Existuje několik metod pro sledování změn v editoru.
Filtrovat sledování změn
Chcete-li zobrazit segmenty, které byly změněny mezi vaší aktuální fází pracovního postupu a předchozími pomocí filtru , postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na šipku
u pole .
Zobrazí se možnosti filtrovat.
-
Klikněte na Změny ve fázi pracovního postupu.
Zobrazí se možnosti .
-
Vybrat změny, které se mají zobrazit, a kliknutím na šipku
Vybrané změny jsou zobrazeny.
Podokno změn
Podokno překladových změn vpravo dole zobrazuje všechny verze překladu, které jsou dostupné v jiných fázích pracovního postupu.
Chcete-li přepsat stávající překlad jinou verzí, dvakrát klikněte na preferovanou verzi překladu.
Sledování změn v externích textových editorech
Převeďte soubory .MXLIFF na dvojjazyčné soubory .DOCX a otevřete je v preferovaném editoru, abyste mohli použít jejich nativní funkce pro Porovnat/sledování změn. Uložte soubory a znovu je import.
Analýza Porovnat
Změny mezi výstupem MT a cílem
Vybrat položku strojový překlad (MT) v panelu CAT pro zobrazení změn mezi počátečním výstupem MT a konečným, post-editovaným překladem pro potvrzeno položky.
Stáhnout změny pracovního postupu (pouze webový editor)
Změny ve fázích pracovního postupu lze poskytnout komukoli, kdo je zapojen do překladatelského řetězce, spolu se souhrnem zdroje a všech verzí překladů, jako je překlad, revize a závěrečná kontrola. Vygeneruje se tabulka ve formátu .HTML, která obsahuje původní text v prvním sloupci a samostatný sloupec pro každou fázi pracovního postupu.
Tento souhrn nelze sdílet s poskytovateli (Výjimka: celý projekt se všemi fázemi pracovního postupu je sdílen s dodavatelem), ale vygenerovaný soubor .HTML lze v případě potřeby stáhnout a distribuovat.
Chcete-li stáhnout změny pracovního postupu, postupujte podle těchto kroků: