Segmentace je rozdělení zdrojových textů na menší části. To zlepšuje vyhledávání dříve přeloženého textu z překladové paměti. Segmenty jsou zobrazeny v editoru a lze je filtrovat. Pokud má projekt kroky pracovního postupu, změny v segmentech se zobrazí v podokně změn překladu.
Výchozí pravidla segmentace odpovídají specifikům každého podporovaného jazyka a lze je přizpůsobit.
Úlohy importované se špatnou segmentací, jako jsou špatně formátované soubory dokumentů nebo použití nevhodného přizpůsobení segmentace, mohou ovlivnit hodnoty shody TM. Doporučuje se věnovat čas kontrole a přípravě zdrojového souboru před importem; častým problémem je nesprávné použití konců řádků oproti koncům odstavců.
Příklad:
Správná segmentace:
-
Překladové paměti s vícejazyčnými cílovými jazyky jsou podporovány a lze je použít obousměrně.
Hodnota shody 100 %.
Špatná segmentace
-
Překladové paměti s vícejazyčnými cílovými jazyky jsou podporovány.
Hodnota shody 100 %.
-
a lze je použít obousměrně.
Hodnota shody 63 %.
Segmenty nelze spojit ani rozdělit, pokud překladatel nemá práva k úpravám zdrojového textu nebo pokud je segment součástí množného čísla.
Rozdělování a spojování segmentů se provádí pouze virtuálně, a proto se při rozdělování úloh nebere v úvahu. Při rozdělení zakázky za segmentem, který byl rozdělen v editoru, se bere v úvahu celý původní segment, nikoli jeho části.
Chcete-li sloučit segmenty, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte segment.
-
Klikněte na Sloučit segmenty
nebo Ctrl/Cmd+J.
Vybraný segment a segment pod ním jsou sloučeny. Bod sloučení je indikován tagem {j}. Tag {j} je vizuální reprezentací značky mezery, která existuje a je aplikována mezi dvěma sloučenými segmenty. Tento tag neodebrat, i když jsou dříve sloučené segmenty znovu rozděleny, protože by došlo k poškození formátování.
Chcete-li rozdělit segmenty, postupujte podle těchto kroků:
-
Umístěte kurzor na místo ve zdrojovém segmentu, které vyžaduje rozdělení.
-
Klikněte na Rozdělit segmenty
nebo Ctrl/Cmd+E.
Segment je na určeném místě rozdělen.
Rozdělené segmenty nelze zpětně vyhledávat ani filtrovat. Rozdělení segmentu nevytvoří žádný stav, tag ani metadata pro jeho pozdější identifikaci.
Upozornění
Zajistěte, aby byly na cílové straně přidány úvodní a koncové mezery podle zdrojového textu.
Při rozdělování segmentů v zakázce, kde je zdroj jazyk bez mezer (CJK) a cíl je jazyk, který používá mezery jako oddělovač slov, zajistěte, aby byly na cílové straně přidány úvodní nebo koncové mezery pro oddělení slov v překladu. Toto je obvykle automaticky aplikováno na segmenty vytvořené výchozími pravidly segmentace, protože v ručně rozdělených segmentech nebo segmentech vytvořených dalšími vlastními pravidly segmentace se žádné mezery nepřidávají.
Všechny segmenty (pokud nejsou zamknuty projektovým manažerem) v zakázce musí být potvrzeny, než může být zakázka nastavena jako dokončená. Potvrzení lze provést pomocí klávesových zkratek, nabídky nebo kliknutím na v tabulce.
Pro potvrzení segmentu postupujte podle těchto kroků:
-
Otevřete zakázku v editoru.
Segmenty jsou prezentovány jako nepotvrzené
.
Pokud byly potvrzeny v předchozí fázi pracovního postupu, segmenty jsou prezentovány se šedou značkou zaškrtnutí
.
-
Klikněte na segment pro kontrolu.
Shody jsou prezentovány v podokně .
-
Zkontrolujte shody z hlediska přesnosti a buď je přijměte, nebo změňte.
-
Potvrďte segment kliknutím na
Segment je prezentován jako potvrzený
.
Úprava segmentu odstraní stav potvrzení z tohoto segmentu.
-
V případě potřeby spusťte QA kontrolu.
Vyberte čísla segmentů pro zvýraznění více segmentů:
-
Podržte Shift při výběru více segmentů jako skupiny.
-
Podržte CTRL (Windows) nebo Cmd (macOS) při výběru více jednotlivých segmentů.
Chcete-li potvrdit všechny segmenty najednou, vyberte možnosti nabídky Upravit/Vybrat vše a Upravit/Potvrdit segment, nebo použijte příslušné klávesové zkratky.
Chování potvrzení lze upravit v předvolbách CAT.
Zamknuté segmenty
Pouze projektoví manažeři a administrátoři mohou zamykat a odemykat segmenty (Ctrl+L nebo z nabídky ) a mohou omezit překladatelům a dodavatelům možnost je upravovat. Zamknuté segmenty nevyžadují potvrzení předtím, než překladatel nastaví zakázku na Dokončeno. Zamknuté segmenty lze vyloučit z QA.
Pokud je segment zamknutý a dostupný pro úpravy, klikněte na F2 pro přístup k obsahu.
Ukládání segmentů do překladové paměti zajišťuje, že provedenou překladatelskou práci lze znovu použít v budoucích překladatelských projektech.
Segmenty nelze uložit do překladové paměti, pokud:
-
Práce offline v editoru CAT Desktop.
-
Když je zakázka předpřeložena s vybranou možností .
Pokud jsou potvrzené segmenty během předpřekladu zamknuty a poté v editoru odemknuty, odemknuté segmenty budou uloženy do TM.
-
Při importu souboru .XLIFF jako nové zakázky s vybranou možností bude stav segmentu nastaven na potvrzený.
Překladatelé a dodavatelé mohou ukládat segmenty do překladových pamětí v projektech, které projektový manažer nastavil jako zapisovatelné.
Segmenty se ukládají dvěma způsoby:
-
Automaticky se uloží do TM, když jsou během procesu překladu potvrzeny.
-
Nahrání přeloženého dvojjazyčného souboru prostřednictvím desktopového editoru nebo nabídky Nástroje na portálu pro překladatele.
Projektoví manažeři mohou ukládat segmenty do překladových pamětí třemi způsoby:
-
Nahrát prostřednictvím nabídky Nástroje na stránce zakázky.
-
Importovat standardní .XLIFF soubor jako novou zakázku s vybranou možností v nastavení importu souborů.
-
Přímo importovat dvojjazyčný soubor .MXLIFF do TM.