Kontrola kvality – QA (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Kontrola kvality (QA) je funkce zabudovaná v editoru. Detekuje problémy v překladu porovnáváním zdrojových a cílových segmentů a kontrolou glosáře, pravopisu, obsahu tagů a dalších nastavených parametrů. Pomáhá překladatelům odhalit formální chyby a zlepšit celkovou kvalitu a konzistentnost překladu.

Důležité

Problémy s tagy jsou častou příčinou chyb při exportu, zejména u typů souborů, jako jsou tabulkové soubory (založené na MS Excelu) a .XML. Před exportem souborů vždy zajistěte, aby tagy a formátování byly správné.

Pokud to nastaví projektový manažer, mohou být pro projekty kontroly QA povinné. Je-li povinná, musí být Varování v rámci QA před nastavením zakázek na Dokončeno vyřešena. Kontroly QA se provádějí i na zamknutých segmentech, pokud je projektový manažer nevyloučil. Nastavení QA projektu se vztahuje na všechny zakázky, které obsahuje.

Kontroly QA lze aplikovat okamžitě nebo ručně a zobrazují se v podokně QA:

Okamžité QA

Spouští se u segmentu při potvrzení. Pokud jsou zjištěny problémy, segment se neuloží do překladové paměti, dokud je lingvista nevyřeší.

Okamžité QA mohou projektoví manažeři vynutit v nastavení Přístup a zabezpečení.
Ruční QA

Kontroluje všechny segmenty v zakázce. Spouští jej lingvista předtím, než je zakázka nastavena na Dokončeno.

Pro výsledky QA není k dispozici vytváření sestav.

Výchozí nastavení kontroly kvality

Administrátoři a projektoví manažeři s právy upravovat globální nastavení mohou konfigurovat výchozí nastavení QA, která se vztahují na všechny nové projekty.

Chcete-li nakonfigurovat výchozí nastavení QA, postupujte podle těchto kroků:

Na stránce Nastavení přejděte dolů do sekce Kvalita a klikněte na Kontrola kvality.

Otevře se stránka Kontrola kvality.
Vyberte požadovaná nastavení a klikněte na Uložit.

Nastavení jsou uložena a budou použita pro všechny nové projekty.

Rozhraní nastavení kontroly kvality lze také otevřít na úrovni projektu úpravou projektu nebo šablony projektu.

Ve výchozím nastavení mohou lingvisté/dodavatelé nastavit všechna varování kontroly kvality na ignorovat. U některých kontrol QA mohou projektoví manažeři v nastavení QA vypnout možnost Lze ignorovat, takže lingvisté a dodavatelé nebudou moci tato varování ignorovat při nastavování zakázky na Dokončeno.

Stav QA pro zakázky

Při každém spuštění kontroly QA pro zakázku se výsledek uloží u překladové zakázky jako jedna z následujících hodnot:

Varování kontroly kvality: Nespuštěno

Kontrola QA nebyla pro tuto zakázku spuštěna.
Varování kontroly kvality: Neúplné

Kontrola QA byla spuštěna pouze pro část zakázky (např. uživatel neklikl na odkaz Zobrazit více v dolní části seznamu varování QA) nebo byla následně upravena kontrola QA spuštěná pro celou zakázku.
Varování kontroly kvality: 2 (1 ignorováno)

Kontrola kvality byla spuštěna a obsahuje celkem 2 varování, z nichž 1 bylo označeno jako ignorované.

Najeďte myší na hodnotu Potvrzeno u zakázky na stránce projektu, abyste zobrazili stav QA.

Možnosti správy kontroly kvality

Kontroly kvality v projektech mohou konfigurovat pouze administrátoři a projektoví manažeři. Lingvisté si sami nemohou kontroly povolit, zakázat ani přidat.

Požadavek, aby poskytovatelé spustili kontrolu kvality

Poskytovatelům (lingvistům a dodavatelům) lze zabránit v nastavení zakázky na Dokončeno, dokud neproběhne kontrola QA a nebudou vyřešena varování. Projektoví manažeři mohou také vybrat, které kontroly QA budou použity a které mohou lingvisté nastavit na ignorovat.

Chcete-li vybrat, které kontroly QA lze ignorovat, postupujte takto:

Na stránce projektu klikněte na Upravit.

Otevře se stránka pro úpravu.
Klikněte na Kontrola kvality.

Otevře se tabulka Kontroly QA.
Vyberte Lingvisté nesmí nastavit zakázky s varováními QA na Dokončeno.
Zrušte výběr Lze ignorovat u všech kontrol QA, které by lingvista/dodavatel neměl nastavit na ignorovat.
Klikněte na Uložit.

Nastavení se použijí pro daný projekt.

Ignorovat ve všech krocích workflow

Varování QA lze ignorovat ve všech krocích workflow zakázky. Jakmile je varování QA ignorováno v prvním kroku workflow, nebude v následujících krocích workflow znovu hlášeno jako nevyřešené.

Chcete-li ignorovat varování QA napříč kroky workflow, postupujte takto:

Na stránce projektu klikněte na Upravit.

Otevře se stránka pro úpravu.
Klikněte na Kontrola kvality.

Otevře se tabulka Kontroly QA.
Přejděte dolů do sekce Další možnosti a vyberte Ignorovat ve všech krocích workflow.
Klikněte na Uložit.

Nastavení se použijí pro daný projekt.

Seznam kontrol QA

Kontroly QA zahrnují chyby od překlepů přes problémy s tagy až po nekonzistentní terminologii. Některé kontroly lze vybrat pro zvýraznění v překladové tabulce.

Kontrola QA	Funkce	Okamžité QA	Zvýrazněno
Lingvistické	Vybere všechny lingvistické kontroly.
Prázdný cílový segment	Cílový text neobsahuje žádné znaky ani tagy.	Ano
Extra číslo v cíli	V cílovém textu nejsou žádná čísla navíc.	Ano	Ano
Nekonzistentní překlad	Kontrolovanému segmentu předchází segment se shodným zdrojovým textem, ale odlišným cílovým textem. Kontrolovanému segmentu předchází segment se shodným cílovým textem, ale odlišným zdrojovým textem. Výjimky z opakování a segmenty s prázdným cílovým textem se přeskočí. Podsegmenty ICU (nebo jiné strukturované zprávy) sdílejí stejný viditelný zdrojový text, ale liší se v metadatech, jako je kontextový klíč.	Ano (s potvrzováním po dávkách)
Mezery na začátku a na konci	V cílovém textu je úvodní nebo koncová mezera, která ve zdrojovém textu není.	Ano	Ano
Maximální délka cílového segmentu v poměru ke zdrojovému textu	Délka cílového segmentu je větší než zadaný parametr (výchozí 130 %). Toto nastavení je nezávislé na níže uvedené volbě, tj. může zobrazovat varování, i když cílový segment splňuje limity nastavené v Maximální délka cílového segmentu ve znacích nebo ve zdrojovém souboru.	Ano
Maximální délka cílového segmentu ve znacích	Délka cílového segmentu je větší než zadaný parametr (výchozí 100). Pokud zdrojový soubor obsahuje informaci o maximální délce cílového segmentu (která se importuje prostřednictvím nastavení úlohy a použije se po zapnutí volby Max. délka cíle nastavená při vytvoření úlohy), má tato informace přednost před touto kontrolou.	Ano
Chybějící číslice	Číslo ve zdrojovém textu není v cílovém textu přítomno. Například zdrojový text obsahuje frázi „1 a 2“, ale cílový text uvádí „1 a 3“. Poznámka Platí pouze pro čísla zapsaná latinkou. Čísla zapsaná jiným písmem (například bengálské ১৮ místo 18) se rovněž nerozpoznávají.	Ano	Ano
Vícenásobné mezery	V cílovém textu je několik mezer za sebou, zatímco ve zdrojovém textu ne.	Ano	Ano
Opakovaná slova	Dvě nebo více sousedních slov v cílovém textu je identických.	Ano	Ano
Pravopis	Cílový text obsahuje slova s překlepy.	Ano
Cílový text totožný se zdrojovým	Toto je kontrola kvality textu zkopírovaného ze zdroje do cíle. Pro segmenty obsahující pouze prostá čísla, značky nebo nepřeložitelné znaky se nezobrazí žádné varování. Segmenty přeložené pomocí funkce Nepřeložitelné jsou v této kontrole kvality ignorovány.	Ano
Interpunkce na konci	Koncová interpunkce se ve zdroji a cíli liší. Například zdroj končí „.“, ale cíl nikoliv, nebo naopak.	Ano	Ano
Cíl je totožný s nejlepší částečnou shodou z překladové paměti	Potvrzený cíl je identický s nejlepší přibližnou shodou z překladové paměti, která má skóre nižší než 100 %. Segmenty, které obsahují pouze čísla, nejsou označeny.	Ne
Cíl je totožný s navrženou částečnou shodou z NT/MT.	Potvrzený cíl je identický s přibližným návrhem NT/MT, který má skóre nižší než 100 %. Segmenty, které obsahují pouze čísla, nejsou označeny.	Ne
Terminologie	Vybere všechny kontroly terminologie
Zakázané termíny	Na základě cílového termínu (zdrojový termín není vyžadován).	Ano	Ano
Chybějící termíny	Termíny (se stavem Nový nebo Schválený) ve zdroji nemají odpovídající překlad termínu v cíli. Pokud je vybrána možnost Ignorovat neschválené termíny, nové termíny nejsou brány v úvahu. Pro překlad je použit zakázaný termín. (Zakázané termíny ve zdroji jsou ignorovány.) Budou kontrolovány pouze termíny ve zdrojovém textu. U termínů nastavených na Přibližnou shodu může za termínem následovat přípona až do limitu znaků stanoveného pro daný jazyk, a přesto bude výskyt považován za shodu. To může vést k falešným shodám u nesouvisejících delších slov; abyste tomu předešli, nastavte termín na Přesnou shodu a přidejte související tvary slov (například množná čísla) jako samostatné záznamy termínů.	Ano	Ano
Nedovoleno	Cílový text obsahuje řetězce, které nejsou povoleny. Znaky, nebo alternativně kódy UTF-8, lze zadat jako řetězce, které nejsou povoleny. Pokud jsou řetězce odděleny čárkami, lze jich zadat více. Strings rozlišují velká a malá písmena.	Ano	Ano
Formátování a značky	Vybere všechny kontroly formátování a značek.
Prázdný obsah tagu	Obsah cílové značky je prázdný, zatímco obsah zdrojové značky nikoliv. Například zdroj obsahuje `<a href="http://bbc.co.uk">`, ale cíl zobrazuje "".	Ano
Nekonzistentní obsah tagů	Obsah zdrojové značky se liší od obsahu odpovídající cílové značky. Například zdroj zobrazuje `<a href="http://bbc.co.uk">` ale cíl obsahuje `<"http://">`	Ano
Vnořené tagy	Párové značky v cíli jsou chybně umístěny. Například ve zdroji je \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\} a v cíli je \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\}. Tato možnost je ve výchozím nastavení zakázána, ale u projektů s tabulkovými soubory je důležité ji povolit.	Ano
Žádný text mezi značkami	V cíli je párová značka bez textu mezi značkami, ale ve zdroji nikoliv. Například ve zdroji je \{1\>abc\<1\} a v cíli je \{1\>\<1\}.	Ano
Tagy a formátování	Značky/formátování chybí nebo jsou neplatné, případně chybí nebo přebývají konce řádků. Příklad: zdroj obsahuje „{1} {2}“, ale cíl obsahuje „{1}“.	Ano
Segmenty spojené značkami	Počet značek {j} se ve zdroji a cíli liší. Například zdroj je „xxx{j}yyy“, ale cíl je „xxx yyy“.	Ano
Tagy v XLIFF	Slouží k zajištění správné struktury interních značek XLIFF. Párové značky (jako bpt a ept) jsou v dokončeném cílovém souboru v nesprávném pořadí. Například zdroj obsahuje „bpt bpt ept ept“ a cíl obsahuje „bpt ept ept bpt“. Dodržuje pravidla schématu XLIFF a vztahuje se pouze na typy souborů XLIFF 1.2 a 2.0.	Ano
Pracovní postup	Vybere všechny kontroly pracovního postupu.
V předchozí fázi pracovního postupu je k dispozici novější verze překladu	Kontroluje, zda v předchozích krocích pracovního postupu existují novější verze segmentů. Například překladatel upravil segment v kroku pracovního postupu Překlad poté, co byl revidován v kroku pracovního postupu Revize.	Ano
Nepotvrzené segmenty	Kontroluje, zda je každý segment potvrzen.	Ne
Nevyřešený komentář	Zajišťuje, aby žádný segment neobsahoval nevyřešený komentář v konverzaci.	Ne
Vlastní kontroly	Používá se k definování kontrol založených na regulárních výrazech a také popisů, které se zobrazí v editoru, když je takový problém identifikován. Před uložením bude provedeno ověření. Pomocí tlačítka Přidat lze nastavit více podmínek. Pokud Zdrojový regulární výraz i Cílový regulární výraz NEJSOU prázdné, zkontroluje, zda se počty shod regulárních výrazů mezi zdrojovým a cílovým textem liší. Pokud Zdrojový regulární výraz NENÍ prázdný a Cílový regulární výraz je prázdný, vrátí se varování, pokud se ve zdrojovém textu najde shoda. Pokud Zdrojový regulární výraz je prázdný a Cílový regulární výraz NENÍ prázdný, vrátí se varování, pokud se v cílovém textu najde shoda. Pokud se počet shod pro jednotlivé pojmenované skupiny ve zdrojovém a cílovém regulárním výrazu liší, vrátí se varování. Příklad použití	Ano

Chybové zprávy – QA

Z webové služby QA nebyly vráceny žádné výsledky. Při zpracování požadavku došlo k chybě.

To znamená, že pravděpodobně došlo k dočasnému problému se serverem a kontrola QA byla několik minut nedostupná. Počkejte několik minut a zkuste spustit QA znovu. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda není na stránce se stavem hlášen incident, nebo kontaktujte tým podpory.