Sloučení souborů (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Sloučit zakázky ve stejném projektu

Soubory v rámci jednoho projektu lze buď rozdělit, nebo sloučit. Jakmile je soubor rozdělen, nelze tento krok vrátit zpět, ale skupinu souborů lze po sloučení zobrazit společně v editoru. Sloučení souborů může být užitečné, pokud řada malých souvisejících zakázek v jedné pracovní postup fázi sdílí stejný cílový a zdrojový jazyk a pracuje se na nich společně.

Při sloučení souborů jsou identifikovány opakování napříč všemi sloučenými soubory. Potvrzení prvního výskytu opakovaného segmentu rozšíří překlad na všechny následné opakování v rámci kombinovaného zobrazení, bez ohledu na to, ke kterému souboru patří.

Poznámka

Sloučení více než 100 souborů (nebo souborů obsahujících více než 40 000 segmentů) najednou může způsobit problémy s výkonem.

Chcete-li sloučit soubory a zobrazit více zakázek v jednom zobrazení, postupujte takto:

CAT Desktop Editor

V tabulce zakázek vyberte zakázky, které chcete sloučit. Všechny vybrané zakázky musí mít stejný cílový jazyk.
Klikněte na Stáhnout a vyberte dvojjazyčný typ souboru.

Otevře se okno Stáhnout dvojjazyčné soubory.
V případě potřeby změňte formát souboru.
Vyberte Sloučit soubory.
Klikněte na Stáhnout.

Soubor se stáhne do systému, kde jej lze otevřít v editoru.

Chcete-li stáhnout zakázky pokrývající několik cílových jazyků, použijte v tabulce zakázek filtr Cílový jazyk k izolaci jednoho jazyka po druhém a stahování opakujte pro každý jazyk.

Každá zakázka je v souboru oddělena pruhem s číslem zakázky a názvem souboru.

CAT Web Editor

V tabulce zakázek vyberte zakázky, které chcete sloučit. Všechny vybrané zakázky musí mít stejný cílový jazyk.

Tip

Chcete-li vybrat a otevřít všechny zakázky projektu najednou, zaškrtněte políčko v horní části tabulky zakázek, čímž se zobrazí příslušná možnost:
Klikněte na název souboru vybraných zakázek.

Všechny vybrané zakázky se otevřou v editoru a jsou odděleny pruhem s číslem zakázky a názvem souboru.

Chcete-li sloučit menší části rozděleného souboru a stáhnout dokončený cílový soubor, postupujte podle těchto kroků:

V tabulce zakázky vyberte zakázku (nebo zakázky), které chcete stáhnout.
Klikněte na Stáhnout a vyberte typ Dokončený soubor.

Cílový soubor bude do systému stažen ze všech rozdělených zakázek. Dokončené soubory se stahují jako jeden soubor, nikoli jako několik menších.

Sloučit zakázky napříč projekty

Kromě slučování zakázek v rámci jednoho projektu je možné sloučit i zakázky z různých projektů. Tato možnost je podporována pouze v CAT Web Editoru vytvořením adresy URL, která kombinuje UID zakázek. Všechny zakázky musí mít stejnou kombinaci zdrojového a cílového jazyka.

Chcete-li sloučit soubory a zobrazit více zakázek v jednom zobrazení, postupujte takto:

Zkopírujte UID každé zakázky, kterou chcete zahrnout.

UID zakázky je jedinečný identifikátor na konci adresy URL zakázky.
Vytvořte adresu URL, která obsahuje seznam UID zakázek oddělených pomlčkami (např. https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3).
Otevřete vytvořenou adresu URL ve webovém prohlížeči.

Sloučené zakázky z různých projektů se zobrazí v CAT Web Editoru a jsou odděleny pruhem s číslem zakázky a názvem souboru.

Shoda v překladové paměti (TM) a glosáři (TB) v panelu CAT a také konkordanční vyhledávání jsou u sloučených zakázek napříč projekty podporovány:

Shody TM/TB pro segment budou pocházet z TM/TB konkrétního projektu, do kterého aktivní zakázka patří, namísto výchozího nastavení pro první projekt pro všechny segmenty.

Panel zdrojů zakázky v CAT Web Editoru zobrazí všechny zdroje napříč seskupenými projekty.
Výsledky konkordančního vyhledávání budou načteny na základě aktivního segmentu s použitím zdrojů z konkrétního projektu, do kterého aktivní zakázka patří (nikoli ze všech projektů).

Pokud není aktivní žádný segment, budou pro konkordanční vyhledávání použity zdroje z prvního projektu.