Podokno kontroly kvality – QA (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Kontrola kvality (QA) je funkce integrovaná v editoru. Detekuje chyby v překladu porovnáním segmentů zdroje a cíle, kontrolou glosáře, pravopisu, obsahu tagů atd. Pomáhá překladatelům odhalit formální chyby a zlepšit celkovou kvalitu a konzistentnost překladu.

Pokud to nastaví projektový manažer, mohou být pro zakázky a projekty kontroly QA povinné. Je-li povinná, musí být Varování v rámci QA před nastavením zakázek na Dokončeno vyřešena. Kontroly QA se provádějí i na zamknutých segmentech, pokud je projektový manažer nevyloučil.

Varování v rámci QA pro segmenty s potenciálními problémy se zobrazují v podokně kontroly kvality (QA) editoru.

QA lze provést okamžitě po potvrzení segmentu nebo ručně.

Seznam varování QA seřadíte kliknutím na záhlaví sloupců.

Okamžité QA

Při pokusu potvrdit segment se na něm spustí okamžitá QA kontrola. V případě problému se místo zeleného zatržítka zobrazí žlutý varovný trojúhelník a otevře se podokno QA s varováními. Aby mohl překladatel segment potvrdit, musí vyřešit všechny problémy nebo nastavit falešně pozitivní varování na ignorovat.

Okamžitou QA lze deaktivovat, pokud má překladatel povolení od projektového manažera. Pokud projektový manažer oprávnění neudělil, není možné kontrolu zakázat.

Chcete-li povolit/zakázat okamžitou QA, postupujte takto:

V editoru přejděte na nabídku a vyberte Předvolby.

Otevře se okno Předvolby.
Klikněte na záložku Jiné.

Zobrazí se možnosti překladové tabulky.
Vyberte/zrušte výběr okamžité QA.
Klikněte na Uložit.

Předvolby se uloží a okno se zavře.

Ruční QA

Ruční QA neovlivňuje schopnost potvrdit segmenty. Pokud však dojde ke zjištění problémů, které nelze v důsledku nastavení projektu ignorovat, nelze zakázku nastavit na Dokončit.

Chcete-li spustit ruční QA, postupujte takto:

Otevřete podokno QA.
Z rozevírací nabídky vyberte problémy QA, které chcete zkontrolovat.
Klikněte na Spustit QA.

Spustí se QA a výsledky se zobrazí v podokně QA.

Řešení varování v rámci QA

Kliknutím na varování QA zvýrazníte segment, ve kterém byl problém zjištěn.

Varování při kontrole kvality se řeší jedním ze dvou způsobů:

Opravou překladu a jeho potvrzením.
Kliknutím v pravém sloupci na Ignorovat, na řádku nebo v kontextové nabídce označíte varování QA jako ignorované, pokud se jedná o falešný poplach.

Více varování lze seskupovat pro ignorování podržením Shift pro hromadný výběr nebo CTRL pro jednotlivé řádky. Kliknutím na horní okraj sloupce lze varování také seřadit.

Po vyřešení se varování zobrazí šedě.

Chcete-li odebrat ignorovaná varování ze seznamu:

Ve webovém editoru odznačte Zobrazit ignorované problémy z nabídky filtrů.
V desktopovém editoru vyberte Skrýt ignorované.

Projektoví manažeři mohou nastavit typy varování na neodstranitelné. Tato varování musí být v cílových segmentech před potvrzením opravena.

Poznámka

Slova označená během QA jako chybně psaná mohou být v podokně QA nastavena tak, aby se Ignorovala, ale v segmentu cíle budou stále označena jako pravopisné chyby.