Phrase dokáže vypočítat čisté sazby pro překladové paměti, strojový překlad, nepřeložitelné texty (NT) a interní fuzzy shody (IF).
Čisté sazby překladové paměti
Schémata čistých sazeb překladové paměti mají čtyři kategorie:
-
Opakování
Segment opakující se v dokumentu.
-
Kontextová shoda
Segment, který odpovídá segmentu již uloženému v překladové paměti, včetně jeho kontextu; předcházející a následující segmenty nebo kontextové klíče se shodují.
-
shod|a
Segment, který odpovídá segmentu již uloženému v překladové paměti.
-
Částečná shoda
Segment, který částečně odpovídá segmentu již uloženému v překladové paměti. Fuzzy shody se mohou pohybovat od 99 % až do nuly. Fuzzy shody s mírou shody pod 75 % jsou považovány za nová slova a jsou nově přeloženy.
Čisté sazby pro nepřeložitelné texty
Schémata čistých sazeb pro nepřeložitelné texty mají tři kategorie:
-
shod|a
Segment identifikovaný jako obsah, který pravděpodobně nevyžaduje překlad, ale může vyžadovat kontrolu překladatelem.
-
shod|a
Segment identifikovaný jako obsah, který pravděpodobně nevyžaduje překlad, ale měl by být zkontrolován překladatelem.
-
Částečná shoda
Pro výchozí analýzu spadají NT pouze do jedné z výše uvedených kategorií. Pokud jsou post-editovány, mohou spadat do fuzzy rozsahů v rámci analýzy post-editace.
Čisté sazby strojového překladu
Kvalita strojového překladu se měří porovnáním strojového překladu a konečné post-editované verze tohoto překladu na úrovni segmentů. Skóre shody se vypočítá stejným způsobem jako u shod překladové paměti.
Po otevření analýzy post-editace vyberte schéma čistých sazeb a stránky/slova/znaky se přepočítají. Výsledky se zobrazí na řádku čisté sazby.
Čisté sazby pro interní fuzzy shody
Interní fuzzy shody (IF) jsou segmenty, které částečně odpovídají jiným segmentům v rámci jednoho nebo více souborů. IF nejsou standardní fuzzy shody, protože se nacházejí v překladových souborech, nikoli v překladové paměti.
Skóre shody se vypočítává stejným způsobem jako u fuzzy shod z překladové paměti.
Chcete-li účtovat interní fuzzy shody odlišně od fuzzy shod z překladové paměti, určete jejich čisté sazby pro požadovanou kategorii shody ve sloupci při nebo při aktualizaci stávajících schémat.
Čisté sazby jsou nezávislé na finančních informacích. Počet jednotek pro překlad (stránky, slova nebo znaky) se sníží na základě vybraného schématu čistých sazeb.
Schémata čistých sazeb mohou nastavovat pouze projektoví manažeři a administrátoři.
Při nastavování schématu čistých sazeb postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do sekce a klikněte na Schémata čistých sazeb.
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Nový.
-
Zadejte název schématu a klikněte na Potvrdit.
Otevře se stránka Schémata čistých sazeb.
-
Aktualizujte výchozí hodnoty podle potřeby.
-
Přepněte tlačítko , aby se toto schéma stalo výchozím při vytváření nového projektu.
-
Klikněte na Uložit.
Schéma je přidáno na stránku .
Kliknutím na schéma čistých sazeb jej otevřete pro úpravy.
Jak lze aplikovat schéma čistých sazeb na shody TM.
Nastavení schématu čisté sazby:
-
0 % pro shodu TM 101 %
-
10 % pro shodu TM 100 %
-
100 % pro shodu TM nižší než 50 %
Analyzovaná úloha má tyto shody:
-
15 slov u shody TM 101 %
-
10 slov u shody TM 100 %
-
5 slov u shody TM nižší než 50 %
Výpočet počtu slov a procenta čisté sazby: 15 * 0 + 10 * 0,1 + 5 * 1 = 6
Chcete-li použít schéma čisté sazby, postupujte takto:
Přiřazení schématu čisté sazby nebo ceníku Klientovi nastaví pouze výchozí referenci. Automaticky se neaplikuje ani nevyplňuje v sekcích Finance nebo analýzy u nových projektů vytvořených pro daného klienta. Schéma čisté sazby musí být stále aplikováno ručně na každou analýzu, jak je popsáno výše.