Značky představují nepřeložitelný text; některé CAT nástroje je označují jako zástupné symboly. Nepřeložitelný text může představovat proměnné, speciální formátování, formální názvy, kód atd.
Značky musí být zkopírovány ze zdrojového do cílového textu, aby bylo zajištěno správné zachování formátování a proměnných v exportovaném cílovém souboru.
Důležité
Problémy se značkami jsou častou příčinou chyb při exportu (např. ), zejména u typů souborů, jako jsou tabulky (založené na MS Excel) a .XML. Před exportem souborů vždy zajistěte správnost značek a formátování spuštěním kontrol zajištění kvality.
Rozbalte značky pomocí Ctrl+Shift+E ve webovém editoru, Ctrl+Shift+T v desktopovém editoru nebo z nabídky .
Existují čtyři typy značek:
-
Nepárové značky
Představují například pozici poznámky pod čarou v segmentu nebo spojeném segmentu.
Nepárové značky vložíte tak, že kliknete na požadované místo v textu a stisknete F8.
Nepárové značky jsou jednotlivé.
-
Vlastní značky
Pro vložení vlastní značky nebo vlastní párové značky do cílového textu:
-
V nabídce vyberte Značky, Vytvořit vlastní značku nebo Vytvořit vlastní párovou značku.
Vlastní značka se zobrazuje šedě namísto modré.
Vlastní značky lze přidat pouze do formátů souborů, které podporují značky ve výsledném souboru (například HTML).
-
-
Spojené značky
Značky Joined segments jsou zvláštním typem nepárových značek. Bod spojení je označen značkou
\{j\}. -
Párové značky
Představuje formátování, které se vztahuje na část textu. Příkladem může být část textu v segmentu, která má jiné písmo, nebo část textu, která je zvýrazněna.
Párové značky mají otevírací a zavírací značku.
Párové značky vložíte tak, že vyberete text, který chcete označit, a kliknete na F8.
Značky nejsou zahrnuty do počtu slov při provádění analýzy. Každá značka spojení je nahrazena jednou mezerou.
Nesprávné značkování může vést k chybným překladům. Pokud v cílovém textu značky chybí, Phrase se pokusí o jejich automatické doplnění při generování dokončeného cílového souboru. Pokud chybí nebo jsou nesprávné, přidejte značky do cílového textu ručně, a to na co nejpodobnější pozici a v co nejpodobnějším pořadí, jako jsou ve zdrojovém textu.
Značky ve zdroji
Pokud jsou značky ze zdroje odstraněny, kontrola kvality (QA) je nemůže správně porovnat s cílovým textem. Při exportu souboru se zobrazí chyba , aniž by se objevila varování QA značek.
Pokud k tomu dojde, postupujte podle těchto kroků:
-
Exportujte úlohu do dvojjazyčného souboru .TMX.
-
Importujte soubor .TMX do dočasné překladové paměti (TM).
-
Znovu importujte původní soubor.
-
Předpřeložte novou úlohu pomocí dočasné překladové paměti.
-
Zkontrolujte výsledky předpřekladu a spusťte QA pro novou úlohu se zapnutou volbou .
-
Pokud je to úspěšné, dočasnou TM lze naplnit potvrzením segmentů a lze ji importovat do hlavní TM.
Vkládání značek do cílových textů
Značky se vkládají buď prostřednictvím nabídky Úpravy, nebo pomocí klávesových zkratek F8 nebo CTRL+ALT+# pro specifické číslování značky a Ctrl+, pro vložení podle sekce.
Úprava obsahu značek
Chcete-li upravit obsah cílové značky, postupujte podle těchto kroků:
-
Stiskněte CTRL+SHIFT+E ve webovém editoru, Ctrl+Shift+T v desktopovém editoru nebo v nabídce vyberte Značky, Rozbalit značky.
Obsah značky je zobrazen.
-
Ve webovém editoru klikněte na značku, kterou chcete upravit; v desktopovém editoru klikněte na značku a stiskněte F2.
Upravené značky se zobrazují šedě, což značí rozdíly oproti zdrojové značce.
Kontrola kvality
Funkci zajištění kvality lze použít k ověření, že značky jsou na svém místě a jsou správné.
Pokud byl projekt nastaven tak, aby značky kontroloval projektový manažer, chybějící nebo nesprávné značky zabrání exportu platného přeloženého dokumentu.
Značky v překladových pamětech
Phrase ukládá značky překladové jednotky společně se segmentem při ukládání jednotky do překladové paměti (TM). Exportované soubory TM ve formátu .TMX i .XLSX reprezentují vnořené značky jako číslované zástupné symboly, například \{1\} nebo \{2\}, namísto zápisu \\{1\\>...\\<1\\}, který je zobrazen v editoru CAT.
Vlastnost mdata property obsahuje úplné podrobnosti pro každý zástupný symbol, včetně jeho role, například začátek nebo konec párové značky, a jeho základního obsahu, jako je vložené značkování nebo nepřeložitelný text. Vlastnost mdata je pole objektů JSON s poli id, type a content a v obou formátech exportu používá stejnou strukturu.
Značky v souborech MXLIFF
Bilingvní soubory .MXLIFF používají stejný zápis číslovaných zástupných symbolů jako exporty TM: vnořená značka se v <source> a <target> zobrazuje jako \{1\}, \{2\} a tak dále (párové značky jako \\{2\\>translatable\\<2\\}), namísto zápisu \\{1\\>...\\<1\\} zobrazeného v editoru CAT.
Úplné podrobnosti o každém zástupném symbolu, tj. jeho typ a podkladový obsah, jako je vložená značka, proměnná nebo instrukce pro zpracování z autorského systému, jsou uloženy v prvcích <m:tunit-metadata> a <m:tunit-target-metadata> téhož <trans-unit>, jeden záznam <m:mark> na zástupný symbol, spárovaný podle id. MXLIFF nepoužívá vložené prvky XLIFF <g>, <x>, <bpt> nebo <ept>.
Chcete-li porovnat umístění značek mezi zdrojem a cílem, použijte číslované zástupné symboly spolu s jejich záznamy <m:mark> nebo spusťte v úloze Quality Assurance, která hlásí problémy se značkami pro každý segment.
Protože se značky používají k označení částí textu s různým formátováním, většina těchto změn formátu je zřejmá. Běžnými značkami jsou různá písma, velikosti písma nebo barvy. Některé značky, například změny stylu, jsou drobné a nemusí být tak viditelné.
Pokud má typ souboru možnosti pro způsob importu značek, jsou definovány v file import settings při vytváření job.
Importované soubory obsahující mnoho neviditelných značek mohou vygenerovat “ – tato chyba vzniká kvůli příliš velkému množství metadat. K tomu snadno dochází při importu složitých typů souborů, jako je .PDF, které byly převedeny do textových formátů.
U souborů XLIFF 2.0 k tomu může dojít, když je velký blok zdrojového obsahu (například celá tabulka HTML) importován jako jedna nesegmentovaná jednotka obsahující mnoho vložených značek. Pokud jednotka ve zdrojovém souboru nemá vlastní segmentové prvky, aktivace možnosti Zachovat mezery spolu se Segmentovat XLIFF umožní importéru rozdělit ji na menší segmenty podle existujících mezer, čímž se zajistí import souboru bez úpravy původního zdroje. To nepomůže, pokud jednotka již má své vlastní segmentové prvky nebo pokud obsah s vysokou hustotou značek neobsahuje mezi značkami žádné mezery.
Při importu textových souborů se doporučuje:
-
Pokud převádíte soubor .PDF pomocí programu OCR, uložte jej jako prostý nebo neformátovaný text. Otevřete soubor v textovém editoru a proveďte požadované formátování, například úpravu písem, velikosti písma, barev, sloupců, mezer apod.
-
K dispozici je řada nástrojů pro čištění textových souborů od nadbytečného kódu. Doporučuje se CodeZapper.
-
Použijte volbu při importu souborů MS Word nebo textových souborů s typy souborů MS Word. Tato možnost se pokusí odstranit všechny značky považované za nepotřebné ze zdrojového textu importovaného pro překlad. Jedná se o automatizovaný proces, který může odstranit požadované formátování. Pokud tuto možnost používáte, porovnejte dokončený soubor s původním dokumentem, abyste se ujistili, že je požadované formátování na svém místě.
Importované snímky mohou v zobrazovat mnoho značek formátování. Formátovací značky mohly být aplikovány během převodu z původního formátu (např. PDF) s cílem co nejvěrněji zachovat původní vzhled – například různorodé mezery mezi textovými znaky, dolní a horní indexy, odlišné barvy textu či varianty velikosti písma apod.
V takovém případě se doporučuje použít online nástroje pro čištění značek.