-
Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX.
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
MT glosáře jsou funkcí dostupnou v Phrase Language AI, která zajišťuje, že terminologie je správně zpracována strojovým překladovým systémem (MT).
MT glosáře fungují podobně jako terminologické databáze, ale místo lingvistů je používají MT systémy. Termíny přidané do glosáře jsou aplikovány strojovým překladovým systémem ještě předtím, než lingvista uvidí překlad, což zajišťuje, že poskytnuté termíny jsou konzistentně nahrazovány.
Zatímco Phrase zajišťuje, že glosářové termíny jsou správně odeslány poskytovateli MT, konečný výsledek překladu zcela závisí na tom, jak vybraný MT systém s těmito termíny nakládá. Podrobnosti o tom, jak se shody v glosáři aplikují, naleznete v dokumentaci ke každému MT systému.
Kde se MT glosáře používají
MT glosáře jsou dostupné všude tam, kde se používá Phrase Language AI:
-
Phrase TMS
MT glosáře se uplatňují při strojovém překladu v podnikových lokalizačních pracovních postupech.
-
Phrase Strings
MT glosáře se uplatňují při strojovém překladu v pracovních postupech lokalizace softwaru a uživatelského rozhraní.
-
Phrase Portal
MT glosáře se uplatňují při překladu souborů a textů prostřednictvím nakonfigurovaných MT profilů.
-
Phrase Studio
MT glosáře se uplatňují při strojovém překladu v pracovních postupech lokalizace médií.
-
Phrase Language AI přes API
MT glosáře se uplatňují u velkoobjemových MT pracovních postupů mimo platformu Phrase.
Případy použití
Typ překládaného obsahu může významně ovlivnit, zda je glosář potřeba. Glosáře jsou nejužitečnější v následujících situacích:
-
Názvy produktů
Zabraňte MT systémům překládat značkové termíny.
Phrase Language AI se musí přeložit jako Phrase Language AI.
-
Víceznačná slova
Poskytněte kontext pro slova s více významy.
Slovo bat může znamenat sportovní náčiní nebo zvíře. Glosář může instruovat stroj, aby použil překlad v kontextu sportu.
-
Přejatá slova
Přepište překlady, kterým chybí kulturní kontext.
Bouillabaisse se ve francouzštině doslovně překládá jako bouillabaisse v angličtině. Anglický jazyk si toto slovo vypůjčil z francouzštiny v 19. století. Anglicky mluvící osoba, které chybí francouzský kulturní kontext, nemusí vědět, že bouillabaisse je rybí dušené jídlo. Glosář může přepsat překlad tak, aby se bouillabaisse z francouzštiny přeložilo jako fish stew v angličtině.
Konfigurace glosářů MT
Dostupné glosáře MT jsou přístupné kliknutím na kartu na stránce Phrase Language AI. Karta zobrazuje prohledávatelný seznam glosářů, přičemž různé sloupce poskytují konkrétní informace o každém glosáři.
Chcete-li přidat glosář, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce klikněte na kartu .
Zobrazí se tabulka .
-
Klikněte na New MT glossary.
Otevře se okno .
-
Zadejte .
-
Vyberte jazyky pro glosář.
-
Klikněte na Create.
Otevře se stránka nového glosáře.
Glosáře MT lze také automaticky vytvářet nahráním stávajících termínových databází z Phrase Strings.
Chcete-li přidat termín, postupujte podle těchto kroků:
Externí terminologické (nebo glosářové) soubory lze importovat ve formátech Excel (.XLSX) nebo .TBX. Limit velikosti souboru, který lze nahrát, je 1 GB.
Příprava souboru .XLSX
Soubory .XLSX musí být před importem naformátovány specifickým způsobem.
Při přípravě souboru postupujte podle těchto kroků:
-
V souboru .XLSX uspořádejte všechny termíny do sloupců, přičemž každý sloupec představuje jeden jazyk.
-
V prvním řádku použijte jazykový kód pro každý jazyk.
Příklad:
-
Uložte soubor.
Import souboru
Chcete-li importovat termíny do glosáře, postupujte podle těchto kroků:
Poznámka
Soubory exportované z termínových databází lze importovat do glosářů, budou však odmítnuty, pokud obsahují synonyma (více než jeden termín pro jazyk v rámci jednoho konceptu) nebo termíny obsahující znak svislítka.
-
Na stránce glosáře klikněte na Import.
Otevře se okno .
-
Klikněte na Vybrat soubor a vyberte soubor k importu.
-
Klikněte na Import.
Termíny z vybraného souboru jsou přidány do glosáře.
Chcete-li upravit existující glosář:
Aby bylo možné MT glosář použít, musí být připojen k existujícímu MT profilu a zobrazovat .
Poznámka
V závislosti na velikosti souboru může připojení glosáře trvat až 15 minut.
Chcete-li připojit glosář, postupujte podle těchto kroků:
Limity a požadavky glosářů MT
-
Glosáře mohou mít celkem maximálně 100 000 záznamů.
-
Celkový počet glosářů je omezen zakoupeným plánem.
-
Glosáře jsou dostupné pouze prostřednictvím Phrase Language AI a nejsou podporovány všemi překladovými stroji MT. Pokud je tato funkce podporována, je uvedena v profilu strojového překladu spolu s podporovanými jazyky glosáře.
-
Pokud stroj MT jazyky glosáře nepodporuje, nahrání glosáře může selhat s chybou. Zejména Rozetta T-4OO podporuje omezený seznam jazyků.
Chcete-li problém vyřešit, deaktivujte překladový stroj MT v profilu strojového překladu a znovu přiložte glosář.
-
Pokud glosář obsahuje duplicity, některé překladové stroje MT jej mohou odmítnout.
Zejména DeepL považuje jakýkoli termín, který se pro daný jazyk vyskytuje více než jednou, za duplicitní. Pokud v glosáři existují duplicity v jakémkoli jazyce, je celý glosář pro daný jazykový pár považován za neplatný a bude odmítnut.
Tip
Funkci podmíněného formátování v tabulkových aplikacích lze použít k identifikaci a odstranění duplicit.
-
Aby bylo možné glosář použít, musí se jazyky glosáře a úlohy (a jejich kódy) shodovat.
Poznámka
Při použití stroje MT Google AutoML nejsou podporovány vícečetné lokality v rámci jednoho glosáře MT.
-
Zatímco Phrase zajišťuje, že glosářové termíny jsou správně odeslány poskytovatelům překladových strojů MT, konečný výsledek překladu zcela závisí na tom, jak vybraný překladový stroj MT s těmito termíny nakládá. Podrobnosti o tom, jak se shody v glosáři uplatňují, naleznete v dokumentaci ke každému překladovému stroji MT.
Pokud se termíny z glosáře v překladu ze stroje MT neaplikují, přestože je glosář připojen, ověřte následující:
-
Potvrďte, že povolené překladové stroje MT v MT profile podporují glosáře MT. Ne všechny překladové stroje MT tuto funkci podporují.
-
Potvrďte, že povolené překladové stroje MT podporují jazyky zahrnuté v glosáři. Podržením kurzoru nad seznamem jazyků v sekci v Phrase Language AI zkontrolujete podporované jazyky. Šedě zobrazené jazyky nejsou podporovány.
-
Potvrďte, že se kódy jazyků v glosáři shodují s kódy jazyků úlohy, například že oba používají „en“ namísto toho, aby jeden používal „en-US“.
-
Ověřte, že glosář zobrazuje stav „Aktualizováno“ v sekci profilu MT. Pokud stav není „Aktualizováno“, glosář ještě není s profilem synchronizován.
-
Ověřte, že profil MT s připojeným glosářem je v projektu, kde proběhl předpřeklad, nastaven jako poskytovatel strojového překladu.
Glosáře MT nelze v současné době z rozhraní Phrase exportovat ani stahovat. Stránka nabízí pouze možnost importu glosáře. Pokud byl glosář MT původně vytvořen z termínové databáze Phrase Strings nebo Phrase TMS, exportujte raději tuto termínovou databázi: ve Phrase Strings otevřete termínovou databázi a z nabídky Více vyberte Stáhnout CSV; ve Phrase TMS otevřete stránku termínové databáze a exportujte ji jako TBX nebo XLSX.