Marketo (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

Podnikový tarif (není k dispozici pro tarify LSP)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

Edice Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Marketo je automatizační software navržený pro marketing založený na účtech a další marketingové služby.

Konektor Marketo umožňuje stahování zdrojového obsahu a nahrávání překladů do/z serveru Marketo pro následující typy obsahu:

E-maily
E-mailové šablony
Soubory
Formuláře
Vstupní stránky
Šablony vstupních stránek
Segmentovaný dynamický obsah
Úryvky (včetně vstupních stránek a e-mailů)

Segmentace

Obsah ze všech segmentů se importuje do jedné úlohy pro jazykově neutrální segmentaci (např. rod). Obsah z každého segmentu se poté importuje do samostatných úloh pro jazykově specifickou segmentaci (např. preferovaný jazyk). Tyto překlady jsou uloženy v původním dokumentu jako segmentovaný dynamický obsah.

Mapování mezi segmenty a cílovými jazyky se konfiguruje v nastavení konektoru. Více segmentů může sdílet stejný cílový jazyk. Každá instance konektoru podporuje pouze jeden zdrojový segment. Chcete-li doručit překlady do více cílových jazyků při zachování obsahu jednotlivých segmentů, nakonfigurujte pro každý segment samostatný konektor.

Cílové jazyky nakonfigurované v konektoru Marketo se musí přesně shodovat s cílovými jazyky nakonfigurovanými v šabloně projektu nebo službě, která konektor používá, aby bylo zajištěno správné fungování dalších funkcí, jako je portál odesílatele.

Mapování segmentu jako cíle doručení přepíše stávající obsah daného segmentu přeloženým obsahem zdrojového segmentu. Chcete-li vytvořit samostatné podklady namísto přepisování obsahu segmentu, vyberte možnost jako samostatné dokumenty v části Vytvořit překlady v nastavení konektoru. Tato možnost nezachovává obsah specifický pro segment.

Omezení šablon

Lokalizované šablony a assety mají stejný název jako název originálu [jazyk] (např. Black Friday Promo [de-de]). Lokalizovaný asset odkazuje na lokalizovanou verzi objektu (šablona, úryvek atd.), pokud daný objekt v tomto jazyce existuje. Pokud ne, odkazuje na původní objekt.

Odkazovat lze pouze na schválené šablony. Pokud je šablona lokalizována, konektor ji automaticky přesune do stavu schváleného.

Vyloučení modulů z překladu

Chcete-li vyloučit moduly Marketo z překladu, přidejte atributy data-translate k prvnímu HTML tagu modulu a nastavte příslušnou proměnnou, která řídí jeho viditelnost, na false, 0, none nebo hidden.

Příklad:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">Tento nadpis bude vyloučen</h3>
  <p>Tento odstavec bude také vyloučen</p>
</div>

Překlad a mapování proměnných

Podporováno pouze v případě, že je v nastavení konektoru vybráno Vytvořit překlady -> jako samostatné dokumenty.
Mapování proměnných je specifikováno v nastavení konektoru. Do názvu proměnné zadejte název proměnné Marketo bez uzavíracích znaků ${} a do pole hodnoty zadejte požadovanou hodnotu, která má být použita v přeloženém podkladu. V poli hodnoty lze použít makra {targetLang} (jazyk cílového podkladu), {targetLangDir} (směr jazyka cílového podkladu: ltr, rtl).
Všechny řetězcové proměnné na vstupních stránkách, které nejsou mapovány v nastavení konektoru, jsou přeloženy.
Překlad proměnných není pro e-maily podporován (podporováno je pouze mapování globálních proměnných).

Konfigurovat náhled v kontextu

Funkce náhledu v kontextu nabízí náhled původního nebo přeloženého textu v reálném čase, a to jak ve webovém editoru CAT, tak v desktopovém editoru CAT.

Podporovány jsou tabulky, sloupce, různé grafiky, formátování a písma (pokud jsou nainstalována uživateli). Funkce má poskytnout kontext při překladu a není dokonalým znázorněním původního nebo dokončeného dokumentu; očekávejte určité vizuální rozdíly. Může být také ovlivněna povolením/zakázáním možnosti Povolit načítání externího obsahu v editorech v nastavení Přístup a zabezpečení.

Požadavky Phrase:

Pro přístup k místní instalaci projděte podnikovým firewallem.
Autentizujte se do autorského prostředí.

Konfigurace firewallu pro místní instalaci:

Instalace musí být přístupná z IP adres serverů Phrase. Podívejte se do Phrase Servers IP Addresses pro aktuální seznam.
Název domény musí být možné externě vyřešit.

Poznámka

Některé značky HTML představují riziko a editor CAT je při zobrazení náhledu z tohoto HTML odstraňuje. To slouží k zajištění ochrany osobních údajů a bezpečnosti uživatele.

Příklady odstraněných značek zahrnují FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT nebo vlastnosti CSS background-image.

Bloky Marketo dynamic-content-image-segment ukládají text jako alternativní nebo popiskový text obrázku. Tento text nemá ve vykresleném e-mailu žádnou viditelnou kotvu, takže náhled v kontextu jej nemůže přímo zvýraznit a místo toho zvýrazní nejbližší viditelný výskyt odpovídajícího textu.

Úlohy dynamického obsahu Marketo mohou sloučit více variant segmentů (Výchozí, 50-100k, 2-50k, <2k) do jednoho souboru MXLIFF. Náhled v kontextu vykresluje pouze výchozí variantu. Segmenty patřící k ostatním variantám se v mřížce zobrazují bez odpovídajícího prvku v náhledu. Všechny segmenty zůstávají přeložitelné a správně se exportují.

Příklady použití

Konektor lze použít v několika případech:

Projektoví manažeři mohou přidat soubory přímo do projektů z online úložiště.
Nastavte portál zadavatele tak, aby zadavatelé mohli přidat soubory k požadavkům přímo z online úložiště.
Použijte automatizované vytváření projektů (APC) k automatickému vytváření nových projektů, jakmile se u sledovaných souborů nebo složky změní datum poslední změny.

Nastavení Marketo

Povolte rozhraní REST API v účtu Marketo.

Podívejte se do dokumentace Marketo pro pokyny.
Přejděte do Správa a klikněte na LaunchPoint v sekci Integrace.
Vytvořte novou službu nebo zobrazte podrobnosti existující služby.
Zkopírujte a uložte své ID klienta a Client Secret.
Zavřete dialogové okno a přejděte zpět do sekce Integrace na stránce Správa.
Vyberte Webové služby.
Zkopírujte subdoménu z adresy URL Identity v sekci REST API (např. 000-MJB-007).

Nastavení Phrase TMS

Na stránce Nastavení přejděte dolů do oddílu Integrace.
Klikněte na Konektory.

Otevře se stránka Konektory.
Klikněte na Nový konektor.

Otevře se stránka Vytvořit konektor.
Změňte Typ na Marketo a zadejte název konektoru.
Poskytněte následující informace:
- Klíč API Marketa
  
  Zadejte ID klienta Marketo.
- API secret Marketa
  
  Zadejte tajný klíč klienta Marketo.
- API identity URL Marketa
  
  Zadejte první část URL adresy Marketo Identity.
- Pokud vás o to požádá tým technické podpory, vyberte Log debug information.
- Možnosti Create translations:
  - Pokud k ukládání cílových překladů nepoužíváte segmentaci specifickou pro daný jazyk, vyberte as separate documents.
  - Pokud používáte segmentaci specifickou pro daný jazyk, vyberte as segmented dynamic content a klikněte na Test connection.
    
    Zadejte Segmentation name a požadavky na mapování z rozevíracích seznamů a označte, který segment obsahuje zdrojový obsah.
- Vyberte Translate tokens, chcete-li do překladu zahrnout tokeny.
- Vyberte Translate snippets, chcete-li do překladu zahrnout úryvky.
- Volitelně nakonfigurujte Workspaces. Toto je nutné pouze v případě, že účet Marketo obsahuje více pracovních prostorů. Zadejte přesný název pracovního prostoru tak, jak se zobrazuje v systému Marketo v části Admin/Users & Roles/Workspaces. Tento údaj rozlišuje velká a malá písmena a musí se přesně shodovat. Ponechte prázdné, chcete-li použít výchozí pracovní prostor účtu.
Pokud jste tak neučinili v předchozím kroku, klikněte na Test connection.

Pokud bylo připojení úspěšné, zobrazí se symbol odškrtnutí. Pokud nebylo, zobrazí se červený vykřičník. Další podrobnosti zobrazíte, když najedete na ikonu.
Klikněte na Uložit.

Konektor je přidán do seznamu na stránce Konektory.