Strojový překlad
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Strojový překlad

    Nástroje lidského překladu (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Nástroje lidského překladu jsou hybridní služby umělé inteligence/lidského překladu. Phrase může tyto platformy používat stejně jako nástroje .

    Podporované nástroje:

    • Gengo

    • Unbabel

    Nastavit nástroj lidského překladu

    Nástroj lidského překladu nastavíte takto:

    1. Na stránce Nastavení Setup_gear.png přejděte dolů do části Integrace a klikněte na položku Lidské překladové nástroje.

      Otevře se stránka Lidské překladové nástroje.

    2. Klikněte na Vytvořit.

      Otevře se okno Vytvořit nástroj lidského překladu.

    3. Z rozevíracího seznamu vyberte nástroj a klikněte na Vytvořit.

    4. Vyplňte povinná pole a vyberte možnosti.

    5. Klikněte na Uložit.

      Vybraný nástroj je přidán do seznamu.

    Odeslat zakázku do nástroje lidského překladu

    K překladu pomocí Human Translation jsou odeslány pouze segmenty s prázdný cíl. Nejprve předpřeložte 101 % a 100 % shody z TM a zbytek segmentů odešlete pouze k lidskému překladu.

    Pokud zakázka obsahuje mnoho opakování, zamkněte všechna opakování s výjimkou prvního, které je vyloučí z lidského překladu. Ušetříte tak náklady na překlady a zvýšíte konzistentnost překladu.

    Zakázku odešlete takto:

    1. Z tabulky zakázek vyberte zakázku/y pro lidský překlad.

    2. Klikněte na Předpřeložit a vyberte Lidský překlad pro prázdný text.

      V okně Lidský překlad se otevře prázdné okno.

    3. Vyberte nástroj. Najeďte myší na informační ikonu TM_search_info.png a zobrazí se informace o vybraném nástroji.

      Zobrazí se možnosti pro vybraný nástroj.

    4. Klikněte na Přeložit.

      Zakázka je odeslána a ikona rotace označuje, že se překlad zpracovává. Příjem přeloženého souboru může trvat 30 minut i déle.

    Další Nápověda a možnosti platby naleznete v dokumentaci Gengo nebo Unbabel.

    Byl pro vás tento článek užitečný?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Machine Translation