false'])]
Vyloučit prvky 'lis' s atributem translate='false' a jejich potomky

(<lis translate="false"><p>Do not translate)

//*[not(ancestor-or-self::lis[@translate='false'])]
Vyloučit všechny prvky obsahující 'link'

(<menu1link><tmenu41link>)

//*[not(contains(name(),'link'))]
Vyloučit všechny prvky, pokud mají nebo jejich předci mají atribut 'lis' obsahující 'link'

(<ele lis=menu1link>, <mon lis=tmenu41link>)

//*[not(ancestor-or-self::node()[contains(@lis, 'link')])]
Importujte prvky PT, pokud jejich hlavní LANG má atribut 'updated' s rokem 2015

(<LANG updated="20150213T121526"><PT>'

//LANG[contains(@updated,'2015')]/PT
Importujte prvky 'Description' a 'Name' pouze pokud nejsou potomky prvků 'Definitions' nebo 'Types'

://*[not(ancestor-or-self::*[(name()='Definitions') or (name()='Types')])]/*

[(name()='Description') or (name()='Name')]
XML s názvem prostoru

<root xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Child><Text>translate this</Text></Child>
- importujte všechny prvky v <Child>:
  
  //*[local-name()='Child']//*
- importujte pouze prvky <Text> v <Child>:
  
  //*[local-name()='Child']/*[local-name()='Text']
- importujte všechny prvky pod prvkem <CONTRACT>, pokud atribut <CATEGORY> v <CONTRACT> má hodnotu <ORIGINAL>
  
  ://*[local-name()='CONTRACT' and @CATEGORY='ORIGINAL']//*
XML s názvem prostoru a atributy <root> xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"<Child translate='1'>přeložte toto</Child>
- importujte prvek <Child>, pokud je atribut translate 1: //*[local-name()="Child"][@*[local-name()='translate']='1']
- importujte všechny prvky s atributem translate=true: //*[@*[local-name()='translate']='true']
XML s názvem prostoru. Importujte prvek target z prvku tu, ale ne když atribut id obsahuje 'img' nebo 'extra':
1. Příklad souboru:
  
  <tu id="pages|content|extra"><ori xml:lang="en">Kurz jedna</ori><target xml:lang="lang">Kurz jedna</target></tu>
2. Příklad XPATH:
  
  //*[local-name()='tu' and not(contains(@id,'img') or contains(@id,'extra'))]/*[local-name()='target']
Importujte všechny prvky kromě <comment> a <lis>, pokud <lis translate="true"> a jejich potomci:

//*[count(ancestor-or-self::node()[(name()='lis' and (not(@translate='true')) ) or name()='comment'])=0]
Importujte všechny prvky kromě <comment> a kromě prvků s atributem <... attribute2="Nepřekládat"> a jejich potomci:

//*[count(ancestor-or-self::node()[(@attribute2='Do not translate') or name()='comment'])=0]
Importujte hodnoty atributů varName a glossName, ale pouze pokud jejich předci mají atribut attribute1='translate' nebo attribute1='edit':

//*[(self::node()[@attribute1='translate' or @attribute1='edit'])]//@*[local-name()='varName' or local-name()='glossName']
Importujte všechny prvky a atributy kromě prvků s atributem Name= Zpět, Menu nebo Čas:

//*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])] | //@*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])]

V tomto případě může být lepší importovat vše a zamknout atributy, které nejsou potřebné pro import. Jakmile jsou segmenty zamknuty, zkopírujte zdroj do cíle v editoru, abyste měli originál převedený na překlad.
1. Zamkněte všechny prvky s atributem Name s hodnotami: Back, Menu nebo Čas a jejich potomky:
  
  //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']/descendant-or-self::*
2. Zamkněte všechny atributy Name s hodnotami: Back, Menu nebo Čas a jejich potomky
  
  //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']//@*

Některé externí příklady.

Kontextová poznámka

Kontextové poznámky mohou být importovány do přeložených segmentů.

V tomto vzorku jsou tři příklady:

<?xml version-"1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<element context1="Poznámka v atributu parentElement 1 - vybrat ../@context1">
<field context2="Poznámka v atributu 1 - vybrat @context2" >pro překlad1</field>
<context3>Poznámka v elementu 1 - vybrat ../context3</context3>
</element>

<element context1="Poznámka v atributu parentElement 2">
<field context2="Poznámka v atributu 2">pro překlad2</field>
<context3>Poznámka v elementu 2</context3>
</element>

</root>

Atribut v parent elementu (kontext 1): ../@context1
Atribut v elementu (kontext2): @context2
Sourozenecký element (kontext 3): ../context3

Pokud importujete Elements&Attributes: //* obsah kontextové poznámky bude také importován do zdrojových segmentů. Vyloučit elementy/atributy kontextové poznámky z obecného importu v Elements&Attributes.