Překladové paměti

Přehled překladových pamětí

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Překladová paměť (TM) je databáze již přeloženého textu a je klíčovou součástí překladových nástrojů.

Hlavní výhody používání TM:

  • TM umožňuje opakované použití překladů. Tím se urychluje proces překladu a snižují náklady.

  • TM pomáhá zajistit konzistentnost překladu. To je důležité, pokud na projektu pracuje více překladatelů.

  • TM slouží jako dlouhodobá záloha, když už projekt nebo zakázka nejsou k dispozici.

TMS

Texty jsou během segmentace rozděleny na menší segmenty (obvykle věty nebo názvy). Původní segment a jeho překlad se poté uloží do překladové paměti jako překladová jednotka, pokud je tento segment potvrzen uživatelem v editoru.

Segmenty automaticky potvrzené na základě nastavení předpřekladu se neuloží, protože už jsou ve vybrané překladové paměti, ale do stávající překladové paměti se přidá kontext.

Pokud je vytvořena a přidána překladová paměť do existujícího projektu, budou do nové překladové paměti přidány potvrzené segmenty z tohoto projektu. Důrazně doporučujeme, aby překladatelé potvrdili každý segment, do něhož vložili veškeré úsilí, než přejdou na jiný segment, aby nedošlo ke ztrátě úsilí.

TM může mít několik cílových jazyků, ale pouze jeden zdrojový jazyk, a může být použita ve více projektech současně.

Využití překladových pamětí se sice velmi doporučuje, ale existují určitá omezení:

  • I když neexistují žádná konkrétní omezení počtu cílových jazyků, které může překladová paměť mít, nebo počtu překladových jednotek, které lze uložit do překladové paměti, velmi velké překladové paměti (miliony segmentů) zpomalují výkon vyhledávání, předpřekladu nebo analýzy a může být obtížné je udržovat a upravovat.

  • Projekt může mít více překladových pamětí, takže je vždy lepší mít několik menších a dobře spravovaných překladových pamětí než jednu velmi velkou.

  • K jednomu projektu lze připojit maximálně 10 překladových pamětí pro jeden jazykový pár v každé fázi pracovního postupu.

Strings

K dispozici pro

  • Edice Advanced a Enterprise (starší)

Kontaktujte prodejce s licenčními otázkami.

Překladová paměť (TM) je databáze již přeloženého textu použitého v projektech a při překladu obsahu navrhuje shodné výsledky, na základě výchozího jazyka projektu. Tím se urychluje proces překladu a zvyšuje konzistentnost napříč texty a projekty.

TM je překladatelský nástroj pro celou organizaci, který lze přiřadit k různým projektům. V opačném případě, pokud žádný z projektů nesdílí překladovou paměť, bude každý projekt spoléhat na vlastní místní překladovou paměť.

Aktualizace překladové paměti není nutná, protože se obnovuje automaticky s každým novým překladem.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.