Existuje několik metod pro sledování změn v editoru.
Filtr sledování změn
Chcete-li pomocí filtru zobrazit segmenty změněné v aktuálním kroku pracovního postupu oproti předchozím krokům, postupujte takto:
-
Klikněte na šipku
u pole .
Zobrazí se možnosti filtru.
-
Klikněte na Změny v kroku pracovního postupu.
Zobrazí se možnosti .
-
Vyberte změny, které se mají zobrazit, a kliknutím na šipku
zavřete možnosti filtru.
Vybrané změny se zobrazí.
Podokno změn
podokno změn překladu vpravo dole zobrazuje všechny verze překladu, které jsou dostupné v jiných krocích pracovního postupu.
Chcete-li přepsat stávající překlad jinou verzí, dvakrát klikněte na preferovanou verzi překladu.
Sledování změn v externích textových editorech
Převeďte soubory .MXLIFF na dvojjazyčné soubory .DOCX a otevřete je ve zvoleném textovém editoru, abyste mohli využít jeho vlastní funkce pro porovnávání a sledování změn. Uložte soubory a znovu je importujte.
Analýza porovnání
Analýza porovnání je dostupná v projektech s kroky pracovního postupu a porovnává rozsah změn v souborech mezi aktuálním a ostatními kroky pracovního postupu.
Změny mezi výstupem strojového překladu a cílovým textem
Vyberte záznam strojového překladu (MT) v podokně CAT, aby se zobrazily změny mezi původním výstupem strojového překladu a konečným překladem po úpravách u potvrzených segmentů.
Export změn v pracovním postupu (pouze webový editor)
Změny v krocích pracovního postupu lze poskytnout všem účastníkům procesu překladu spolu s přehledem zdrojového textu a všech verzí překladu, například překladu, revize a závěrečné kontroly. Vygeneruje se tabulka ve formátu .HTML s původním textem v prvním sloupci a samostatným sloupcem pro každý krok pracovního postupu.
Tento souhrn nelze sdílet s poskytovateli (Výjimka: s dodavatelem je sdílen celý projekt včetně všech kroků pracovního postupu), ale vygenerovaný soubor .HTML lze v případě potřeby stáhnout a distribuovat.
Chcete-li exportovat změny v pracovním postupu, postupujte takto: