Fáze může vypočítat čisté sazby pro překladové paměti, strojový překlad, nepřekládané texty (NT) a interní částečné shody (IF).
Čisté sazby překladové paměti
Systémy čistých sazeb překladové paměti mají čtyři kategorie:
-
Opakování
Segment opakovaný v dokumentu.
-
Shoda v kontextu
Segment, který se shoduje se segmentem již uloženým v překladové paměti, včetně jeho kontextu; předchozí a následující segmenty nebo klíče kontextu se shodují.
-
100% shoda
Segment, který se shoduje se segmentem již uloženým v překladové paměti.
-
Částečná shoda
Segment, který se částečně shoduje se segmentem již uloženým v překladové paměti. Částečné shody mohou mít rozsah od 99% až po nulu. Částečné shody pod 75% shodou jsou považovány za nová slova a jsou nově přeloženy.
Čisté sazby nepřekládaných textů
Systémy čistých sazeb nepřekládaných textů mají tři kategorie:
-
100% shoda
Segment identifikovaný jako obsah, který pravděpodobně nevyžaduje překlad, ale může vyžadovat kontrolu překladatelem.
-
99% shoda
Segment identifikovaný jako obsah, který pravděpodobně nevyžaduje překlad, ale měl by být zkontrolován překladatelem.
-
Částečná shoda
Pro výchozí analýzu, NT spadají pouze do jedné z výše uvedených kategorií. Pokud je post-editováno, mohou spadat do fuzzy rozsahů z hlediska post-editace analýzy.
Strojový překlad netto sazby
Kvalita strojového překladu se měří porovnáním na úrovni segmentu strojového překladu a konečné post-editované verze tohoto překladu. Skóre shody se počítá stejným způsobem jako shody v překladové paměti.
Po otevření post-editace analýzy vyberte schéma pro sazbu netto a stránky/slova/znaky se přepočítají. Výsledky jsou zobrazeny v řádku netto sazby.
Interní fuzzy netto sazby
Interní fuzzy (IF) jsou segmenty, které částečně odpovídají jiným segmentům v rámci souboru nebo více souborů. IF nejsou standardní fuzzy shody, protože se nacházejí v překladových souborech, spíše než aby pocházely z překladové paměti.
Skóre shody se počítá stejným způsobem jako fuzzy shody TM.
Aby bylo možné účtovat interní fuzzy jinak než fuzzy shody TM, specifikujte jejich netto sazby pro požadovanou kategorii shody pod sloupcem při nastavení nových schémat netto sazeb nebo aktualizaci stávajících.
Netto sazby jsou nezávislé na finančních informacích. Počet jednotek pro překlad (stránky, slova nebo znaky) se snižuje na základě vybraného schématu netto sazby.
Pouze projektoví manažeři a administrátoři mohou nastavit schémata netto sazeb.
Chcete-li nastavit schéma pro sazbu netto, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce Nastavení
se posuňte dolů do sekce a klikněte na schémata netto sazeb.
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Nový.
Otevře se stránka .
-
Zadejte název schématu.
-
Vyberte rádiové tlačítko, aby se toto schéma stalo výchozím schématem při vytváření nového projektu.
-
-
Aktualizujte výchozí hodnoty podle potřeby.
-
Klikněte na Uložit.
Schéma je přidáno na stránku .
Kliknutím na schéma pro sazbu netto se otevře pro úpravy.
Jak lze schéma pro sazbu netto aplikovat na shody TM.
Nastavení schématu pro sazbu netto:
-
0 % pro 101% shodu TM
-
10 % pro 100% shodu TM
-
100 % pro méně než 50% shodu TM
Analyzovaná zakázka má tyto shody:
-
15 slov v 101% shodě TM
-
10 slov v 100% shodě TM
-
5 slov v méně než 50% shodě TM
Výpočet počtu slov a procenta sazby netto: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6
Chcete-li aplikovat schéma pro sazbu netto, postupujte podle těchto kroků: